Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2678
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 931)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 апреля 1885 г. (письмо 2678). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2678/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 54–56.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 апреля 1885 г. (письмо 2678).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2678/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 54–56.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2678,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 апреля 1885 г. (письмо 2678)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 54–56.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2678/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

3-го апреля 1885 г[ода]
Майданово

Дорогой, бесценный друг! После полуторанедельного странствования я вернулся, наконец, в своё Майданово. Всю Вербную и Страстную неделю я проработал, не давая себе почти вовсе отдыха, чтобы во что бы то ни стало к празднику кончить. В страстную субботу все было готово, и я приехал в Москву к заутрени не совсем здоровый. Проведши не особенно хорошо и весело праздники, в конце Пасхальной недели я отправился в Петербург, где мне необходимо было повидаться с Полонским, автором либретто «Кузнеца Вакулы», дабы испросить его разрешения на напечатание оперы в новом виде. Я провёл в Петербурге около 4 дней, посвятив их свиданию с родными и обычной беготне, столь же скучной, сколько и утомительной. В понедельник на Фоминой уехал в Москву, чтобы присутствовать при встрече Вел[икого] кн[язя] Константина Николаевича, приезжавшего для присутствования на консерваторском оперном спектакле. Так как я теперь состою членом дирекции Музыкального общества, то невозможно было избегнуть утомительного и тягостного для меня официального присутствования при приёме Вел[икого] кн[язя]. Весь вчерашний день и всё сегодняшнее утро пришлось почти неотлучно быть при нем. Спектакль прошёл недурно, но опера «Водовоз» очень скучная, и никаких выдающихся талантов по части пения не оказалось. Но зато сегодняшнее музыкальное утро в консерватории оставило во мне самое приятное впечатление. Вел[икий] князь был в совершенном восторге. Между прочим, и ему и мне очень понравился как пианист брат Владисл[ава] Альбертовича. Он чрезвычайно мило и изящно сыграл партию фортепиано в квартете Шумана. Один 14-ти летний мальчик, по фамилии Корещенко, обещает быть первоклассным талантом. Превосходно была исполнена соната Баха всеми учениками старшего скрипичного класса в унисон.

Проводив Вел[икого] кн[язя] и не успев даже заехать к Коле и Анне (Колю, к моему величайшему удовольствию, я встретил по дороге к вокзалу), я поспешил к себе домой. Час тому назад приехал и в числе нескольких ожидавших меня писем нашёл Ваше дорогое письмо, за которое премного благодарю Вас, драгоценный, милый друг мой.

Благодарю Вас от души за посылку статьи «Нов[ого] времени». Я её читал уже прежде, и она доставила мне удовольствие теплотой тона. Я никогда не оскорбляюсь и не огорчаюсь печатным указанием моих недостатков, ибо сам превосходно сознаю их, но меня глубоко уязвляет враждебный и холодный тон, которым, например, бывают проникнуты отзывы обо мне г. Кюи. Вообще только с недавнего времени русские газеты (особенно петербургские) стали доброжелательно ко мне относиться. Сам г. Иванов, автор статьи «Нов[ого] вр[емени]», ещё не очень давно писывал обо мне высокомерно, холодно и не особенно доброжелательно, несмотря на то, что когда-то в течение 3 лет я давал ему в Москве даровые уроки теории музыки и ничем, казалось бы, не заслужил враждебности. Никогда не забуду, как я был уязвлён его бранной статьёй лет десять тому назад об моей опере «Кузнец Вакула».

Ларош в этом году немного встрепенулся благодаря влиянию своей жены, глубоко любящей и преданной ему. Он написал несколько хороших статей и посещает свои консерваторские классы усерднее прежнего. Но во всём этом нет ничего прочного. По временам он по-прежнему впадает в состояние полного умственного и нравственного бессилия, и хотя радуешься, когда он из него выходит, но боишься за него и предвидишь, что вспышка энергии не будет продолжительна. Во всяком случае, ему нужна нянька, — сам по себе он, как малый ребёнок, не может сделать ни шагу. В прошлом году от времени до времени я брал на себя эту, роль няньки, пока жены его не было в.Москве. Теперь жена воротилась, отношения его к ней превосходны, и она имеет на него самое благодетельное влияние. Но в том то и дело, что и самые отношения эти непрочны. Весьма недавно они были на ножах и разъехались, было, навсегда. ------

9 апреля

Только что вернулся из новой поездки в Москву. Там узнал я, что Вы уже в Москве, милый друг! Радуюсь, что Вы благополучно совершили свой путь. Я надеюсь, что мне удастся теперь дней десять провести в одиночестве и в работе. Будьте здоровы, дорогая моя! Дай Бог Вам всякого благополучия.

Беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

3rd April 1885
Maydanovo

Dear, priceless friend! After a week and a half of wandering I have at last returned to my Maydanovo. All of Palm Week and Holy Week I worked, giving myself almost no rest at all, in order to finish by the holiday at all costs. On Holy Saturday everything was ready, and I came to Moscow for the Easter matins not quite well. Having spent the holidays not particularly well or cheerfully, at the end of Easter Week I set off for Petersburg, where I needed to see Polonsky, the author of the libretto of "Vakula the Smith", in order to ask his permission to print the opera in its new form. I spent about 4 days in Petersburg, devoting them to seeing my family and the usual running about, as boring as it is tiring. On the Monday of St Thomas's Week I left for Moscow, in order to be present at the reception of the Gr[and] D[uke] Konstantin Nikolayevich, who came to attend the Conservatory's opera performance. Since I am now a member of the directorate of the Musical Society, it was impossible to avoid being officially present at the reception of the Gr[and] D[uke], tiring and burdensome as that is for me. The whole of yesterday and all of this morning I had to be almost constantly in attendance on him. The performance went off not badly, but the opera "The Water-Carrier" is very boring, and no outstanding singing talents turned up. On the other hand, this morning's musical matinée at the Conservatory left me with the most pleasant impression. The Gr[and] Duke was in perfect raptures. Among other things, both he and I very much liked Vladisl[av] Albertovich's brother as a pianist. He played the piano part in Schumann's quartet extremely nicely and elegantly. A 14-year-old boy named Koreshchenko promises to be a first-class talent. A sonata by Bach was splendidly performed by all the pupils of the senior violin class in unison.

Having seen off the Gr[and] D[uke], and without even having time to call on Kolya and Anna (Kolya, to my greatest pleasure, I met on the way to the station), I hurried home. I arrived an hour ago and among several letters awaiting me found your precious letter, for which many thanks, my priceless, dear friend.

I thank you heartily for sending the article from "New Time". I had already read it before, and it gave me pleasure by the warmth of its tone. I am never offended or grieved by the indication of my shortcomings in print, for I am perfectly aware of them myself, but I am deeply wounded by the hostile and cold tone with which, for example, Mr Cui's reviews of me are usually imbued. In general it is only recently that the Russian newspapers (especially the Petersburg ones) have begun to treat me with goodwill. Mr Ivanov himself, the author of the article in "New Time", not so very long ago used to write about me haughtily, coldly and not particularly kindly, in spite of the fact that once, for 3 years, I gave him free lessons in music theory in Moscow and had done nothing, it would seem, to deserve his hostility. I shall never forget how wounded I was by his abusive article about my opera "Vakula the Smith" some ten years ago.

Laroche has roused himself a little this year thanks to the influence of his wife, who deeply loves him and is devoted to him. He has written several good articles and attends his Conservatory classes more diligently than before. But there is nothing lasting in all this. From time to time he falls as before into a state of complete mental and moral impotence, and although one rejoices when he comes out of it, one fears for him and foresees that the flash of energy will not last long. In any case he needs a nanny — by himself, like a small child, he cannot take a single step. Last year from time to time I took this role of nanny upon myself, while his wife was not in Moscow. Now his wife has returned, his relations with her are excellent, and she has the most beneficial influence on him. But the trouble is that these relations themselves are not lasting. Quite recently they were at daggers drawn and very nearly separated for good. ------

9 April

I have just returned from another trip to Moscow. There I learned that you are already in Moscow, dear friend! I am glad that you made your journey safely. I hope that I shall now manage to spend some ten days in solitude and work. Keep well, my dear! God grant you every well-being.

Devoted to you without limit,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМайдановоМоскваСанкт-ПетербургМайдановоМосква
  1. ДоСанкт-Петербург13 апреля 1885 г.
  2. ЗдесьМайданово15 апреля – 18 апреля 1885 г.
  3. ПослеМосква20 апреля 1885 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 32–34 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 349–351
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 54–56

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).