Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2686
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 932)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 15/27 апреля 1885 г. (письмо 2686). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2686/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 65–66.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 15/27 апреля 1885 г. (письмо 2686).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2686/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 65–66.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2686,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 15/27 апреля 1885 г. (письмо 2686)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 65–66.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2686/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

15-го апреля 1885 г[ода]
Майданово

Милый, дорогой друг! Я думаю, что, наконец, можно поздравить Вас с весной. Здесь в эти последние дни она даёт себя чувствовать самым приятным образом. Признаюсь, я очень бы желал для Вас, чтобы Вы поскорее переехали в Плещеево. Милое Плещееве! Я сохранил о моем месячном пребывании там очень приятное, симпатичное воспоминание; теперь, когда начнут зеленеть деревья, там должно быть чудесно!

Милый друг, я, кажется, воспоследую Вашему совету и, отложив покамест мечту о приобретении недвижимой собственности, найму и отделаю, сообразно с своими потребностями, небольшой домик в г[ороде] Клину. Я нашёл там домик, стоящий совершенно в стороне от города (так что даже соседей никаких не будет) с очень приятным видом и маленьким садиком, на берегу реки, и хочу дом этот нанять и в течение лета устраивать его для зимнего жилья. Он требует некоторой перестройки и полной отделки, и мне доставит удовольствие приводить его в состояние удобообитаемости.

В настоящее время, согласно данному мной государю обещанию, я занимаюсь сочинением церковной музыки. В конце месяца в моих руках будет либретто следующей моей оперы, которая будет называться «Чародейкой». Оно будет заимствовано из пьесы того же названия, дававшейся с огромным успехом нынешней зимой в Петербурге и в Москве.

Автор пьесы, Шпажинский, взялся переделать мне свою драму в оперное либретто, причём он многое изменит согласно моим указаниям.

Месяц май мне предстоит не особенно приятный. Я дал слово присутствовать на консерваторских экзаменах и должен это сделать, если своим директорством в Муз[ыкальном] общ[естве] намерен принести существенную пользу делу, а 20-го мая нужно (хотя очень не хочется) быть на открытии памятника Глинки в Смоленске.

Будьте здоровы, бесценный, милый друг!

Беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

15 April 1885
Maydanovo

Dear, kind friend! I think that at last one can congratulate you on the spring. Here in these last days it is making itself felt in the most pleasant way. I confess I would very much wish for you to move to Pleshcheyevo as soon as possible. Dear Pleshcheyevo! I have kept a very pleasant, warm memory of my month's stay there; now, when the trees begin to turn green, it must be wonderful there!

Dear friend, it seems I shall follow your advice and, putting aside for the time being the dream of acquiring real property, I shall rent and fit out, in accordance with my needs, a small house in the t[own] of Klin. I have found a little house there standing completely apart from the town (so that there will not even be any neighbours) with a very pleasant view and a little garden, on the bank of the river, and I want to rent this house and during the summer arrange it for living in during the winter. It needs some rebuilding and complete decoration, and it will give me pleasure to bring it into a habitable condition.

At present, in accordance with the promise I gave the Emperor, I am occupied with composing church music. At the end of the month I shall have in my hands the libretto of my next opera, which will be called “The Enchantress”. It will be taken from the play of the same name, which was given with enormous success this winter in Petersburg and in Moscow.

The author of the play, Shpazhinsky, has undertaken to rework his drama into an opera libretto for me, and he will change much in accordance with my instructions.

The month of May does not promise to be particularly pleasant for me. I gave my word to attend the conservatory examinations and must do so if, through my directorship in the Mus[ical] Soc[iety], I intend to bring real benefit to the cause, and on 20 May I must (although I very much do not want to) be at the unveiling of the monument to Glinka in Smolensk.

Keep well, my priceless, dear friend!

Boundlessly devoted to you,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква20 апреля 1885 г.
  2. ЗдесьМайданово23 апреля – 3 мая 1885 г.
  3. ПослеМосква5 мая 1885 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 351–352
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 65–66

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).