Гранкино, 30 июня / 12 июля 1882 г. · Письмо 2055
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Гранкино
- Номер в Tchaikovsky Research
- 2055
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 794)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 июня / 12 июля 1882 г. (письмо 2055). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2055/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 158–159.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 июня / 12 июля 1882 г. (письмо 2055).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2055/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 158–159.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2055,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 июня / 12 июля 1882 г. (письмо 2055)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 158–159.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2055/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Гранкино
30 июня
Милый, дорогой, бесценный друг! Я очень соскучился, так давно не имея от Вас известий; думаю, что Вы писали мне один раз в Каменку, и надеюсь, что с завтрашней почтой получу его. Третьего дня я был в большом волнении. Модесту сделали довольно серьёзную и мучительную операцию. Совершена она уездным молодым врачом, не внушавшим мне никакого доверия, — но так как нельзя было откладывать дела, — то пришлось обратиться к нему. Не знаю, хорошо ли он сделал то, что было нужно, — но надеюсь, что недаром бедному брату пришлось вытерпеть резню. Дня через три или четыре мы узнаем, каковы результаты операции и можно ли считать Модеста окончательно вылечившимся.
Теперь стоят здесь такие жары, каких давно не приходилось мне испытывать, и, как всегда в подобных случаях, я чувствую себя нехорошо и, главное, сплю очень плохо. Тем не менее, пребывание в Гранкине мне приятно. Степь так хороша под вечер и рано утром! Воздух здесь в сравнении с каменским так чист, и, потом, я так люблю настоящее деревенское захолустье, столь глухое, что точно будто находишься в Какой-то первобытной стране.
Из Каменки имею очень редкие известия, — но, кажется, там все благополучно в доме. Зато в хозяйстве случилась невзгода: — град, побивший 250 десятин пшеницы. О сестре моей знаю только, что она уже в Карлсбаде и начала лечение.
Работаю очень усердно и аккуратно. Мало-помалу у меня появилось если не пылкое увлечение к моему сюжету, — то, по крайней мере, тёплое отношение к действующим лицам. Как мать, которая тем более любит ребёнка, чем более он причинил ей забот, тревог и волнений, я уже испытываю отеческую нежность к новому своему музыкальному, чаду, столько раз причинявшему мне тяжёлые минуты разочарования в себе самом, и почти до отчаяния, а теперь, несмотря на всё это, уже порядочно и здорово растущему.
Будьте здоровы, дорогая.
Ваш до гроба,
П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Grankino
30 June
Dear, kind, priceless friend! I have missed you very much, having had no news from you for so long; I think you wrote to me once at Kamenka, and I hope I shall receive it with tomorrow's post. The day before yesterday I was in great agitation. Modest underwent a rather serious and painful operation. It was performed by a young district doctor who inspired no confidence in me, — but since the matter could not be put off, — we had to turn to him. I do not know whether he did well what was needed, — but I hope that my poor brother did not have to endure the carving up for nothing. In three or four days we shall learn what the results of the operation are and whether Modest can be considered finally cured.
Now there is such heat here as I have not had to endure for a long time, and, as always in such cases, I feel unwell and, above all, sleep very badly. Nevertheless, my stay at Grankino is pleasant to me. The steppe is so lovely towards evening and early in the morning! The air here, compared with Kamenka's, is so pure, and then I so love a real rural backwater, so remote that it is as if you were in some primeval country.
I have very rare news from Kamenka, — but it seems all is well in the house there. On the other hand, a misfortune has befallen the farming: — hail, which has beaten down 250 desyatinas of wheat. Of my sister I know only that she is already in Carlsbad and has begun her treatment.
I am working very diligently and punctually. Little by little there has appeared in me, if not an ardent enthusiasm for my subject, — then at least a warm attitude towards the characters. Like a mother who loves her child all the more the more cares, anxieties and agitations it has caused her, I already feel a paternal tenderness towards my new musical offspring, which has so often caused me painful moments of disillusionment in myself, and almost to the point of despair, but which now, despite all this, is already growing decently and healthily.
Keep well, my dear.
Yours to the grave,
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 22 июня / 4 июля 1882 г. → Алексей Иванович Софронов
- 22 июня / 4 июля 1882 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 24 июня / 6 июля 1882 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 26 июня / 8 июля 1882 г. → Лев Васильевич Давыдов
- 26 июня / 8 июля 1882 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 26 июня / 8 июля 1882 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 30 июня / 12 июля 1882 г. → Алексей Иванович Софронов
- 5/17 июля 1882 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
Над чем он тогда работал
- Мазепа 1881–83
- Всенощное бдение 1881–82
- Шестнадцать песен для детей 1881–83
- Фортепианное трио 1881–82
- Шесть пьес, соч. 51 1882
- Стрелочек 1882
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Ванька-ключник 1881–82
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 541–542 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 70–71
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 158–159
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).