Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
2149
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 814)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 октября / 11 ноября 1882 г. (письмо 2149). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2149/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 268–270.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 октября / 11 ноября 1882 г. (письмо 2149).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2149/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 268–270.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2149,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 октября / 11 ноября 1882 г. (письмо 2149)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 268–270.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2149/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Каменка
30 октября

Дорогой, милый друг! Из телеграммы Коли я знаю, что Вы в Вене. Радуюсь, что Вы, наконец, дома, и забочусь только о том, чтобы погода благоприятствовала Вам. Очень боюсь, что венская зима Вам не понравится. У нас всё время стоит чудесная, тёплая погода, так что я свои прогулки совершаю в одном сюртуке. Мне всё ещё не хочется уезжать из Каменки, и я думаю, что, по крайней мере, ещё недели две останусь здесь. Ах, если бы можно было мне прямо отсюда отправиться в Италию, — как бы это хорошо было. Увы, по разным причинам мне нельзя миновать Москвы и Петербурга; хотя там и живут столь близкие мне люди, как братья Анатолий и Модест, — но, во первых, я, как водится, очень мало буду жить в их обществе, а во 2-х, оба они, судя по письмам, очень невеселы. У Модеста есть серьёзные причины быть в тревоге и недовольстве. Отношения его к матери его воспитанника обострились до того, что произошёл окончательный разрыв, и даже в скором времени, кажется, процесс начнётся. Положение Модеста очень щекотливо. С одной стороны, в интересах своего воспитанника, он должен всячески препятствовать его матери вмешиваться в дела его, ибо не подлежит сомнению, что эта женщина очень дурная, детей не любящая и преследующая личные цели. С другой стороны, невозможно восстановлять сына против матери, тем более, что сын этот, под влиянием самого же Модеста, питает к матери подобающую любовь и уважение. Но, во всяком случае, бедному Модесту, прикованному к Петербургу необходимостью [иметь] учителей для своего Коли, который теперь с величайшим успехом начал учиться серьёзно у лучших петербургских учителей, — очень тяжело особенно оттого, что жизнь в Италии приучила его к свободе, которой он совершенно теперь лишён и не имеет вовсе времени для своих литературных работ. Что касается Анатолия, то этот странный человек, в сущности, должен бы был считать себя совершенно счастливым, — но он имеет талант выдумать себе причины для гореванья, когда никакого горя нет. Теперь он считает себя несчастным, потому что жена его беременна и ощущает свойственные этому положению некоторые болезненные проявления. Всю жизнь он только и мечтал о том, как бы сделаться отцом, и теперь, когда это счастье близко к осуществлению, — он приходит в отчаяние и пишет мне письма, нередко очень огорчающие и беспокоящие меня.

Модест очень часто видится с Колей, которого он душевно полюбил. Да нельзя и не любить этого чудесного юношу. Какие чудные письма он пишет Наталье Андреевне Плеской! Сколько в них теплоты, сердечности, прямоты, искренности! Какая правдивость, какая простота и безыскусственность!

Моё трио игралось в Москве, и Танеев (мнением которого я очень дорожу), исполнявший его в 1-ом квартетном вечере, пишет мне о достоинствах его восторженный отзыв. Меня это ужасно обрадовало. Он говорит, что вообще все музыканты московские очень хвалят это трио. ------

2 ноября

Письмо Ваше, дорогая моя, произвело на меня невесёлое впечатление. Меня очень, очень беспокоит больная рука Ваша, и к тому же, признаться, немножко мне досадно, что Вы не посоветовались с амстердамским массёром, что Вы избрали местом жительства Вену, где Вам недостаточно тепло, — одним словом, что Вы слишком мало печётесь о своём здоровье. Я приписываю ухудшение состояния руки Вашей холоду. Надеюсь, что когда пройдёт зима, Вам будет лучше, — но когда ещё настанет весна и лето, а до тех пор больно думать, что Вы будете страдать. Не посоветуетесь ли Вы в Вене с какой-нибудь медицинскою знаменитостью? Прошу Вас, убедительно прошу писать мне как можно меньше, по 10 строчек в месяц, — я и тем буду доволен совершенно.

Я передал сестре Ваше желание насчёт переписки Коли с Анной. Надеюсь, что оно будет исполнено. Здесь уже мечтают о предстоящем сюда приезде Коли в декабре. -----

3 ноября

Сегодня у нас настоящий мороз. В доме все погружены в беспокойство и грусть, ибо сестра нездорова. У неё возобновились боли в боку, и от страха, что придётся опять выносить такие страдания, какие недавно она испытала в Одессе; у, неё какая-то нервная лихорадка и жар. Вчера она ещё была совершенно здорова, между прочим, написала к Коле письмо, в котором и Анна должна была приписать несколько строчек, — а сегодня уж с утра нездорова. Как это убийственно грустно!

Моя работа понемногу, подвигается вперёд. Через несколько дней надеюсь окончить партитуру 1-го действия оперы, что составит третью часть всего дела. Я думаю, дорогая моя, что если Бог продлит мою жизнь, — то опер больше писать я не буду ни в каком случае. Я не скажу, подобно Вам и многим другим, что опера есть низший род музыкального искусства, и нахожу, что, напротив, соединяя в себе столь много различных элементов, служащих одной цели, — опера едва ли всё-таки не самая богатая музыкальная форма. Но чувствую, что я лично всё-таки более склонен к симфоническому роду. По крайней мере, несомненно то, что я чувствую себя свободнее, самостоятельнее, когда не подчиняюсь требованиям и условиям сценичности.

Направник пишет мне, что в Праге возобновляют «Орлеанскую деву», которую уже давали в прошлом сезоне, и советует мне съездить послушать её. Мне очень бы этого хотелось, — но так как за границу я поеду не отсюда, а из Петербурга, — то едва ли будет удобно заезжать в Прагу.

Друг мой! Кончаю ж письмо, прося Вас убедительнейше беречь Вашу руку и не писать мне вовсе до тех пор, пока не почувствуете облегчения. Молю Бога, чтобы Вы были здоровы и покойны.

Безгранично преданный и любящий,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Kamenka
30 October

Dear, kind friend! From Kolya's telegram I know that you are in Vienna. I rejoice that you are at last at home, and care only that the weather should favour you. I am very afraid that you will not like the Vienna winter. Here we have had wonderful warm weather all the time, so that I take my walks in a frock-coat alone. I still do not want to leave Kamenka, and I think I shall stay here at least another two weeks. Ah, if only I could go straight from here to Italy, — how good that would be. Alas, for various reasons I cannot bypass Moscow and Petersburg; although people so close to me as my brothers Anatoly and Modest live there, — in the first place, as usual, I shall spend very little time in their company, and in the 2nd, both of them, judging by their letters, are very cheerless. Modest has serious reasons to be anxious and dissatisfied. His relations with his pupil's mother have become so strained that a final rupture has occurred, and it seems that soon a lawsuit will even begin. Modest's position is very ticklish. On the one hand, in the interests of his pupil, he must in every way prevent the boy's mother from interfering in his affairs, for there is no doubt that this woman is very bad, does not love her children and pursues personal aims. On the other hand, it is impossible to set a son against his mother, all the more as this son, under the influence of Modest himself, feels a proper love and respect for his mother. But in any case poor Modest, chained to Petersburg by the need [to have] teachers for his Kolya, who has now begun to study seriously with the best Petersburg teachers with the greatest success, — finds it very hard, especially because life in Italy accustomed him to freedom, of which he is now completely deprived, and he has no time at all for his literary work. As for Anatoly, this strange man ought, in essence, to consider himself completely happy, — but he has a talent for inventing reasons for grief when there is no grief at all. Now he considers himself unhappy because his wife is pregnant and feels certain sickly symptoms characteristic of that condition. All his life he dreamed only of becoming a father, and now, when this happiness is near to fulfilment, — he falls into despair and writes me letters which often grieve and worry me greatly.

Modest very often sees Kolya, whom he has come to love with all his heart. And it is impossible not to love this wonderful youth. What wonderful letters he writes to Natalya Andreyevna Pleskaya! How much warmth, cordiality, directness and sincerity there is in them! What truthfulness, what simplicity and artlessness!

My trio has been played in Moscow, and Taneyev (whose opinion I value very highly), who performed it at the 1st quartet evening, writes me an enthusiastic account of its merits. This gladdened me terribly. He says that in general all the Moscow musicians praise this trio very much. ------

2 November

Your letter, my dear, made a cheerless impression on me. I am very, very worried about your bad hand, and besides, I confess, I am a little vexed that you did not consult the Amsterdam masseur, that you chose Vienna as your place of residence, where it is not warm enough for you, — in a word, that you take too little care of your health. I attribute the worsening of your hand to the cold. I hope that when the winter is over you will be better, — but how long until spring and summer come, and until then it is painful to think that you will be suffering. Will you not consult some medical celebrity in Vienna? I ask you, I earnestly ask you to write to me as little as possible, 10 lines a month, — and I shall be completely satisfied with that.

I have passed on to my sister your wish concerning Kolya's correspondence with Anna. I hope it will be fulfilled. Here they are already dreaming of Kolya's coming visit in December. -----

3 November

Today we have a real frost. Everyone in the house is plunged in anxiety and sadness, for my sister is unwell. The pains in her side have returned, and from fear that she will again have to endure such sufferings as she recently went through in Odessa, she, has a sort of nervous fever and a temperature. Yesterday she was still completely well; among other things she wrote a letter to Kolya, in which Anna too was to add a few lines, — and today since morning she has been unwell. How devastatingly sad it is!

My work is moving, forward little by little. In a few days I hope to finish the score of Act 1 of the opera, which will make up a third of the whole job. I think, my dear, that if God prolongs my life, — I shall not write any more operas in any case. I shall not say, as you and many others do, that opera is the lowest kind of musical art; on the contrary, I find that, combining in itself so many different elements all serving one aim, — opera is nevertheless perhaps the richest musical form. But I feel that I personally am still more inclined to the symphonic kind. At least it is certain that I feel freer, more independent, when I am not subject to the requirements and conditions of the stage.

Nápravník writes to me that in Prague they are reviving "The Maid of Orleans", which was already given last season, and advises me to go and hear it. I should very much like to, — but since I shall go abroad not from here but from Petersburg, — it will hardly be convenient to call in at Prague.

My friend! I end this letter by asking you most earnestly to take care of your hand and not to write to me at all until you feel relief. I pray God that you may be well and at peace.

Boundlessly devoted and loving,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КиевКаменкаКиевКаменка
  1. ДоКиев8 октября 1882 г.
  2. ЗдесьКаменка10 октября – 27 ноября 1882 г.
  3. ПослеКиев29 ноября – 30 ноября 1882 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 115–117
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 268–270

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).