Каменка, 9/21 ноября 1882 г. · Письмо 2157
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Каменка
- Номер в Tchaikovsky Research
- 2157
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 815)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 9/21 ноября 1882 г. (письмо 2157). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2157/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 278–280.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 9/21 ноября 1882 г. (письмо 2157).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2157/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 278–280.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2157,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 9/21 ноября 1882 г. (письмо 2157)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 278–280.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2157/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
9 ноября
Милый, бесценный друг! Бедная сестра моя опять вынесла довольно серьёзную болезнь, но, слава Богу, на этот раз страдала недолго, и теперь она уже на положении здорового человека. Надолго ли только! Во время болезни получила она письмо Ваше и говорила мне, что чем больше Вас узнает, тем более проникается удивлением и горячей симпатией к Вам. Но она, всё-таки, как бы ни желала быть совершенно согласной с Вами в отношении известного вопроса, — но говорит, что не вполне разделяет взгляд Ваш по этому предмету. Знаете ли, дорогая моя, чему я приписываю этот страх её теперь же начать серьёзно признавать Анну как бы уже принадлежащей Коле? Я приписываю это тяжёлому, ужасному воспоминанию о расстроившемся браке Тани с Трубецким. Они так обманулись в этом молодом человеке, они так верили в его глубокую привязанность к Тане, так полюбили его и потом. выдержали такое страшное разочарование, вынесли так много самых горьких и ужасных минут, повлиявших роковым образом на здоровье бедной Тани и сестры моей. Конечно, и сестра и Лев Васильевич оценили чудные качества Коли, конечно, они будут рады и счастливы до бесконечности, когда Анна сделается его женой, — но после испытанной ими горести право, простительно, если иногда всё-таки им в душу закрадывается сомнение: «А что, если Коля только детски увлекается и чувство его непрочно? Что, если он, будучи связан обетом, данным Анне, начнёт тяготиться к тому времени, когда настанет срок соединиться неразрывными узами?» Вот почему, мне кажется, несмотря на то, что уж, конечно, не менее Вас они желают осуществления наших планов, несмотря на восторженное чувство симпатии к Вам, — они страшатся поступить так, как бы факт сватовства Коли с Анной уже совершился. Но будьте покойны, дорогая моя! Как бы ни расходились Вы в некоторых частностях с родителями Анны, — поверьте, что всё сбудется согласно нашим желаниям и что Анна терпеливо будет ждать конца Колиного учения и уж, конечно, никто не сумеет занять в её сердце место, принадлежащее Коле. -----
10 ноября
Направник уведомляет меня, что в Праге возобновляют «Орлеанскую деву» на зимнем театре, a с другой стороны, Юргенсон пишет мне, что очень хотел бы вместе со мной туда съездить, да мне и самому хотелось бы послушать свою оперу на чужбине. Очень может быть, что на будущей неделе я отправлюсь прямо отсюда в Прагу вместе с Юргенсоном и с ним же вернусь в Москву, где мне необходимо повидаться с братом, так же, как и в Петербурге. Погода стоит ужасная и, что особенно неприятно, грязь такова, что нужно поистине геройское самоотвержение, чтобы ходить пешком. Я всё-таки аккуратно отхаживаю свои два часа в день, — но чего это мне стоит! Италия всё более и более притягивает меня и, несмотря на некоторый страх одиночества, которое на сей раз будет полное, — я всё-таки не миную Рима.
Получил ли Саша ответ мой? Потрудитесь, дорогой друг, передать Юлье Карловне и всем Вашим мои приветствия. Радуюсь, что Вл[адислав] Альберт[ович] принялся за контрапункт.
Будьте здоровы, дорогая моя, и покойны насчёт Коли.
Ваш до гроба,
П. Чайковский
Так как, во всяком случае, на будущей неделе я отсюда уеду, то прошу Вас не писать мне до тех пор, пока не сообщу Вам, куда еду.
Перевод, сделанный для этого сайта
9 November
Kind, priceless friend! My poor sister has again come through a rather serious illness, but, thank God, this time she did not suffer long, and now she is already in the condition of a healthy person. If only for long! During her illness she received your letter and told me that the more she gets to know you, the more she is filled with wonder and warm sympathy for you. But all the same, however much she would wish to be in complete agreement with you on a certain question, — she says that she does not entirely share your view on this subject. Do you know, my dear, to what I attribute this fear of hers of seriously recognizing Anna now as already belonging, as it were, to Kolya? I attribute it to the painful, terrible memory of Tanya's broken-off marriage to Trubetskoy. They were so deceived in that young man, they so believed in his deep attachment to Tanya, came to love him so, and then. endured such a terrible disappointment, went through so many of the most bitter and terrible moments, which had a fatal effect on the health of poor Tanya and of my sister. Of course both my sister and Lev Vasilyevich have appreciated Kolya's wonderful qualities, of course they will be infinitely glad and happy when Anna becomes his wife, — but after the grief they have experienced it is really forgivable if doubt nevertheless sometimes creeps into their souls: "And what if Kolya is only childishly infatuated and his feeling is not lasting? What if, being bound by a vow given to Anna, he begins to find it a burden by the time the date comes to unite in indissoluble bonds?" That is why, it seems to me, although they certainly desire the realization of our plans no less than you, despite their rapturous feeling of sympathy for you, — they are afraid to act as though the fact of Kolya's betrothal to Anna had already taken place. But rest assured, my dear! However you may differ in certain particulars from Anna's parents, — believe me that everything will come true according to our wishes and that Anna will patiently wait for the end of Kolya's studies, and certainly no one will be able to take the place in her heart that belongs to Kolya. -----
10 November
Nápravník informs me that in Prague they are reviving "The Maid of Orleans" at the winter theatre, and on the other hand Jurgenson writes to me that he would very much like to go there together with me, and I myself should like to hear my opera in a foreign land. It is very possible that next week I shall set off straight from here to Prague together with Jurgenson and return with him to Moscow, where I must see my brother, as also in Petersburg. The weather is terrible, and, what is especially unpleasant, the mud is such that truly heroic self-sacrifice is needed to walk on foot. All the same I conscientiously walk my two hours a day, — but what it costs me! Italy attracts me more and more, and despite a certain fear of solitude, which this time will be complete, — I shall nevertheless not bypass Rome.
Has Sasha received my answer? Please, dear friend, give my greetings to Yuliya Karlovna and all your family. I am glad that Wł[adysław] Albert[ovich] has taken up counterpoint.
Keep well, my dear, and be at peace about Kolya.
Yours until the grave,
P. Tchaikovsky
Since in any case I shall leave here next week, I ask you not to write to me until I tell you where I am going.
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 30 октября / 11 ноября 1882 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 31 октября / 12 ноября 1882 г. → Александр Данилович Тарнавич
- 31 октября / 12 ноября 1882 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 1/13 ноября 1882 г. → Модест Ильич Чайковский
- 2/14 ноября 1882 г. → Анна Петровна Чайковская
- 7/19 ноября 1882 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 8/20 ноября 1882 г. → Леонтий Григорьевич Ткаченко
- 8/20 ноября 1882 г. → Модест Ильич Чайковский
- 12/24 ноября 1882 г. → Милий Алексеевич Балакирев
- 13/25 ноября 1882 г. → Анна Яковлевна Александрова-Левенсон
Над чем он тогда работал
- Мазепа 1881–83
- Всенощное бдение 1881–82
- Шестнадцать песен для детей 1881–83
- Фортепианное трио 1881–82
- Шесть пьес, соч. 51 1882
- Стрелочек 1882
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Ванька-ключник 1881–82
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 560–561 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 119–120
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 278–280
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).