Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Киев
Номер в Tchaikovsky Research
2161
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 816)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 17/29 ноября 1882 г. (письмо 2161). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2161/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 283–284.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 17/29 ноября 1882 г. (письмо 2161).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2161/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 283–284.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2161,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 17/29 ноября 1882 г. (письмо 2161)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 283–284.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2161/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Киев
17 ноября 1882

Дорогой друг! Простите, что пишу Вам лишь коротенькую весточку о себе. Я совершенно болен. Выехал я из Каменки с намерением съездить в Прагу для слушания «Орлеанской девы». Приехав сюда, нашёл извещение, что ехать в Прагу ещё рано, и решился тотчас же отправиться в Москву — но вдруг почувствовал нездоровье: лихорадочное состояние, отвращение к пище и т. п. Тотчас же принял все меры, и сегодня мне уже лучше, хотя ощущаю какую-то непостижимую слабость физическую и умственную. Ничему, иному не могу приписать это нездоровье, как-тому обстоятельству, что всякое уклонение от правильно установленного порядка жизни отзывается на мне неблагоприятно.

Попрошу Вас, дорогая моя, посылать мне известия о Вашем здоровье в Москву, адресуя Юргенсону (Неглинный проезд, № 10). Ещё решительно не знаю, долго ли останусь в Москве. Петербурге, поеду ли за границу, и когда и куда.

Безгранично благодарен Вам за приглашение в Вену, — но если это и придётся, то скорее на возвратном пути из Италии, если я в неё попаду. Если поеду за границу из Петербурга, то хочу ехать на Берлин и Париж, куда меня усиленно зовёт мой некогда очень близкий друг, теперь очень одинокий и несчастный человек — Ларош.

Приехавши в Москву, тотчас напишу Вам.

Ради Бога, простите, дорогой друг, небрежность писания. Чувствую себя очень скверно и думаю, что сон поправит меня. Сейчас ложусь спать.

Безгранично преданный Вам,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Kiev
17 November 1882

Dear friend! Forgive me for writing you only a short little message about myself. I am thoroughly ill. I left Kamenka with the intention of going to Prague to hear “The Maid of Orleans”. On arriving here I found a notice that it was still too early to go to Prague, and decided to set off at once for Moscow — but suddenly I felt unwell: a feverish state, aversion to food, etc. I at once took every measure, and today I am already better, although I feel a sort of incomprehensible weakness, physical and mental. I can attribute this indisposition to nothing other than the circumstance that every departure from a properly established order of life affects me unfavourably.

I shall ask you, my dear, to send me news of your health to Moscow, addressed to Jurgenson (Neglinny proyezd, No. 10). I decidedly do not know yet whether I shall stay long in Moscow, Petersburg, whether I shall go abroad, and when and where.

I am boundlessly grateful to you for the invitation to Vienna, — but if it comes about, then rather on the way back from Italy, if I get there. If I go abroad from Petersburg, I want to go via Berlin and Paris, where I am urgently called by a once very close friend of mine, now a very lonely and unhappy man — Laroche.

On arriving in Moscow I shall write to you at once.

For God's sake forgive, dear friend, the carelessness of my writing. I feel very wretched and think that sleep will set me right. I am going to bed now.

Boundlessly devoted to you,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КаменкаКиевМоскваКаменкаКиевМосква
  1. ДоКаменка10 октября – 27 ноября 1882 г.
  2. ЗдесьКиев29 ноября – 30 ноября 1882 г.
  3. ПослеМосква3 декабря – 24 декабря 1882 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 561 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 121
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 283–284

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).