Чайковский — А. Д. Тарнавич

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Александр Данилович Тарнавич
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
2160
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 406)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александр Данилович Тарнавич, 15/27 ноября 1882 г. (письмо 2160). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2160/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 283.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александр Данилович Тарнавич, 15/27 ноября 1882 г. (письмо 2160).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2160/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 283.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2160,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Александр Данилович Тарнавич, 15/27 ноября 1882 г. (письмо 2160)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 283.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2160/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

15 ноября

Отец Александр! Заходил к Вам проститься, — но не застал. Посылаю Вам «Киевскую старину» и ещё кое-какие книги, кои не стесняясь держите у себя хотя бы до моего возвращения. Простите, что так небрежно пишу, — очень тороплюсь.

Искренно уважающий Вас,

П. Чайковский

Любочке передам от Вас приветствия.

Английский перевод

15 November

Father Aleksandr! I came to bid you farewell — but I did not catch you. I am sending you "Bygone Kiev" and some other books, which you may feel free to keep until my return. Forgive my writing so perfunctorily — I am in a great hurry.

Your sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

I shall convey your greetings to Lyubochka.

Вокруг этого письма

КиевКаменкаКиевКаменка
  1. ДоКиев8 октября 1882 г.
  2. ЗдесьКаменка10 октября – 27 ноября 1882 г.
  3. ПослеКиев29 ноября – 30 ноября 1882 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 283

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).