Рим, 14/26 декабря 1881 г. · Письмо 1912
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Рим
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1912
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 762)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 14/26 декабря 1881 г. (письмо 1912). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1912/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 291–292.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 14/26 декабря 1881 г. (письмо 1912).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1912/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 291–292.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1912,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 14/26 декабря 1881 г. (письмо 1912)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 291–292.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1912/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Рим
26/14 дек[абря] 1881
Милый, дорогой друг мой! Сейчас, возвратившись домой, нашёл у себя карточку Гр[афа] Строганова. Не могу отделаться от этих аристократов, пониманию которых недоступна мысль, что человек может не считать для себя величайшим счастьем знакомство с ними. Этот Гр[аф] Строганов приглашал меня к себе через моего приятеля Кондратьева, находящегося здесь, и я отвечал, что занятия мои решительно не дозволяют мне посещение кого бы то ни было. И вот он не угомонился и наносит мне визит. Что теперь делать? Не отдавать визита — грубо, а отдавать — значит выразить желание быть знакомым. Нет! никуда не убежишь от этих господ!
Была сегодня торжественная служба в Латеранском соборе, служил кардинал Киджи, большой любитель музыки, имеющий в своём распоряжении прекрасную капеллу, в коей партии сопрано соло поёт молодой кастрат с великолепным голосом, слава которого уже давно донеслась до меня. Впечатление я вынес двоякое: с одной стороны, я не мог не восхищаться изумительно чудным тембром этого голоса, с другой стороны, вид его внушает и жалость и в то же время некоторое отвращение. Утром видел другой курьёз. Начиная от 25 дек[абря] до Нового года, в церкви Ara Coeli, на Капитолии, согласно очень древнему обычаю, с кафедры, окружённой толпой народа, маленькие дети поочерёдно декламируют стихи. Это чрезвычайно мило и забавно; особенно комична их бойкая жестикуляция. Некоторые из них обнаружили большую способность к декламации, другие, совсем маленькие, всходили на кафедру, говорили один или два стиха, конфузились, терялись и со слезами бросались в объятия матерей.
Погода стоит очень холодная. Здоровье моё все это время не хорошо: и нездоровье это совершенно неопределённого свойства. Чувствую Какой-то внутренний жар, причём руки холодны, как лёд, иногда отсутствие аппетита и как бы лихорадочное состояние. Стал принимать хинину и, кажется, весьма скоро возвращусь к нормальному состоянию. ----
27/15 дек[абря]
Сегодня здоровье моё совсем хорошо, а погода у нас стоит великолепная. Хочу Вам сообщить, милый друг, про отзыв знаменитейшего немецкого музыкального критика Ганслика о моей музыке. Случайно в читальне отеля мне попался номер газеты «Neue Freie Presse», где музыкальную хронику ведёт этот Ганслик. По поводу Скрипичного концерта моего он пишет, что вообще, насколько ему известны мои сочинения, они отличаются неровностью, полным отсутствием вкуса, грубостью, дикостью. Что касается Скрипичного концерта, то начало его сносно, но чем далее, тем хуже. В конце 1-ой части, говорит он, скрипка не играет, а ревёт, кричит, рыкает. Andante тоже начинается удачно, но скоро переходит в изображение какого-то дикого русского праздника, где все пьяны, у всех лица, грубые, отвратительные. «Какой-то писатель, продолжает Ганслик, выразился про одну картину, что она так реально отвратительна, что от неё воняет; слушая музыку г. Чайковского, мне пришло в голову, что бывает и вонючая музыка, (stinkende Musik)».
Не правда ли, курьёзный отзыв?
Не везёт мне с критиками. В России, с тех пор как ушёл Ларош, нет ни одного рецензента, который писал бы обо мне тепло и дружелюбно. В Европе мою музыку называют «вонючей»!!! Знаете ли, дорогая моя, что я начал писать? Вы очень удивитесь. Помните ли, Вы однажды посоветовали мне написать trio для ф[орте]п[иано], скр[ипки] и виолонч[ели], и помните ли мой ответ, в котором я высказал Вам откровенно мою антипатию к этой комбинации инструментов? И вдруг теперь, несмотря на эту антипатию, я задумал испытать себя в этом ещё не затронутом мной роде музыки. У меня уже написано начало трио; кончу ли его, удачно ли выйдет, — не знаю, — но мне очень хотелось бы удачно окончить начатое. Надеюсь, что поверите мне, когда скажу, что главная или, лучше, единственная причина того, что я примирился с столь нелюбимой мною комбинацией фортепиано с струйными есть та мысль, что этим трио я доставлю Вам удовольствие. Не скрою от Вас, что мне приходится делать над собой усилие, чтобы укладывать свои музыкальные мысли в новую, непривычную форму. Но хочу выйти победителем из всех трудностей, и постоянная мысль, что Вы будете довольны, ободряет и вдохновляет меня.
Будьте здоровы, дорогой, милый друг!
Безгранично преданный,
П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Rome
26/14 Dec[ember] 1881
My dear, precious friend! Just now, on returning home, I found Co[unt] Stroganov's card waiting for me. I cannot rid myself of these aristocrats, to whose understanding the thought is inaccessible that a man may not consider acquaintance with them his greatest happiness. This Co[unt] Stroganov invited me to his house through my friend Kondratyev, who is here, and I replied that my work decidedly does not allow me to visit anyone at all. And now he has not given up and pays me a call. What am I to do now? Not to return the call is rude, and to return it means expressing a wish to be acquainted. No! there is no escaping from these gentlemen anywhere!
Today there was a solemn service in the Lateran Cathedral, celebrated by Cardinal Chigi, a great lover of music, who has at his disposal a fine choir in which the solo soprano parts are sung by a young castrato with a magnificent voice, whose fame reached me long ago. I came away with a double impression: on the one hand, I could not help admiring the astonishingly wonderful timbre of this voice; on the other hand, the sight of him inspires both pity and at the same time a certain revulsion. In the morning I saw another curiosity. From 25 Dec[ember] until the New Year, in the church of Ara Coeli on the Capitol, according to a very ancient custom, little children take turns reciting verses from a pulpit surrounded by a crowd of people. This is extremely sweet and amusing; their lively gesticulation is especially comical. Some of them showed great ability at recitation; others, quite little ones, went up into the pulpit, said one or two lines, got embarrassed, lost their way and threw themselves in tears into their mothers' arms.
The weather is very cold. My health all this time has not been good: and this indisposition is of a completely indefinite nature. I feel a sort of inner heat, while my hands are cold as ice, sometimes a lack of appetite and a kind of feverish state. I have begun taking quinine and I think I shall very soon return to my normal state. ----
27/15 Dec[ember]
Today my health is quite good, and we are having magnificent weather. I want to tell you, dear friend, about the opinion of my music expressed by the most famous German music critic, Hanslick. By chance, in the reading room of the hotel, I came across an issue of the newspaper "Neue Freie Presse", where this Hanslick writes the musical chronicle. On the subject of my Violin Concerto he writes that in general, as far as my compositions are known to him, they are distinguished by unevenness, a complete absence of taste, coarseness and savagery. As for the Violin Concerto, its beginning is tolerable, but the further it goes, the worse. At the end of the 1st movement, he says, the violin does not play but howls, shrieks, roars. The Andante also begins happily, but soon passes into a depiction of some savage Russian feast, where everyone is drunk and everyone's faces are coarse and repulsive. "A certain writer," Hanslick continues, "said of a certain picture that it was so realistically repulsive that it stank; listening to Mr Tchaikovsky's music, it occurred to me that there can also be stinking music, (stinkende Musik)".
Is it not a curious review?
I have no luck with critics. In Russia, since Laroche left, there is not a single reviewer who would write about me warmly and kindly. In Europe they call my music "stinking"!!! Do you know, my dear, what I have begun to write? You will be very surprised. Do you remember, you once advised me to write a trio for p[iano]f[orte], vi[olin] and cello, and do you remember my answer, in which I frankly told you of my antipathy to this combination of instruments? And suddenly now, in spite of this antipathy, I have conceived the idea of trying myself in this kind of music, which I have not yet touched. I have already written the beginning of the trio; whether I shall finish it, whether it will turn out well, I do not know — but I should very much like to finish successfully what I have begun. I hope you will believe me when I say that the chief, or better, the only reason why I have reconciled myself to the combination of piano with strings, which I so dislike, is the thought that with this trio I shall give you pleasure. I will not hide from you that I have to make an effort over myself to fit my musical thoughts into a new, unaccustomed form. But I want to emerge victorious from all the difficulties, and the constant thought that you will be pleased encourages and inspires me.
Keep well, dear, kind friend!
Boundlessly devoted,
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 6/18 декабря 1881 г. → Алексей Иванович Софронов
- 6/18 декабря 1881 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 7/19 декабря 1881 г. → Эдуард Францевич Направник
- 12/24 декабря 1881 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 12/24 декабря 1881 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 15/27 декабря 1881 г. → Алексей Иванович Софронов
- 15/27 декабря 1881 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 18/30 декабря 1881 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 22 декабря 1881 г. / 3 января 1882 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 24 декабря 1881 г. / 5 января 1882 г. → Алексей Иванович Софронов
Над чем он тогда работал
- Мазепа 1881–83
- Всенощное бдение 1881–82
- Шестнадцать песен для детей 1881–83
- Фортепианное трио 1881–82
- Полное собрание духовно-музыкальных сочинений 1881
- Ундина 1878–93
- Ромео и Джульетта 1878–81 (?)
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Ванька-ключник 1881–82
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 499–500, 505–506 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 585–587
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 291–292
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).