Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
2025
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 786)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 17/29 мая 1882 г. (письмо 2025). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2025/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 124–125.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 17/29 мая 1882 г. (письмо 2025).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2025/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 124–125.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2025,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 17/29 мая 1882 г. (письмо 2025)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 124–125.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2025/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Каменка
17 мая 1882 г[ода]

Дорогой друг! Только из письма Вашего узнал я, что Коля уже виделся с Анной и что у него была по этому поводу переписка с сестрой. Радуюсь, что свидание это состоялось для обоюдного их удовольствия, и дай Бог, чтобы теперешняя их взаимная склонность укрепилась, и к тому времени, когда возможно будет осуществление нашей мечты, — чтобы они были не только людьми, внешним образом соединёнными узами брака, — но чтобы они были и старыми друзьями, сознательно и прочно связанными крепкою связью дружбы.

Сейчас видел старушку Алекс[андру] Ивановну Давыдову, которой 3 недели тому назад сделали глазную операцию (снятие катаракта) и к которой до сих пор никого не пускали, так что я видел её в первый раз после операции. Тяжело ей было вынести и операцию, и ещё тяжелее теперь дожидаться в почти постоянной обязательной неподвижности, чтобы оперированный глаз зажил. Но зато какая радость, что эта чудная 80-ти летняя старушка после 2-х летней полной слепоты снова увидела свет божий, снова будет жить настоящею жизнью. К сожалению, радость эта омрачается мыслью, что, выздоровевши, она должна будет узнать о несчастии её дочери Бутаковой, лишившейся своего превосходного, добрейшего мужа. Теперь грустную истину скрывают от неё. ------

18 мая

Слава Богу, — теперь хозяйственные дела Каменки и Вербовки спасены. На прошлой неделе выпал хороший дождик, вследствие которого уже давно посеянные, но не взошедшие бураки взошли, а вчера был другой дождь, так что сырости хватит надолго! В этом отношении стало покойно, но бедному моему зятю никогда нет родного покоя вследствие постоянных болезней племянницы Тани, которая вообще причиняет много горя и тревог всем своим близким своею болезненностью и последствиями этого ужасного морфина, без которого она и дня прожить не может. Сегодня все оставшиеся в Киеве члены семьи должны были приехать в Каменку, но вместо того пришла депеша, в которой сестра моя настоятельно приглашает мужа поскорее ехать в Киев (он сейчас же, бедный, уехал), так как Таня больна, и она теряет голову, не зная, что делать с этой несчастной девушкой, как будто обречённой страдать вечно и вечно заставлять страдать других. Просто в отчаянье приходишь, когда о ней думаешь. Было время, когда семья эта была невозмутимо и безгранично счастлива. Но с тех пор, как выросла Таня и начала прежде томиться о чем-то и о чем-то неопределённо тосковать, а потом отравлять себя этим проклятым ядом, отлетело от них счастье! И болезни сестры моей бедной суть прямой результат тревог, причиняемых Таней.

Простите, дорогая, что вхожу в эти семейные подробности, — но ведь я член их семьи, и всё, что у них происходит, отражается и на мне, и я не могу умалчивать перед Вами о моих беспокойствах.

Потрудитесь, дорогой друг, при случае в двух трёх словах написать Ваше мнение о выборе «Мазепы».

Ваш до гроба,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Kamenka
17 May 1882

Dear friend! Only from your letter did I learn that Kolya has already met Anna and that he had a correspondence with my sister on this account. I am glad that this meeting took place to their mutual pleasure, and God grant that their present mutual inclination may grow stronger, and that by the time when the realisation of our dream becomes possible they will be not only people outwardly united by the bonds of marriage, but also old friends, consciously and firmly bound by a strong tie of friendship.

I have just seen the old lady Aleks[andra] Ivanovna Davydova, who had an eye operation 3 weeks ago (removal of a cataract) and to whom no one had been allowed in until now, so that I saw her for the first time after the operation. It was hard for her to bear the operation, and even harder now to wait, in almost constant obligatory immobility, for the operated eye to heal. But what joy that this wonderful 80-year-old lady, after 2 years of complete blindness, has seen God's light again and will again live a real life. Unfortunately, this joy is darkened by the thought that, once recovered, she will have to learn of the misfortune of her daughter Butakova, who has lost her excellent, most kind husband. For now the sad truth is being hidden from her. ------

18 May

Thank God, the farming affairs of Kamenka and Verbovka are now saved. Last week a good shower of rain fell, as a result of which the beets, sown long ago but not yet come up, came up, and yesterday there was another rain, so that there will be enough moisture for a long time! In this respect things have become calm, but my poor brother-in-law never has any real peace because of the constant illnesses of my niece Tanya, who in general causes much grief and alarm to all those close to her by her sickliness and by the consequences of that terrible morphine, without which she cannot live a day. Today all the members of the family who had remained in Kiev were to come to Kamenka, but instead a telegram came in which my sister urgently asks her husband to come to Kiev as soon as possible (he left at once, poor man), since Tanya is ill, and she is losing her head, not knowing what to do with this unfortunate girl, who seems doomed to suffer eternally and eternally to make others suffer. One simply falls into despair when one thinks of her. There was a time when this family was imperturbably and boundlessly happy. But ever since Tanya grew up and began first to languish over something and to pine vaguely over something, and then to poison herself with this accursed poison, happiness has flown away from them! And my poor sister's illnesses are a direct result of the alarms caused by Tanya.

Forgive me, my dear, for going into these family details, but after all I am a member of their family, and everything that happens with them is reflected on me too, and I cannot keep silent before you about my worries.

Please be so kind, dear friend, when the occasion offers, to write in two or three words your opinion of the choice of “Mazepa”.

Yours to the grave,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КиевКаменкаГранкиноКиевКаменкаГранкино
  1. ДоКиев6 мая 1882 г.
  2. ЗдесьКаменка14 мая – 16 июня 1882 г.
  3. ПослеГранкино24 июня – 1 августа 1882 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 57–58
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 124–125

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).