Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
2027
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 787)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 23 мая / 4 июня 1882 г. (письмо 2027). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2027/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 128–129.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 23 мая / 4 июня 1882 г. (письмо 2027).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2027/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 128–129.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2027,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 23 мая / 4 июня 1882 г. (письмо 2027)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 128–129.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2027/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Каменка
23 мая

Дорогой, милый друг! У нас вот уже второй день так холодно, что по ночам ожидают морозов и боятся за свекловицу, которая вследствие засухи и поздних посевов только что начинает всходить. Воображаю, как теперь должно быть холодно у Вас! Бедный друг! Могу себе представить, как жительство в несимпатичном помещении, в соединении с холодом, должно быть Вам несносно. Дай Бог, чтобы Вы могли поскорее куда-нибудь уехать! Я лично мало страдаю от холода, ибо если это и отравляет удовольствие прогулки, то зато хорошо сплю, тогда как в жаркое время лета страдаю всегда бессонницей. Занятия мои идут понемножку; нишу, дело подвигается, но... — но всё-таки часто мне приходит в голову, что какая-то для меня самого неосязательная, — но несомненная перемена произошла во мне. Нет более той лёгкости, того наслаждения в работе, благодаря которому для меня незаметно пролетали дни и часы. Утешаю себя тем, что если мои последующие писания будут менее согреты истинным чувством, чем прежние, — то зато они выиграют в фактуре, будут обдуманнее, зрелее. Впрочем, надо сказать, что в этом году мне здесь трудно так устроиться, чтобы не мешали моим занятиям. Дети играют и бегают у самых окон моих; с обеих сторон у меня соседи, близость которых стесняет. Когда я сочиняю, то люблю, чтобы ничто и никто не мешал играть, петь, словом, чтобы я чувствовал себя совершенно удалённым от всего остального мира. Теперь, вследствие пребывания здесь беременной племянницы Веры, — нам пришлось потесниться, и мне не так свободно, как прежде. Как часто думаю я о Симаках! Вот где мне хорошо писалось бы! Никогда не забуду я счастливых дней, там проведённых. -----

27 мая

Опять настала пора жестокой засухи; опять начинают опасаться, что свекловичные плантации погибнут, опять я грущу за бедного Льва Вас[ильевича] и опять радуюсь, что Вы, мой дорогой друг, можете спокойно взирать на враждебность элементов к здешнему хозяйству. Весьма может статься, что в скором времени я поеду к Модесту и, вероятно, надолго. Во 1-х, Модест, которому теперь приходится давать отпор бесконечным интригам, направленным против интересов его питомца со стороны его матери и других родственников Конради, очень зовёт меня к себе, а во 2-х, там мне будет удобнее погрузиться в свою работу. Жаль будет мне надолго покидать своё насиженное гнездышко и милых здешних сожителей, — но в Каменке вообще трудно всецело отдаться делу (и я никогда здесь не мог писать ничего большого; — я только оркестровал здесь сочинения, написанные в другом месте), а в нынешнем году, вследствие тесноты, шума детей, приехавших на вакации и играющих целый день под моими окнами, и разных других причин, — я почти не могу вовсе работать. Итак, недели через полторы я, вероятно, уеду недель на 6, и в своё время извещу Вас, дорогая моя, о своём адресе.

Будьте здоровы, дорогой друг, и дай Вам Бог успеха в делах Ваших. Анна писала вчера, что посещения Коли доставляют ей величайшее удовольствие.

Безгранично Вам преданный,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Kamenka
23 May

Dear, sweet friend! For two days now it has been so cold here that frosts are expected at night and they fear for the sugar beet, which owing to the drought and late sowing is only just beginning to come up. I can imagine how cold it must be at your place now! Poor friend! I can picture how living in uncongenial accommodation, combined with the cold, must be intolerable for you. God grant that you can soon go away somewhere! I personally suffer little from the cold, for if it does spoil the pleasure of walks, on the other hand I sleep well, whereas in the hot time of summer I always suffer from insomnia. My work is going on little by little; I am writing, the thing is advancing, but... — but all the same it often comes into my head that some change, imperceptible even to me myself, — but undoubted, has taken place in me. There is no longer that ease, that delight in work, thanks to which days and hours used to fly by unnoticed for me. I console myself that if my subsequent writings are less warmed by true feeling than the earlier ones, — then on the other hand they will gain in workmanship, will be more considered, more mature. However, it must be said that this year it is hard for me to arrange things here so that my work is not disturbed. The children play and run about right under my windows; I have neighbours on both sides, whose nearness constrains me. When I compose, I like nothing and no one to prevent me from playing, singing, in a word, I like to feel myself completely removed from all the rest of the world. Now, owing to the stay here of my pregnant niece Vera, — we have had to squeeze up, and I am not as free as before. How often I think of Simaki! There is where I would write well! I shall never forget the happy days spent there. -----

27 May

Again a time of cruel drought has come; again they are beginning to fear that the sugar-beet plantations will perish, again I grieve for poor Lev Vas[ilyevich], and again I am glad that you, my dear friend, can look calmly on the hostility of the elements towards the farming here. It may very well be that I shall soon go to Modest, and probably for a long time. In the 1st place, Modest, who now has to fend off endless intrigues directed against the interests of his pupil on the part of his mother and other relatives of the Konradis, is urgently calling me to him, and in the 2nd place, it will be more convenient for me there to immerse myself in my work. I shall be sorry to leave my familiar nest for a long time and my dear housemates here, — but in Kamenka in general it is hard to give oneself up wholly to work (and I have never been able to write anything big here; — I have only orchestrated here compositions written elsewhere), and this year, owing to the crowding, the noise of the children who have come for the holidays and play all day under my windows, and various other reasons, — I can hardly work at all. And so in about a week and a half I shall probably go away for about 6 weeks, and in due course I shall let you know my address, my dear.

Keep well, dear friend, and God grant you success in your affairs. Anna wrote yesterday that Kolya's visits give her the greatest pleasure.

Boundlessly devoted to you,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КиевКаменкаГранкиноКиевКаменкаГранкино
  1. ДоКиев6 мая 1882 г.
  2. ЗдесьКаменка14 мая – 16 июня 1882 г.
  3. ПослеГранкино24 июня – 1 августа 1882 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 60–61
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 128–129

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).