Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
2015
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 785)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 5/17 мая 1882 г. (письмо 2015). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2015/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 114–115.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 5/17 мая 1882 г. (письмо 2015).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2015/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 114–115.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2015,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 5/17 мая 1882 г. (письмо 2015)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 114–115.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2015/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Каменка
5 мая 1882 г[ода]

Милый, дорогой друг! Полагаю, что письмецо это застанет Вас в Москве и, надеюсь, в добром здоровье. Дай Бог, чтобы покупка имения удалась Вам и чтобы Вам удалось свить себе русское тёплое гнёздышко. Климат подмосковных деревень далеко не соответствует требованиям Вашего здоровья, — но зато там множество хорошеньких уголков, и я понимаю, что именно там Вы желаете устроить себе приятное пристанище для лета. У нас здесь всё погибает от засухи; с 7-го марта не было ни одного дождя. Не один раз мне приходило в голову, что хоть и очень жаль, что Вы лишились Браилова, но зато Вы избавлены от тех тяжёлых минут, которые теперь переживают все хозяева здешнего края. Лев Вас[ильевич] в отчаянии. Сегодня он даже уезжает в Киев, чтобы не видеть погибающих полей каменских и вербовских.

Я наслаждаюсь, насколько возможно при этом безотрадном состоянии здешней природы, деревенской свободой и тишиной. Живём мы здесь в очень маленьком обществе, т. е. Лев Вас[ильевич], Вера с мужем и я с Модестом. Последний приехал сюда вскоре после меня прямо из Флоренции. Здоровье его очень беспокоит меня. Всю зиму и всю весну в Риме, в Неаполе и во Флоренции он недомогал, а теперь, едва приехал, как пришлось его уложить в постель и даже совершить довольно мучительную операцию разрезание нарыва, который образовался у него на спине. В скором времени он покидает нас, а в конце месяца мы ждём сюда сестру с остальным семейством. Дорогая моя! Племянница Анна живёт теперь у тётки своей Бутаковой, недавно лишившейся мужа и убитой горем. Она страшно дорожит присутствием любимой племянницы, и Бог весть, когда отпустит от себя. Поэтому невозможно сказать теперь, будет ли она в конце месяца и в начале будущего в Каменке. Впрочем, в течение месяца это обстоятельство разъяснится. В случае, если Анна ко времени, когда Ваши мальчики кончат экзамены, будет ещё в Петербурге, не позволите ли Вы, чтобы Коля посетил г[оспо]жу Бутакову и повидался с Анной у ней? Если Вам это угодно, — то это вполне возможно.

Я ещё покамест ничего или почти ничего не делаю. Вероятно, примусь в скором времени за что-нибудь большое, быть может, оперу.

Будьте здоровы, покойны и счастливы, милый друг мой!

Ваш, П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Kamenka
5 May 1882

Dear, precious friend! I suppose this little letter will find you in Moscow and, I hope, in good health. God grant that your purchase of an estate succeeds and that you manage to build yourself a warm Russian little nest. The climate of the villages around Moscow is far from meeting the requirements of your health — but on the other hand there are a great many pretty little corners there, and I understand why it is precisely there that you wish to arrange a pleasant refuge for yourself for the summer. Here everything is perishing from drought; since the 7th of March there has not been a single rain. More than once it has occurred to me that, although it is a great pity that you have lost Brailov, you are on the other hand spared the hard moments that all the landowners in this region are now living through. Lev Vas[ilyevich] is in despair. Today he is even leaving for Kiev, so as not to see the perishing fields of Kamenka and Verbovka.

I am enjoying, as far as is possible in this cheerless state of nature here, the freedom and quiet of the country. We are living here in a very small company, i.e. Lev Vas[ilyevich], Vera with her husband, and I with Modest. The latter came here soon after me, straight from Florence. His health worries me very much. All winter and all spring, in Rome, in Naples and in Florence, he was ailing, and now he had barely arrived when we had to put him to bed and even perform a rather painful operation, the lancing of an abscess that had formed on his back. Soon he leaves us, and at the end of the month we expect my sister here with the rest of the family. My dear! My niece Anna is now living with her aunt Butakova, who recently lost her husband and is crushed with grief. She values terribly the presence of her beloved niece, and God knows when she will let her go. Therefore it is impossible to say now whether she will be at Kamenka at the end of this month and the beginning of next. However, within a month this circumstance will become clear. In case Anna is still in Petersburg by the time your boys finish their examinations, would you allow Kolya to visit Mme Butakova and see Anna at her house? If you wish it — it is entirely possible.

For the time being I am still doing nothing, or almost nothing. Probably I shall soon set about something large, perhaps an opera.

Keep well, at peace and happy, my dear friend!

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КиевКаменкаГранкиноКиевКаменкаГранкино
  1. ДоКиев6 мая 1882 г.
  2. ЗдесьКаменка14 мая – 16 июня 1882 г.
  3. ПослеГранкино24 июня – 1 августа 1882 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 55–56
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 114–115

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).