Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Киев
Номер в Tchaikovsky Research
2079
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 803)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 20 августа / 1 сентября 1882 г. (письмо 2079). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2079/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 186–187.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 20 августа / 1 сентября 1882 г. (письмо 2079).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2079/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 186–187.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2079,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 20 августа / 1 сентября 1882 г. (письмо 2079)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 186–187.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2079/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Киев
20 августа

Пишу к Вам из милого Киева, дорогая моя! Я остановился здесь на денек для некоторых необходимых покупок, коих не успел сделать в Москве, а отчасти и по любви к Киеву, и чтобы ещё несколько продлить полноту одиночества. Как-только я очутился один в маленьком купе вагона, в котором сюда доехал, — так сейчас же почувствовал совершенное облегчение от всех моих московских мук, и мне трудно описать Вам словами, какое глубокое счастье и наслаждение испытал я в течение этих двух дней переезда. Так усладительно было сознавать, что не обязан никуда идти, не обязан говорить и слушать, что говорят другие, что никто не потревожит мою свободу!.. Впрочем, Вы меня понимаете, милый друг! Влад[ислав] Альберт[ович] застал меня за час до отъезда, уже в состоянии душевного просветления, когда я предвкушал наслаждение бегства из Москвы. Мне невыразимо приятно было его видеть: ведь он за час до того видел Вас и говорил с Вами. Получить весточку от Вас в ту минуту, когда ко мне снова возвращалась свобода, которой я обязан Вам, моей благодетельнице, моему лучшему другу, — в этом было такое радостное, светлое чувство! Никакими словами никогда мне не высказать, как я Вас чту и как благодарен Вам!

Теперь отвечу Вам на вопрос о M[ada]me Кондратьевой. Это женщина средних лет (ей 41 год), некрасивой, но симпатичной наружности. Она очень слабенькая, очень худая, нервная. К Мецгеру она поехала по совету Гр[афини] Бобринской, но предварительно описала ему из Рима свою болезнь, — весьма неопределённую и которую ни один врач ещё никогда не мог уразуметь. Mецгер отвечал ей, что массаж не сможет помочь ей, и советовал не ехать, но Гр[афиня] Бобринская уговорила её всё-таки съездить, и Mецгер, осмотрев её, сказал, что у неё нет ничего, кроме застарелого катара желудка, отражающегося на нервной системе особыми индивидуальными явлениями. Он не хотел её массировать и, только уступая её просьбам, дал несколько сеансов, а потом посоветовал ей Киссинген, где она и была с пользой для своего здоровья. Тем не менее, M[ada]me Кондратьева уверовала в какую-то особую магнетическую силу его и приписывает ему хорошее состояние её здоровья. Но что действительно изумительно, так это излечение ноги Гр[афини] Бобринской, которую 2 года тому назад я видел на костылях, — а теперь она совершенно здорова. О летах Мецгера я спрошу у M[ada]me Кондратьевой и напишу. Кажется, он не молод.

Будьте здоровы, дорогая моя!

Ваш до гроба,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Kiev
20 August

I am writing to you from dear Kiev, my dear! I have stopped here for a day to make some necessary purchases which I did not have time to make in Moscow, and partly out of love for Kiev, and to prolong a little more the fullness of solitude. As soon as I found myself alone in the little compartment of the carriage in which I came here, — I at once felt complete relief from all my Moscow torments, and it is hard for me to describe to you in words what deep happiness and delight I experienced during these two days of travel. It was so sweet to be aware that I was not obliged to go anywhere, not obliged to speak and listen to what others were saying, that no one would disturb my freedom!.. However, you understand me, dear friend! Vlad[islav] Albert[ovich] found me an hour before my departure, already in a state of spiritual brightening, when I was anticipating the delight of fleeing from Moscow. It was inexpressibly pleasant for me to see him: after all, an hour before he had seen you and talked with you. To receive a little message from you at the moment when freedom was returning to me again, which I owe to you, my benefactress, my best friend, — there was such a joyful, bright feeling in this! No words will ever express how I revere you and how grateful I am to you!

Now I shall answer your question about M[ada]me Kondratyeva. She is a woman of middle age (she is 41), of plain but likeable appearance. She is very frail, very thin, nervous. She went to Metzger on the advice of C[ounte]ss Bobrinskaya, but first described to him from Rome her illness, — a very indefinite one which no doctor has ever yet been able to make sense of. Metzger answered her that massage could not help her and advised her not to come, but C[ounte]ss Bobrinskaya persuaded her to go all the same, and Metzger, having examined her, said that she had nothing except a chronic catarrh of the stomach, reflected in the nervous system by particular individual phenomena. He did not want to massage her and, only yielding to her entreaties, gave her a few sessions, and then advised her to go to Kissingen, where she went, with benefit to her health. Nevertheless, M[ada]me Kondratyeva has come to believe in some special magnetic power of his and attributes to him the good state of her health. But what is truly astonishing is the cure of the leg of C[ounte]ss Bobrinskaya, whom 2 years ago I saw on crutches, — and now she is completely well. About the age of Metzger I shall ask M[ada]me Kondratyeva and write to you. It seems he is not young.

Keep well, my dear!

Yours until the grave,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваКиевКаменкаМоскваКиевКаменка
  1. ДоМосква22 августа – 29 августа 1882 г.
  2. ЗдесьКиев1 сентября 1882 г.
  3. ПослеКаменка3 сентября – 4 октября 1882 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 89–90
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 186–187

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).