Чайковский — Ф. И. Маслов

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Фёдор Иванович Маслов
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
2074
Где хранится автограф
Москва: Российский государственный архив литературы и искусства (РГАЛИ)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Фёдор Иванович Маслов, 10/22 августа 1882 г. (письмо 2074). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2074/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 181.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Фёдор Иванович Маслов, 10/22 августа 1882 г. (письмо 2074).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2074/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 181.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2074,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Фёдор Иванович Маслов, 10/22 августа 1882 г. (письмо 2074)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 181.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2074/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Несчастная судьба опять воспрепятствовала попасть в Селище. Даст Бог, лет через 35 попаду, а пока низко Вам кланяюсь.

П. Чайковский

Английский перевод

Unfortunately fate has again thwarted me from making it to Selishche [1]. God willing, I'll make it there in another 35 years, but until then I bow deeply to you.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КаменкаМоскваКиевКаменкаМоскваКиев
  1. ДоКаменка7 августа – 15 августа 1882 г.
  2. ЗдесьМосква22 августа – 29 августа 1882 г.
  3. ПослеКиев1 сентября 1882 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 181
Примечания (на английском)
  1. The Maslov family estate was at Selische, in Oryol province. Although Tchaikovsky was often invited to spend the summer there, he was never able to find the opportunity.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).