To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Podushkino
Tchaikovsky Research no.
2317
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 851)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 27 July / 8 August 1883 (Letter 2317). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2317/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 198–199.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 27 July / 8 August 1883 (Letter 2317).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2317/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 198–199.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2317,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 27 July / 8 August 1883 (Letter 2317)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 198–199.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2317/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

27 июля

Милый, дорогой друг! На меня разом обрушилось несколько денежных потерь, заставляющих снова обратиться к Вам за помощью, и просьба моя состоит в том, чтобы Вы потрудились прислать мне тысячу рублей, крайне мне нужных. Затруднения мои временные, и я надеюсь в скором времени совершенно поправиться, но в настоящую минуту не нахожу другого способа выпутаться, как обратившись к Вам. В октябре попрошу Вас денег мне не присылать, ибо, во 1-х), продолжаю пламенно желать не выходить из пределов бюджета, а во 2-х), к тому времени у меня будут заработанные деньги.

Не могу не рассказать Вам главную неприятность, случившуюся со мной третьего дня в Москве. Нужно Вам сказать, что недавно мне пришлось послать в Париж крупную сумму, — Вы догадываетесь, кому. Я принуждён был сделать заем, а уплатить его хотел из денег, которые ожидал из коронационной комиссии за сочинение кантаты. Вместо денег мне прислали перстень с бриллиантом. Так как мне очень не хотелось совсем расстаться с этим царским подарком, то я решился заложить его и с этой целью отправился третьего дня в отделение Кредитного общества для залога движимостей. Там я получил 375 рублей, которые и положил в свой бумажник. Через несколько часов бумажник вместе с деньгами и с квитанцией исчез. Не могу Вам выразить, сколько я был огорчён этим. Все поиски не привели ни к чему. Осталась только возможность предупредить выкуп кольца тем, кто найдёт бумажник, посредством соблюдения некоторых формальностей, которые я и исполнил. Это один из неприятнейших дней, когда-либо мной проведённых. Не говорю уже о том, что мне и самая процедура закладывания была чрезвычайно неприятна, но потеря, тщетные поиски, хлопоты о спасении кольца — всё это оставило во мне такое чувство, как будто я совершил Какой-то неблаговидный поступок. А ко всему этому ещё присоединилось первое моё денежное недоразумение с Юргенсоном по поводу моих авторских отношений к нему как издателю. До сих пор я ещё никогда не имел причины быть недовольным им. Теперь случилось, что я совершенно справедливо и основательно могу считать себя очень обиженным им в денежном отношении. Между тем, многолетние дружеские отношения мешают мне вступиться за права свои. Ненавистнее дрязг из-за денег нет ничего на свете...

Я просил бы Вас, дорогая моя, прислать мне просимую мной сумму сюда, по-моему обычному адресу, но, если возможно, в виде чека на какой-нибудь банк, ибо, не будучи здесь нигде прописан, я не могу получать денежных пакетов. Да и вообще, в этой форме мне удобнее и приятнее было бы получить эту сумму. А теперь, прежде чем перейду к другому, умоляю Вас простить меня за причиняемое мной беспокойство, именно за беспокойство, ибо совершенно уверен в том, что Вы никогда не посетуете на меня за то, что прибегаю к дружеской помощи Вашей. Итак, простите ради Бога!

Я до сих пор ещё не вполне оправился от лихорадки, которая вот уже скоро 2 недели преследует меня. Страданий она мне причиняет весьма немного, — но скверно отражается на нравственном и душевном состоянии моем. К тому же, она заставила меня отступиться от моего обычного образа жизни, а это всегда дурно влияет на меня. Уже одно то, что купаться нельзя, — весьма большое для меня лишение.

До сих пор ещё поглощён корректурой «Мазепы», и не ранее, как недели через две, совсем покончу с этой обузой. Мне чрезвычайно приятно думать, что Коля и Сашок в Каменке. Согласно Колиному обещанию, жду письма его оттуда.

Будьте здоровы, дорогой, добрый друг, и пожалуйста простите за беспокойство.

Ваш до гроба,

П. Чайковский

Translation made for this site

27 July

Kind, dear friend! Several money losses have fallen on me at once, obliging me to turn to you again for help, and my request is that you would be so kind as to send me a thousand rubles, which I badly need. My difficulties are temporary, and I hope soon to recover completely, but at the present moment I find no other way of extricating myself than by turning to you. In October I shall ask you not to send me money, for, 1st), I continue to wish ardently not to go beyond the limits of my budget, and 2nd), by that time I shall have money I have earned.

I cannot help telling you of the chief unpleasantness that happened to me the day before yesterday in Moscow. I must tell you that recently I had to send a large sum to Paris, — you can guess to whom. I was obliged to take a loan, and I wanted to repay it from the money I was expecting from the coronation commission for composing the cantata. Instead of money they sent me a ring with a diamond. Since I very much did not want to part with this tsar's gift altogether, I decided to pawn it, and with this aim the day before yesterday I went to the branch of the Credit Society for pledging movables. There I received 375 rubles, which I put in my wallet. A few hours later the wallet, together with the money and the receipt, disappeared. I cannot express to you how upset I was by this. All searches led to nothing. There remained only the possibility of preventing the redemption of the ring by whoever finds the wallet, by observing certain formalities, which I have carried out. It is one of the most unpleasant days I have ever spent. Not to mention that the very procedure of pawning was extremely unpleasant to me, but the loss, the vain searches, the trouble of saving the ring — all this has left me with a feeling as though I had committed some unseemly act. And to all this was added my first money misunderstanding with Jurgenson concerning my relations with him as author to publisher. Until now I have never had reason to be dissatisfied with him. Now it has happened that I can quite justly and with good grounds consider myself badly wronged by him in money matters. Yet many years of friendly relations prevent me from standing up for my rights. There is nothing more hateful in the world than squabbles over money...

I should ask you, my dear, to send me the sum I am requesting here, to my usual address, but, if possible, in the form of a cheque on some bank, for, not being registered anywhere here, I cannot receive money packets. And in general it would be more convenient and pleasant for me to receive this sum in that form. And now, before I pass on to something else, I implore you to forgive me for the trouble I am causing, precisely the trouble, for I am completely certain that you will never reproach me for resorting to your friendly help. So, forgive me for God's sake!

I have still not fully recovered from the fever which has been pursuing me now for nearly 2 weeks. It causes me very little suffering, — but it tells badly on my moral and mental state. Besides, it has made me depart from my usual way of life, and that always has a bad effect on me. The mere fact that I cannot bathe is a very great deprivation for me.

I am still absorbed in the proofs of "Mazepa", and not until about two weeks from now shall I be completely done with this burden. It is extremely pleasant for me to think that Kolya and Sashok are at Kamenka. In accordance with Kolya's promise, I am waiting for his letter from there.

Keep well, dear, kind friend, and please forgive the trouble.

Yours until the grave,

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowPodushkinoMoscowPodushkino
  1. BeforeMoscow6 August – 7 August 1883
  2. HerePodushkino8 August – 12 September 1883
  3. AfterMoscow13 September 1883

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 202–203
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 198–199

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).