To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Podushkino
Tchaikovsky Research no.
2313
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 850)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 18/30 July 1883 (Letter 2313). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2313/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 192–195.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 18/30 July 1883 (Letter 2313).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2313/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 192–195.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2313,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 18/30 July 1883 (Letter 2313)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 192–195.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2313/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

18 июля 1883
Подушкино

Только что отправил вчера письмецо моё к Вам, дорогой, милый друг мой, как получил Ваше и от души благодарю Вас за него. Мне ужасно горестно, что Вы всё нездоровы. Как нарочно, лето у нас здесь дождливое, изменчивое, совсем неблагоприятное для Вас. Вам нужно постоянно голубое небо, больше света и теплоты, и я почему-то всё желаю, чтобы Вы поскорее были в Италии. Конечно, я понимаю удовольствие жить у себя в своей деревне; —но всё более и более убеждаюсь, что Вам нужно постоянное пребывание в жарком южном климате.

Я начинаю думать, дорогая моя, что мне едва ли не благоразумно будет отложить гощения в Плещееве до будущего года. Весьма жаль, что обстоятельства помешали мне побывать там, согласно нашему предположению, весной, в апреле. Впоследствии я с наслаждением лелеял мысль пожить у Вас осенью и даже зимой. Теперь начинаю сомневаться, что это окажется удобным и возможным. Как я писал Вам, 10-го августа я двинусь из Москвы по направлению к Каменке, в которую меня в каждом письме так усиленно, так настоятельно зовут, где ждут меня с таким нетерпением, — что мне тяжело было бы надолго откладывать возвращение своё В лоно семейства, с которым уже много лет провожу большую часть жизни. Между тем, если не поехать к ним надолго, а лишь навестить и возвратиться в Москву, и Плещееве, — то этим я не удовлетворю их желания, которое состоит именно в том, чтобы я по-прежнему пожил в Каменке. Итак, я желал бы, приехавши в Каменку, остаться там месяца два. Затем в ноябре начнётся в Москве постановка «Мазепы», на которой я буду присутствовать. Конечно, для меня нет ничего более желательного, как жить зимой в деревне, в Вашем доме, особенно ввиду того, что Алёша теперь при мне. Это форма жизни, которая для меня в высшей степени пленительна, и, не будь постановки оперы, я бы не задумался попросить у, Вас позволения это сделать. Но ведь мне почти каждый день нужно будет присутствовать на репетициях; удобно ли будет мне ежедневно предпринимать поездку из Подольска в Москву и обратно, и не испортят ли мне эти беспрестанные уезжания удовольствие жизни в деревне? После Москвы придётся для той же оперы ехать в Петербург, а затем, в конце зимы, я мечтаю побывать в Италии, и я думаю, что лучше всего, если отложу до весны воплощение мечты моей погостить в Плещееве. Боюсь, дорогая моя, что, имея в виду приютить меня в Плещееве, Вы, быть может, удержите для меня лишнего слугу или вообще не оставите дом свой на зимнем положении; быть может, даже теперь Вы уже собирались распорядиться насчёт принятия меня, и вот, во избежание всякого рода недоразумений, я бы хотел решить окончательно вопрос о моем пребывании в Плещееве сейчас же. Вовсе отказываться от возможности уединиться в течение осени и зимы к Вам в деревню мне бы тоже не хотелось. В заключение, я бы хотел просить о следующем. Нельзя ли Вам приказать лицу, которому Вы поручаете управление Плещеевым (если не ошибаюсь, отцу Влад[ислава] Альб[ертовича]), чтобы, в случае если я попрошусь туда осенью или зимой, он бы дал мне приют в какой-нибудь одной комнатке дома, а также помещение для прислуги? Кто знает? Быть может, Лев Вас[ильевич] и сестра внезапно вздумают переехать ещё осенью в Петербург, быть может, почему-либо постановка оперы моей не состоится, одним словом, обстоятельства могут сложиться так, что я буду нуждаться в приюте у Вас. В таком случае, наняв кухарку и взяв Алёшу, я бы тотчас отправился в Плещееве. Теперь мне остаётся резюмировать всё это многословие, которое, боюсь, утомило Вас. Обстоятельства принуждают меня воздержаться от точного указания времени, когда бы в близком будущем я мог бы ехать на житье в Плещеево: откладываю это удовольствие до будущего года. Но, на всякий случай, я просил бы Вас, дорогая моя, разрешить во всякое время Вашему управляющему пустить меня в какой-нибудь уголок дома. Простите, что утомил Вас многословием.

Сашок приятно изумил меня, сыграв мне два небольших отрывочка своего сочинения. До сих пор я знал о нем, что он музыкален, что он хорошо разбирает и страстно предан музыке, которая составляет главный интерес его жизни, так что, по всей вероятности, он будет музыкантом. Но, признаюсь, я был не такого, как теперь, высокого мнения о степени его способностей до того, как он сыграл мне свои два отрывка. Однако ж, я ещё очень далёк от усматривания в нем серьёзного композиторского дара. Так как Сашок мечтает быть теоретиком и критиком, то ему необходимо будет писать. В прошлом году я имел случай подробно объяснить ему всю пропасть, которая разделяет музыканта, изучающего теорию сочинения практически, от композитоpа. Каждый хороший музыкант, а особенно теоретик-критик, должен испробовать себя во всех родах сочинения. Но далеко не каждый музыкант, хотя бы и изучивший глубоко все отрасли музыкальной науки, одарён творческим даром. Однако же, и для того, чтобы скромно, без всяких поползновений на настоящее творчество, испытывать себя в писании, чтобы изучать практически теорию сочинения, нужно иметь всё-таки значительные способности к музыке и тонкую музыкальную организацию, без которой немыслим теоретик-критик по этой части. Вот в этой то степени способностей, нужных для Саши ввиду его мечты быть критиком, я и не был вполне уверен. Теперь я в ней уверен и невольно высказал ему своё удовольствие, когда он дал мне случай успокоиться насчёт этого. Будьте уверены, дорогая моя, что поощрять его на сочинительство в том смысле, что он может быть композитором творцом, я не буду. Много я знал людей, терпевших тяжёлые разочарования в своих стремлениях к авторству; знаю, как эти разочарования тяжелы и убийственны, и всегда старался быть осторожным в подобных случаях.

По этому поводу я подумал о Влад[иславе] Альбертовиче. Уже давно собирался я поговорить о нем с Вами обстоятельно. Но отлагаю это до другого времени, ибо вопрос этот серьёзный и требует очень подробного рассмотрения. Однако ж, скажу Вам, дорогая моя, что ни на единое мгновение не могу допустить мысли, чтобы Вы тут в чем-нибудь были виноваты, как Вы говорите. Виноваты не Вы, не Влад[ислав] Альб[ертович], не я, — а просто стечение обстоятельств и самая натура Влад[ислава] Альбертовича, очень музыкальная, но недостаточно определенно склонная к той или другой музыкальной отрасли.

Я был глубоко умилен, дорогая моя, читая Ваши строки, где Вы выражаете боязнь, чтобы Анна не разочаровалась в Вас при личном знакомстве. Будьте покойны, бесценный друг. Анна не из тех, которые любят и ценят людей за их способ обращения с ними. Анна Вас глубоко чтит, ибо отчасти через меня а ещё больше через Колю, она знает Вас. Она знает также что Вы её любите. Она будет счастлива в Вашей близости, — не сомневайтесь в этом.

Алексей мой в здоровье совершенно поправился. Нельзя выразить Вам, до чего он чувствует себя счастливым, освободившись от своего солдатства. Мне вдвойне приятно видеть около себя преданного мне и притом абсолютно счастливого человека.

Будьте здоровы и счастливы, бесценный друг!

Ваш, П. Чайковский

Коле и Сашонку желаю счастливого пути!

Translation made for this site

18 July 1883
Podushkino

I had only just sent off my little letter to You yesterday, my dear, kind friend, when I received Yours, and I thank You for it with all my heart. I am terribly grieved that You are still unwell. As if on purpose, the summer here is rainy, changeable, quite unfavourable for You. You need a constantly blue sky, more light and warmth, and for some reason I keep wishing that You were in Italy as soon as possible. Of course, I understand the pleasure of living at home in one's own country estate; —but I am more and more convinced that You need a permanent stay in a hot southern climate.

I am beginning to think, my dear, that it would perhaps be prudent for me to put off my stay at Pleshcheyevo until next year. It is a great pity that circumstances prevented me from going there, as we had supposed, in the spring, in April. Afterwards I fondly cherished the thought of living at Your house in the autumn and even in winter. Now I am beginning to doubt that this will prove convenient and possible. As I wrote to You, on the 10th of August I shall move from Moscow in the direction of Kamenka, to which I am so insistently, so urgently called in every letter, where they await me with such impatience that it would be hard for me to put off for long my return To the bosom of the family with whom for many years now I have spent the greater part of my life. Meanwhile, if I do not go to them for a long time but only visit them and return to Moscow and Pleshcheyevo, I shall not satisfy their wish, which consists precisely in my living at Kamenka as before. And so, on arriving at Kamenka, I should like to stay there about two months. Then in November the production of "Mazepa" begins in Moscow, at which I shall be present. Of course, there is nothing more desirable for me than to live in the country in winter, in Your house, especially in view of the fact that Alyosha is now with me. It is a form of life that is in the highest degree captivating to me, and were it not for the production of the opera, I would not hesitate to ask, Your permission to do so. But after all, I shall have to be present at rehearsals almost every day; will it be convenient for me to undertake a journey from Podolsk to Moscow and back every day, and will these incessant departures not spoil for me the pleasure of life in the country? After Moscow I shall have to go to Petersburg for the same opera, and then, at the end of the winter, I dream of visiting Italy, and I think it best if I put off until spring the realisation of my dream of staying at Pleshcheyevo. I fear, my dear, that with a view to giving me shelter at Pleshcheyevo You may perhaps keep on an extra servant for me or in general not leave Your house on a winter footing; perhaps even now You were already about to give orders about receiving me, and so, to avoid misunderstandings of every kind, I should like to settle the question of my stay at Pleshcheyevo definitively right away. Yet I should not like to renounce altogether the possibility of retreating to Your country house during the autumn and winter. In conclusion, I should like to ask the following. Could You not instruct the person to whom You entrust the management of Pleshcheyevo (if I am not mistaken, Vlad[islav] Alb[ertovich]'s father) that, if I should ask to go there in the autumn or winter, he would give me shelter in some one little room of the house, and also accommodation for a servant? Who knows? Perhaps Lev Vas[ilyevich] and my sister will suddenly take it into their heads to move to Petersburg as early as the autumn; perhaps for some reason the production of my opera will not take place; in a word, circumstances may turn out such that I shall need shelter with You. In that case, having hired a cook and taken Alyosha, I would at once set off for Pleshcheyevo. Now it remains for me to sum up all this verbosity, which, I fear, has wearied You. Circumstances compel me to refrain from indicating exactly when in the near future I might go to live at Pleshcheyevo: I am putting off this pleasure until next year. But, just in case, I would ask You, my dear, to authorise Your steward to let me into some corner of the house at any time. Forgive me for wearying You with verbosity.

Sashok pleasantly surprised me by playing me two small fragments of his own composition. Until now I knew of him that he is musical, that he reads well and is passionately devoted to music, which constitutes the main interest of his life, so that in all probability he will be a musician. But I confess that, before he played me his two fragments, I did not have as high an opinion as I do now of the degree of his abilities. However, I am still very far from seeing in him a serious gift for composition. As Sashok dreams of being a theorist and critic, he will need to write. Last year I had occasion to explain to him in detail the whole abyss that separates a musician who studies the theory of composition practically from a composer. Every good musician, and especially a theorist-critic, must try himself in all kinds of composition. But far from every musician, even one who has studied all branches of musical science deeply, is endowed with a creative gift. However, even in order modestly, without any pretensions to real creation, to try oneself in writing, in order to study the theory of composition practically, one must still have considerable abilities for music and a subtle musical organisation, without which a theorist-critic in this field is unthinkable. It was precisely this degree of ability, needed by Sasha in view of his dream of being a critic, that I was not entirely sure of. Now I am sure of it, and I involuntarily expressed my pleasure to him when he gave me occasion to be reassured on this point. Rest assured, my dear, that I shall not encourage him in composition in the sense that he could be a creative composer. I have known many people who suffered heavy disappointments in their striving for authorship; I know how heavy and devastating these disappointments are, and I have always tried to be careful in such cases.

In this connection I thought of Vlad[islav] Albertovich. I have long been intending to talk with You about him thoroughly. But I put this off until another time, for the question is a serious one and requires very detailed consideration. However, I will tell You, my dear, that not for a single instant can I admit the thought that You are in any way to blame here, as You say. It is not You who are to blame, nor Vlad[islav] Alb[ertovich], nor I — but simply a concurrence of circumstances and the very nature of Vlad[islav] Albertovich, very musical but not inclined definitely enough to one or another branch of music.

I was deeply moved, my dear, reading Your lines in which You express the fear that Anna may be disappointed in You on personal acquaintance. Rest assured, priceless friend. Anna is not one of those who love and value people for the way they treat them. Anna deeply reveres You, for partly through me and still more through Kolya, she knows You. She knows too that You love her. She will be happy near You — do not doubt it.

My Aleksey has completely recovered his health. I cannot express to You how happy he feels at being freed from his soldiering. It is doubly pleasant for me to see beside me a person devoted to me and moreover absolutely happy.

Keep well and happy, priceless friend!

Yours, P. Tchaikovsky

I wish Kolya and Sashonok a happy journey!

Around this letter

Saint PetersburgPodushkinoMoscowSaint PetersburgPodushkinoMoscow
  1. BeforeSaint Petersburg28 May – 5 June 1883
  2. HerePodushkino12 June – 30 July 1883
  3. AfterMoscow6 August – 7 August 1883

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 199–202
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 192–195

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).