To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Podushkino
Tchaikovsky Research no.
2312
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2427)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 18/30 July 1883 (Letter 2312). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2312/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 191–192.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 18/30 July 1883 (Letter 2312).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2312/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 191–192.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2312,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 18/30 July 1883 (Letter 2312)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 191–192.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2312/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

18 июля

Милый друг! Я получил из Коронац[ионной] ком[иссии] ещё неделю тому назад уведомление, что мне пожалован из Кабинета е[го] в[еличества] драгоценный подарок в 1500 р[ублей]. Толя справлялся, и оказалось, что я могу просить вместо вещи деньги. Я так и сделал и написал в Кабинет е[го] в[еличества] просьбу о присылке этой суммы в магазин Юргенсона с передачей мне. Если деньги уже пришли, — то выдай пакет Алёше. Если же нет, то прошу тебя (независимо от наших общих счетов) выдать Алеше заимообразно столько рублей, сколько нужно, чтобы составилось по курсу 500 фр[анков]. Дело в том, что я должен сегодня по телеграфу перевести в Париж 500 фр[анков]. Это равняется приблизительно 200 рубл[ей]. Я их отдам тебе тотчас по получении денег. Хорошо ли съездил? Я совершенно благополучен. Ранее субботы не буду в Москве. Устал от корректуры до изнеможения, даже болен от неё. Вели, чтобы хорошенько исправляли. До свиданья, голубчик!

Твой П. Чайковский

English translation

18 July

Dear friend! A week ago I received notice from the Coronation Committee that His Majesty's Cabinet had awarded me a precious gift worth 1500 rubles. Tolya enquired about it, and it turned out that I can ask for money instead of things. I did so, and wrote to His Majesty's Cabinet with a request that this amount be sent to Jurgenson's store for forwarding to me. If the money has already come, then give the package to Alyosha. If not, then I ask you (irrespective of our general account) to loan Alyosha however many rubles are needed on order to make up 500 francs. The point is that I must wire 500 francs to Paris today. This equates to approximately 200 rubles. I'll give them to you immediately upon receipt of the money. Did you have a good trip? I'm perfectly fine. I won't be in Moscow before Saturday. I'm weary to the point of exhaustion from the proofs, even ill from them. Ensure that they are properly corrected. Until we meet, golubchik!

Yours P. Tchaikovsky

Around this letter

Saint PetersburgPodushkinoMoscowSaint PetersburgPodushkinoMoscow
  1. BeforeSaint Petersburg28 May – 5 June 1883
  2. HerePodushkino12 June – 30 July 1883
  3. AfterMoscow6 August – 7 August 1883

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 1 (1938), p. 303
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 191–192

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).