Подушкино, 18/30 июля 1883 г. · Письмо 2312
Чайковский — П. И. Юргенсон
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Пётр Иванович Юргенсон
- Место написания
- Подушкино
- Номер в Tchaikovsky Research
- 2312
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2427)
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 18/30 июля 1883 г. (письмо 2312). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2312/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 191–192.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 18/30 июля 1883 г. (письмо 2312).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2312/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 191–192.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2312,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 18/30 июля 1883 г. (письмо 2312)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 191–192.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2312/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
18 июля
Милый друг! Я получил из Коронац[ионной] ком[иссии] ещё неделю тому назад уведомление, что мне пожалован из Кабинета е[го] в[еличества] драгоценный подарок в 1500 р[ублей]. Толя справлялся, и оказалось, что я могу просить вместо вещи деньги. Я так и сделал и написал в Кабинет е[го] в[еличества] просьбу о присылке этой суммы в магазин Юргенсона с передачей мне. Если деньги уже пришли, — то выдай пакет Алёше. Если же нет, то прошу тебя (независимо от наших общих счетов) выдать Алеше заимообразно столько рублей, сколько нужно, чтобы составилось по курсу 500 фр[анков]. Дело в том, что я должен сегодня по телеграфу перевести в Париж 500 фр[анков]. Это равняется приблизительно 200 рубл[ей]. Я их отдам тебе тотчас по получении денег. Хорошо ли съездил? Я совершенно благополучен. Ранее субботы не буду в Москве. Устал от корректуры до изнеможения, даже болен от неё. Вели, чтобы хорошенько исправляли. До свиданья, голубчик!
Твой П. Чайковский
Английский перевод
18 July
Dear friend! A week ago I received notice from the Coronation Committee that His Majesty's Cabinet had awarded me a precious gift worth 1500 rubles. Tolya enquired about it, and it turned out that I can ask for money instead of things. I did so, and wrote to His Majesty's Cabinet with a request that this amount be sent to Jurgenson's store for forwarding to me. If the money has already come, then give the package to Alyosha. If not, then I ask you (irrespective of our general account) to loan Alyosha however many rubles are needed on order to make up 500 francs. The point is that I must wire 500 francs to Paris today. This equates to approximately 200 rubles. I'll give them to you immediately upon receipt of the money. Did you have a good trip? I'm perfectly fine. I won't be in Moscow before Saturday. I'm weary to the point of exhaustion from the proofs, even ill from them. Ensure that they are properly corrected. Until we meet, golubchik!
Yours P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург28 мая – 5 июня 1883 г.
- ЗдесьПодушкино12 июня – 30 июля 1883 г.
- ПослеМосква6 августа – 7 августа 1883 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 8/20 июля 1883 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 10/22 июля 1883 г. → Пётр Александрович Рихтер
- 14/26 июля 1883 г. → Модест Ильич Чайковский
- 17/29 июля 1883 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 18/30 июля 1883 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 18/30 июля 1883 г. → Модест Ильич Чайковский
- 25 июля / 6 августа 1883 г. → Адольф Эдуардович Штраус
- 26 июля / 7 августа 1883 г. → Модест Ильич Чайковский
- 27 июля / 8 августа 1883 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 28 июля / 9 августа 1883 г. → Пётр Иванович Юргенсон
Над чем он тогда работал
- Мазепа 1881–83
- Сюита № 2 1883
- Коронационный марш 1883
- Москва 1883
- Шестнадцать песен для детей 1881–83
- Славься 1883
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Мамашенька браниця 1883
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 1 (1938), с. 303
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 191–192
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).