Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Подушкино
Номер в Tchaikovsky Research
2311
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 849)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 17/29 июля 1883 г. (письмо 2311). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2311/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 190–191.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 17/29 июля 1883 г. (письмо 2311).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2311/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 190–191.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2311,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 17/29 июля 1883 г. (письмо 2311)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 190–191.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2311/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Подушкино
17-го июля 1883

Милый, дорогой мой друг! Пишу Вам, будучи не совсем здоров. Несколько дней тому назад я ездил в Подольск к моему приятелю Кондратьеву, который болен и просил побывать у него. Вероятно, какой-нибудь сквозной ветер в вагоне насквозь продул меня, ибо после этой поездки я вернулся нездоровым и с тех пор всё немножко недомогаю. Это лёгкое нездоровье, а также чрезмерное обилие гостей, в последнее время непрерывно следующих одни за другими, помешали моей корректурной работе, которая, к ужасу моему, подвигается тихо. Не любопытно ли это в самом деле, что в России нет ни одного человека, на которого я мог бы возложить с уверенностью в успехе это дело? В Германии при каждом хорошем издателе есть несколько корректоров, и никогда там авторы не теряют целых месяцев на возню с гравированием своих сочинений. У Юргенсона нет и никогда не было ни одного хорошего корректора, хотя он всегда хлопочет об этом. Опыт научил меня, что, если я хочу видеть свою вещь изданною без ошибок, как следует, — мне не следует вверяться никому, кроме себя. Пишу Вам об этом, дорогая моя, потому что всё моё время теперь уходит на эти ужасные, доводящие до уныния корректуры. Они испортили мне всё это лето, они мешают мне как следует отдохнуть от зимних трудов.

Недавно я получил официальное уведомление, что государь пожаловал мне из Кабинета его Вел[ичества] Драгоценный подарок за коронационную кантату. Каков этот подарок, я ещё не знаю, ибо не получил его. В своё время я скажу Вам о том.

Очень неприятные известия имею о Тане, — но, к сожалению, только косвенные, идущие из Каменки. Туда правды никогда не пишут, да и нельзя, ввиду болезненного состояния сестры. Мне лично Таня не писала ни разу. Боюсь, что состояние хуже, чем думают в Каменке, и очень беспокоюсь об этом. Я останусь в Подушкине до 10-го августа. К тому времени надеюсь кончить корректуры мои. Затем поеду к брату Николаю (Курск, губ.) на 2 дня, к брату, Модесту недели на 2 и только тогда уже в Каменку. Подушкино продолжает мне нравиться, и, если бы не постоянные гости (всё это родные моей belle-soeur), я бы очень наслаждался здешней жизнью.

Будьте здоровы, дорогая моя, и дай Бог Вам всякого благополучия.

Ваш до гроба,

П. Ч.

Перевод, сделанный для этого сайта

Podushkino
17th July 1883

My dear, precious friend! I am writing to you while not quite well. A few days ago I went to Podolsk to my friend Kondratyev, who is ill and asked me to visit him. Probably some draught in the railway carriage blew right through me, for after this trip I came back unwell and since then I have been a little ailing all the time. This slight indisposition, and also the excessive abundance of guests, who lately have been following one another without a break, have hindered my proof-correcting work, which, to my horror, is progressing slowly. Is it not curious, really, that in Russia there is not a single person to whom I could entrust this business with confidence of success? In Germany every good publisher has several proofreaders, and there authors never lose whole months fussing over the engraving of their compositions. Jurgenson has not, and never has had, a single good proofreader, although he is always trying to find one. Experience has taught me that if I want to see my work published without mistakes, as it should be, I must trust no one but myself. I am writing to you about this, my dear, because all my time now goes on these dreadful, depressing proofs. They have spoiled this whole summer for me; they prevent me from properly resting from the winter's labours.

Recently I received official notification that the Sovereign has granted me, from His Maj[esty]'s Cabinet, a Precious gift for the coronation cantata. What this gift is I do not yet know, for I have not received it. In due course I shall tell you about it.

I have very unpleasant news about Tanya — but unfortunately only indirect, coming from Kamenka. The truth is never written there, and indeed it cannot be, in view of my sister's poor state of health. Tanya has not once written to me personally. I am afraid her condition is worse than they think at Kamenka, and I am very worried about it. I shall stay at Podushkino until the 10th of August. By then I hope to finish my proofs. Then I shall go to my brother Nikolay (Kursk, prov.) for 2 days, to my brother Modest for about 2 weeks, and only then to Kamenka. Podushkino continues to please me, and were it not for the constant guests (they are all relatives of my belle-soeur), I would greatly enjoy life here.

Keep well, my dear, and God grant you every well-being.

Yours to the grave,

P. T.

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургПодушкиноМоскваСанкт-ПетербургПодушкиноМосква
  1. ДоСанкт-Петербург28 мая – 5 июня 1883 г.
  2. ЗдесьПодушкино12 июня – 30 июля 1883 г.
  3. ПослеМосква6 августа – 7 августа 1883 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 198–199
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 190–191

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).