Letters of 1879
361 letters survive from 1879. Main correspondents: Nadezhda von Meck (124), Anatoly Tchaikovsky (80) and Pyotr Jurgenson (60).
Previous year: ← 1878 All letters Chronology 1879 All years Next year: 1880 →
Day by day
Each square is a day, New Style. The darker the square, the more letters he wrote that day. Not in the calendar: 1 letter dated only to the month and 1 letter dated only to the year. They are in the list below.
Each band runs from his first to his last letter from one place. The gaps are days with no letter to place him.
Show as a table
| Month | Letters | Days with letters |
|---|---|---|
| January | 46 | 26 |
| February | 36 | 22 |
| March | 26 | 16 |
| April | 19 | 12 |
| May | 30 | 19 |
| June | 26 | 19 |
| July | 24 | 19 |
| August | 26 | 13 |
| September | 38 | 17 |
| October | 20 | 14 |
| November | 27 | 15 |
| December | 42 | 20 |
Show the places as a table
| Place | From | To | Letters |
|---|---|---|---|
| Paris | 1 January | 7 January 1879 | 11 |
| Dijon | 9 January | 10 January 1879 | 4 |
| Clarens | 11 January | 16 February 1879 | 51 |
| Paris | 18 February | 12 March 1879 | 35 |
| Berlin | 16 March | 19 March 1879 | 3 |
| Saint Petersburg | 22 March | 12 April 1879 | 11 |
| Moscow | 15 April | 18 April 1879 | 4 |
| Kamenka | 21 April | 12 May 1879 | 20 |
| Brailov | 16 May | 22 May 1879 | 9 |
| Fastov | 25 May | 25 May 1879 | 1 |
| Kamenka | 26 May | 2 July 1879 | 36 |
| Kiev | 3 July | 3 July 1879 | 1 |
| Nizy | 5 July | 20 July 1879 | 13 |
| Kamenka | 21 July | 20 August 1879 | 17 |
| Simaki | 20 August | 12 September 1879 | 39 |
| Saint Petersburg | 16 September | 29 September 1879 | 15 |
| Moscow | 2 October | 4 October 1879 | 3 |
| Grankino | 6 October | 6 October 1879 | 1 |
| Kamenka | 12 October | 5 November 1879 | 21 |
| Saint Petersburg | 10 November | 20 November 1879 | 10 |
| Berlin | 23 November | 24 November 1879 | 3 |
| Paris | 25 November | 17 December 1879 | 35 |
| Turin | 19 December | 19 December 1879 | 2 |
| Rome | 21 December | 31 December 1879 | 14 |
January
-
20 December 1878 /1 January 1879
-
Karlusha! Forgive me, golubchik, for all the trouble which this idiotic business with my furniture has caused you. This is the last time I am writing to you about it, and I want to…
-
I've received your letter of the 13th enclosing Antonina Ivanovna's letter and your reply. The most horrible thing for me about all this is that you have to waste time…
-
-
21 December 1878 /2 January 1879
-
I've just received your letter. It seems to me that Monsieur Simonov is some sort of scoundrel. I consider it utterly impossible for you to travel to Moscow, or to involve yourself…
-
Dear friend! I write to you with a heavy heart, with a longing and sadness in my soul. The reason is as follows. A mortal ghost from the recent past has unexpectedly risen up…
-
-
22 December 1878 /3 January 1879
-
Having become accustomed to communicating with you in writing every day when we were on the Viale dei Colli, I have been very bored without news of you, my dear friend, and…
-
Modya! My stay in Paris has been utterly poisoned by two sore reminders of the viper. One is her letter to Jurgenson, which you probably saw from Tolya; the other was a visit from…
-
-
23 December 1878 /4 January 1879
-
My dear Tolya! Now that I'm starting to calm down a little and return to a normal state, I must admit to you that the visit by the unknown gentleman made an absolutely thunderous…
-
-
24 December 1878 /5 January 1879
-
Russian originalДорогой друг! Как-то Ваше здоровье? Поправились ли Вы? Утешаю себя утвердительным ответом и сокрушаюсь, что тысячи вёрст препятствуют мне иметь о Вас ежедневные сведения. Я…
-
-
26 December 1878 /7 January 1879
-
Russian originalЯ все ещё в Париже, дорогой друг мой, и причиною столь долгому пребыванию моему вовсе не прелести Парижа, которые вследствие праздной жизни начинают сильно надоедать мне, — а все…
-
Tolichka! I'm writing this note in addition to your subscription. My principal aim is to thank you and to encourage you in writing the diary, which I'm reading with the same…
-
Modya! I'm still in Paris. This hasn't been a particularly successful visit to Paris. At first, as a consequence of the unpleasant news, I wasn't in good spirits, reacting…
-
-
28 December 1878 /9 January 1879
-
Russian originalДорогой, милый друг! Вы, вероятно, очень удивитесь, что я пишу Вам из Дижона. Вот как это случилось. Вчера вечером я выехал из Парижа. Так как я сидел в купе вдвоём с Алексеем, то…
-
Tolya! You will be very surprised that I'm writing to you from Dijon. Here's how it came about. Yesterday, we left Paris. Since, as usual, I sat with Alyosha in a separate…
-
-
29 December 1878 /10 January 1879
-
This letter serves as a continuation of yesterday's, addressed to Tolya. I never imagined that something like this could happen to me. To be amidst the awful, bitter frost in…
-
Perhaps you know from the newspapers about the terrible snowstorm that raged in France on the night of the 27th and 28th (our style). I was forced to leave Paris on the evening of…
-
-
30 December 1878 /11 January 1879
-
Russian originalНаконец-то я попал в Clarens, мой милый друг. После моего письма к Вам из Дижона я оставался там ещё целые сутки в ожидании поезда, очень страдая от мороза. Наконец вчера ночью, в…
-
Tolya! Finally, I've arrived at Clarens, having endured a night of insomnia and terrible cold. How can I explain to you what I feel here? I was very glad to see Marie, Madame Mayor…
-
I can't resist writing to you out of turn today. I'm in Clarens in the Villa Richelieu, in the very room where you stayed with Kolya! It's as if I can see both of you at every…
-
Dear friend! I arrived here this morning, finally. I hope that you've received my Dijon letter and are aware of my adventures. All day I've been thinking where I can find the money…
-
-
31 December 1878 /12 January 1879
-
Russian originalЕсли не ошибаюсь, я ни в дижонском, ни во вчерашнем письме не писал Вам, дорогой мой друг, о повестке, которую я получил в Париже утром в день отъезда. Повестка эта переслана мне…
-
-
1/13 January 1879
-
Tolya. I received your letter today, addressed here. Don't worry yourself about the previous letters — they were all received in good time. How interesting it is for me to read…
-
-
2/14 January 1879
-
Dear Modya. In order to please Kolya, I'm writing him a separate letter and sending it to him in a separate envelope. I received your nice letter today. To quote Nikolay Lvovich…
-
Kolya! I've been meaning to write to you for ages; I'm very annoyed that I didn't do this earlier, because by now I would already have had your reply. I want terribly to receive at…
-
Dear friend! My nephew, to whom the children's songs are dedicated, should like a copy of them. Kindly arrange for them to be sent, but since my sister and her husband are in…
-
-
3/15 January 1879
-
Russian originalОчень был я обрадован ответной телеграммой Вашей, милый друг мой. Я получил её замечательно скоро после отсылки моей. Всего от отправки моей телеграммы до получения Вашей прошло…
-
Today I received your letter of the 28th and, while reading it, I could not help but exclaim several times: "Oh, dear Jurgenson". Is it not strange that, as if having had a…
-
-
4/16 January 1879
-
Dear Sergey Ivanovich! Until now I had known nothing about the performance of "Onegin", but today I received an issue of "The Voice", in which there is a feuilleton by Laroche, and…
-
Imagine my wild joy, my dear Tolya! I have now, at last, received the manuscript that's been roaming around for so long. I couldn't believe my eyes when they finally delivered this…
-
-
5/17 January 1879
-
Russian originalПолучил Ваше письмо, милый друг мой! Мне очень грустно, что Вы все недомогаете и что зима причиняет Вам столько физических страданий! Но я опять-таки не могу удержаться, чтобы не…
-
-
6/18 January 1879
-
Modya! Tolya suggested I should write in the form of a diary, and I've agreed to try. Most probably my diary won't be sufficiently interesting. But we'll see. ------ Friday 5/17 I…
-
Dear Natachka! I hope that not only won't you be angry, but even glad and grateful to me for not having the courtesy to reply to your dear letter for so long. I don't think you…
-
-
7/19 January 1879
-
Dear friend! Yesterday I received your transfer of 500 francs. Its arrival was exceptionally apposite, because I hadn't any money whatsoever here for two whole days. This is, let…
-
I very much wanted to go to the church in Vevey. That church, which when you saw it was still unfinished, is now already illuminated and services are being held in it…
-
-
8/20 January 1879
-
Russian originalМилый и дорогой друг! Жизнь моя продолжает идти тем же строго установленным порядком. Я очень доволен своей музыкальной работой. Что касается литературной, т. е. либретто, то этот…
-
-
9/21 January 1879
-
Even though today is my turn to write not to you, but to Modest, I am still writing to you, moved by unutterable gratitude for your two wonderful letters, which I received…
-
-
10/22 January 1879
-
Russian originalПолучил Ваше письмо, бесценный и милый друг мой! Как я понимаю тоску Вашу по сыновьям! В ней разве только то хорошо, что ценою этой тоски получается радость свидания. А до свидания…
-
Writing a diary is difficult when life is so monotonous. It was very cold when I rose, and painful to working successfully. Today I'm writing the duet for Dunois with the King, and…
-
-
13/25 January 1879
-
Russian originalБлагодарю Вас от всей души, милый друг мой, за посылку «Сборника военных рассказов» и относящихся к нему рисунков. И в этом случае, как всегда, Вы по какому-то предчувствию…
-
-
14/26 January 1879
-
Tolya! I'm having great difficulty. I need to give you an account of three days, and yet not a single occurrence has taken place that would distinguish any one of these three days…
-
A most interesting event has just occurred. There are, as you know, three remarkable individuals, with whom you are familiar: 1) the rather poor poet, Mr N.N., who has written…
-
-
15/27 January 1879
-
Russian originalРовно месяц тому назад в этот день Вы уехали из Флоренции, милый и дорогой друг! Милая вилла Bonciani! Очень часто я переношусь мысленно в эти уютные комнаты, где мне чувствовалось…
-
-
17/29 January 1879
-
How wild it is for me to write a letter in the morning! The circumstances are these. I don't remember ever being so tired from work as on this occasion. Yesterday I felt unwell in…
-
-
18/30 January 1879
-
Vladimir Vasilyevich! I turn to you with a very delicate request. As a matter of fact, it is necessary to render a service to N. G. Rubinstein, and at the same time, to the entire…
-
Russian originalДорогой друг мой! Вчера перед самым отъездом в Женеву получил письмо Ваше. Как мне благодарить Вас за вечные заботы обо мне? Я несказанно радуюсь нотам, посылаемым Вами мне, ибо…
-
-
19/31 January 1879
-
On Wednesday at 12 o'clock I went to Geneva. Since I generally decided to go on a binge that day, I drank a lot of wine and kirsch at lunch; in Lausanne, I also drank kirsch, and…
-
Dear friend! I received your letter yesterday. Congratulations to my good friend on the birth of a daughter. I wish that she remains the youngest member of her family not only now…
-
February
-
20 January /1 February 1879
-
Russian originalМне доставила огромное удовольствие статейка «Голоса», которую Вы мне прислали, добрый друг мой! Это случилось как раз в то время, когда я находился под впечатлением новой сплетни…
-
Act I Village girls, sitting around a cherished oak tree and decorating it with garlands, are singing a chorus. Enter Thibaut (Joan's father), Raimond (the suitor for her hand)…
-
-
21 January /2 February 1879
-
My golubushka Sasha! Although our brothers didn't write to me about the date of your departure, I believe that it should be soon, if it hasn't happened already. I didn't write to…
-
-
22 January /3 February 1879
-
I'd been waiting with the utmost impatience for a letter from you to find out how the Konkova case went, and I wasn't altogether satisfied with your account, because it was so…
-
-
23 January /4 February 1879
-
Russian originalКакие грустные вести из России, дорогой друг мой! Едва лишь горизонт начал разъясняться, а с ним вместе подыматься и курс наш, как небо послало нам чуму. Если даже она и будет…
-
-
24 January /5 February 1879
-
Aren't you ashamed, Modya, to think that I'm angry with you for uninteresting letters? Nothing could be more welcome for me than your letters, but it's precisely because I'm…
-
-
25 January /6 February 1879
-
Russian originalВчера получил письмо Ваше, дорогой друг! Меня весьма огорчает, что Вы нездоровы. Если б не то обстоятельство, что, может быть, в эту минуту Вы уже связали себя наймом помещения в…
-
-
26 January /7 February 1879
-
Russian originalСпешу ответить Вам, дорогой друг, на сегодняшнее письмо Ваше. Я могу сказать самым положительным образом, что все до одного Ваши письма я получил. Письмо со вложением музыкального…
-
Tolya! First of all, I'll tell you about the weather; I've never dreamed of anything like it. It's as warm as summer, with the only snow remaining on the peaks, the air is so clear…
-
-
27 January /8 February 1879
-
My dear Modya! I should really be writing to you tomorrow, rather than today, but I have very difficult work ahead of me tomorrow, and so I wanted to take advantage of the fact…
-
I received a reply from Stasov today. He is effusive in his assurances of love for me, rejoices, and considers himself fortunate that I wrote to him, because he thought that after…
-
-
29 January /10 February 1879
-
I have received your letter, most respected Vladimir Vasilyevich! Your sympathetic words regarding me are very welcome, and I thank you for them from all my heart. You are not…
-
I read in "New Time" today that, when leaving the theatre, Mr Likachev's horse went berserk and hurt many people, including above all a Mrs Davydova. Of course, I immediately…
-
-
30 January /11 February 1879
-
Russian originalМилый и дорогой друг! Я, кажется, сделал большую глупость. Не знаю, почему я воображал, что получу от Вас здесь в Clarens известную сумму. Между тем, Вы, если не ошибаюсь…
-
-
31 January /12 February 1879
-
I'm still here, dear Modya! There's been a misunderstanding regarding the money. I was quite certain that Nadezhda Filaretovna would be sending me the usual bi-monthly amount here…
-
-
1/13 February 1879
-
I'm still here, my dear chap! But I'm planning to leave in a couple of days. You wouldn't believe how sad I am to be parting from my dear, quiet, lonely Villa Richelieu. If I were…
-
-
3/15 February 1879
-
Russian original3/15 февр[аля] 1879 Благодарю Вас тысячу раз, мой милый друг, за телеграмму, которую я получил от Вас сегодня утром. Хотя в моем невольном сидении здесь нет ничего особенно…
-
/15 February 1879 Dear Tolya! You'll already know the reason why I've been stuck here for so long. I don't have so much as a penny. I wrote to Nadezhda Filaretovna in Paris and…
-
-
4/16 February 1879
-
Russian originalБлагодарю Вас, милый, добрый друг, за деньги и письмо. Как мне больно было читать, что, отвечая мне, Вы так сильно страдали головною болью. Я знаю по опыту, до чего мучительно это…
-
Modya. I'm still here. Yesterday I received a letter from Nadezhda Filaretovna with the money and with news that on the day she wrote she would be choosing an apartment for me. She…
-
-
6/18 February 1879
-
Russian originalБлагодарствуйте, милый друг, за чудную квартиру, за то, что я был так приветливо встречен милым Пахульским, за то, что так приятно было моё первое парижское впечатление, благодаря…
-
My dear Tolya! I'm writing to you with my first impressions of Paris. The journey went well, i.e. although in Lausanne there were no couchettes and I had to endure a compartment…
-
My dear Nizhny merchant! I begin my letter with two requests. For quite a while, Kotek has been asking me for the following two items: 1) some singer, Schulzen-Asten, wishes to…
-
-
7/19 February 1879
-
Russian originalДорогой Друг! Прежде всего позвольте Вас усиленно просить писать мне как можно реже и как можно меньше до тех пор, пока Вы вполне не поправитесь. Мне, разумеется, очень приятно…
-
Dear Modya! From my letter to Tolya yesterday, you'll already know how I came here, how I felt in the first few hours, what my accommodation was like, and so on. After writing the…
-
-
8/20 February 1879
-
Thank you, dear friend, for the enclosure with your letter and for the letter itself. I am entirely content with my accommodation and yesterday spent a most pleasant evening thanks…
-
This morning I went out in the pouring rain to the poste restante, and to my great joy, I had a letter from you, my dear Tolya. You ask when I'll be arriving? I think I'll only be…
-
-
10/22 February 1879
-
Russian originalУж я вчера порывался писать Вам, милый друг, но удержался. Сегодня же мне очень захотелось побеседовать с Вами. Не знаю ещё, пошлю ли Вам письмо завтра, но, когда бы Вы ни прочли…
-
Dear Modya! I went to the poste restante today, for some reason certain that I would find a letter from you — but I was stopped in my tracks. Nothing particularly interesting or…
-
-
12/24 February 1879
-
As I just wrote down the date, month and year, I had occasion to remember that it will be precisely 20 years since my graduation. What an old man I am, Tolya! But (fingers crossed)…
-
Russian originalДавно я так не наслаждался музыкой, как вчера в Châtelet. Что за беспримерно чудные вещи есть в этом «Фаусте»! Знаете ли, друг мой, что вообще я далеко не безусловный поклонник…
-
-
13/25 February 1879
-
Modya! For two days in a row I've felt the strongest artistic pleasure. On Sunday I heard Berlioz's "Faust", and yesterday I saw three plays at the Comédie Française: 1) "Le…
-
My dear chap! I was just at the post office and received your letter, while yesterday from Switzerland I received your message too, which didn't catch me there. You know, I even…
-
-
15/27 February 1879
-
My golubushka Sasha! Two letters have just been delivered to me, addressed to Switzerland and forwarded here. One was from Petya Genke, which I began with. Therein he describes…
-
How sweet you've become with regard to letters! Previously, it used to be that I could barely expect one letter in two weeks! Now, whenever I go to the poste restante (and I go at…
-
-
16/28 February 1879
-
Russian originalОтвечу на Ваши вопросы, милый друг. 1) В концерте Châtelet я сидел в так называемых fauteuils de balcon. Это самые удобные и приятные места. Они находятся во всяком театре здесь, в…
-
March
-
17 February /1 March 1879
-
I should like to briefly describe to you my little romance. Almost on the first day of my arrival, leaving the Diner de Paris, I noticed a young girl, poorly but cleanly dressed…
-
-
18 February /2 March 1879
-
Dear friend! Be so good as to kindly send Bochechkarov 25 rubles at the following address: Prechistenka, Eropkinsky Lane, Martynova House, Fedotov's apartment, courtyard annex…
-
You simply confound me with your letters, my dear Kolpak (i.e. resident of Kolpashny Lane!). I'm now giving you two weeks off, and will be awaiting your next letter in Petersburg…
-
-
19 February /3 March 1879
-
Russian originalВы спрашиваете меня, друг мой, почему я не бываю у Тургенева. Вопрос этот вызывает меня на очень обстоятельный и подробный ответ. Но так как мне кажется, что Вы и без того уже…
-
-
20 February /4 March 1879
-
Sunday 18. I worked in the morning. After lunch I walked to a Pasdeloup concert. The programme was interesting. The main piece was Berlioz's "Symphonie Fantastique". The soloists…
-
-
22 February /6 March 1879
-
My dear Lyova! I have a big favour to ask of you! Since you and Sasha have been so kind as to take me in as a parasite and lodger, then I should like to make my living arrangements…
-
Dear Modya! Yesterday was a day of great significance for me: I completely finished the opera, taking myself by surprise. When you happen to find yourself writing the last word of…
-
-
24 February /8 March 1879
-
Russian originalМилый и бесконечно дорогой мой друг! Прежде всего сообщу Вам, что опера кончена. Это совершилось ещё 3 дня тому назад для меня самого неожиданно. Дело в том, что в последние два…
-
I'm now altogether reconciled with Paris, and I've been spending these last days very pleasantly. This is for two reasons: 1) the opera and suite are finally finished, so I can…
-
-
25 February /9 March 1879
-
I cannot help but tell you my impressions of "The Tempest". The performance was nothing special — but it was not bad. The scant applause and few whistles that greeted my creation…
-
Sir Having come to Paris for just one day, this happened to be precisely the one where you were kind enough to let the public hear my "Tempest". I went to the Châtelet; I listened…
-
Dear friend! I must resort to you again with a request for money, no matter how unpleasant it is for me. But on this occasion I'll be borrowing from you for the shortest possible…
-
-
26 February /10 March 1879
-
Yesterday was a day of great excitement. In the morning there was a concert at the Chatelet and the performance of "The Tempest". The torments I experienced were the strongest…
-
This morning I received your most kind letter, and at five o'clock, a no less kind and curious telegram. Remarkably, this telegram had not a hair out of place, when French…
-
Russian originalМожет быть, Вам небезынтересно будет прочесть, милый друг, телеграмму, которую я получил сейчас. Курьёзно то, что она написана французскими буквами, но по-русски. Если окажется…
-
-
27 February /11 March 1879
-
Russian originalИтак, я уезжаю завтра по направлению к России. Я унесу с собой самое отрадное воспоминание об этих месяцах, проведённых так несказанно приятно и вместе с тем с такою пользою. Уже…
-
You will be surprised that I'm writing to you again. I wish to soothe your publisher's heart somewhat. Today I read in the newspapers that the "The Tempest" was in fact only hissed…
-
-
28 February /12 March 1879
-
Russian originalВаше письмо мне вдвойне трогательно, друг мой! Кроме того, что я с величайшею благодарностью и радостью читаю в нем выражения Вашей дружбы, — мне почему-то кажется, что в нем…
-
I'm leaving today, my dear and sweet little brother, and in a few days I'll be in your arms. I'm leaving in excellent spirits, despite the extreme lack of money! Yes, just imagine…
-
-
4/16 March 1879
-
Russian originalВы, вероятно, удивитесь, дорогой друг, что я все ещё в Берлине. Случилось обстоятельство, рисующее меня с очень смешной стороны, — но тем не менее я Вам раскрою его по привычке…
-
-
6/18 March 1879
-
I hope, my dear friend, that you received my letter written from here two days ago, in which I told you how, as a result of my foolishness, sloppiness, carelessness and…
-
-
7/19 March 1879
-
Russian originalМилый и добрый мой друг! Вчера утром, написавши Вам мою телеграмму и письмо и отправив то и другое, я пошёл убивать время в том предположении, что ответ Ваш никак не получу ранее…
-
-
10/22 March 1879
-
Yesterday morning, with great trepidation, I approached the entrance to Osip Ivanovich's, from whom I was supposed to enquire about the state of your health. This whole story of…
-
-
12/24 March 1879
-
My dear Lyova! Yesterday I received your letter, which brought me much satisfaction. I'm unspeakably glad about the arrangements for my future home with you, and completely content…
-
-
13/25 March 1879
-
I was intending to write to you the very morning that I received your telegram, my dear friend! Although I do not yet know when and where I shall be addressing this letter to you I…
-
-
Day not recorded
-
I have no tickets in my possession, and, with the greatest regret, I am unable to satisfy the wishes of the persons who have just petitioned me. It is necessary to request tickets…
-
April
-
20 March /1 April 1879
-
Katerina Vasilyevna! I am guilty before you to such an extent that my conscience is tormenting me, and I'm compelled to write to you. You were probably unaware that I've been in…
-
-
24 March /5 April 1879
-
Thank you, my dear friend! I have received the package. I shall write to you more fully tomorrow. I was indisposed the whole of yesterday. Today I am better. Are you well? Yours P…
-
Russian originalХочу Вам рассказать, милый друг, про сцену, которую неожиданно разыграла сегодня утром известная особа. Едва ушёл Ваш посланный, как позвонила и спросила меня какая-то дама. Так…
-
-
25 March /6 April 1879
-
Would you like to send me the proofs of the concerto? I'll be staying here until the 3rd day of Easter. If you would rather entrust someone from Moscow, then I have the utmost…
-
One matter so concerns me that I venture to trouble you to answer me with a single word: yes or no. Namely — I do not know whether you received my long letter, sent on the first…
-
-
29 March /10 April 1879
-
New Street, on the corner of Nevsky Prospect, House No. 2. Apartment 30 Most kind Eduard Frantsevich! Would you find it possible to meet with me during the course of Saturday…
-
Your letter with the news about the 1000 rubles brought me inexpressible delight. Despite the more than flourishing state of my finances, I have managed to fritter them away so…
-
-
31 March /12 April 1879
-
Russian originalВчера получил Вашу депешу, лёжа в постели и думая о Вас, мой милый друг! Я мысленно упрекал себя за то, что сверх обычая так долго не писал Вам. Но Вы поверите мне, если я скажу…
-
-
3/15 April 1879
-
Russian originalПожалуйста, мой добрый друг, никогда не смущайтесь своим редким или малым писанием мне писем. Я даже убедительно-прошу Вас воздерживаться от писем и до тех пор не возобновлять…
-
-
4/16 April 1879
-
Tolya, my dear fellow! I'm unable to write anything of note from here. I've been rushed off my feet and can't wait until it's time to leave. I'll write from Kamenka. I'm completely…
-
-
6/18 April 1879
-
Kolya Konradi's illness has caused my brother to postpone his journey by one day. I leave today. This frightful month, which I've spent in both capitals, concluded yesterday with a…
-
Lyonya! Don't forget to pack my manuscripts, which are on this table, in the medium-sized case. P. Tchaikovsky
-
-
9/21 April 1879
-
Russian originalМилый друг мой! Я, наконец, в Каменке. Путешествие было для меня истинной пыткой вследствие пустого, но весьма мучительного болезненного припадка, а именно, крапивной лихорадки…
-
Dear Tolichka! Here is a precise account of what has taken place recently. In Moscow I was bored, homesick and fuming. On the eve of my departure the viper burst in unexpectedly…
-
-
12/24 April 1879
-
Although I sometimes have occasion to complain about Kamenka being unprepossessing, for being insufficiently rural, I have become altogether lively here. The weather is wonderful…
-
It's so good for me here, my dear Tolichka! The weather is wonderful, and I'm taking daily walks to Trostyanka. The woods are starting to be covered with leaves, the nightingales…
-
-
14/26 April 1879
-
I received your letter this morning. The enjoyment I experienced on this occasion is difficult to express. Not only was it pleasant for me to read this letter, but merely, before…
-
Dear friend! This entire letter is nothing more than a series of requests, which I shall ask you to carry out so far as possible, while simultaneously forgiving the impertinence…
-
-
16/28 April 1879
-
If I were not afraid that I might cause you to be jealous, I would begin by describing to you how wonderful everything is here now, how magnificently the mornings break, how…
-
May
-
19 April /1 May 1879
-
Dear friend! You are misguided to think that Klimentova would have supplied her portrait in response to any entreaties from me. This happened on her own initiative. I would ask you…
-
Karlusha! Be so kind, golubchik, as to call on Klimentova and tell her that I'm most ashamed that I left without giving her my picture as promised. I've ordered a dozen from…
-
-
21 April /3 May 1879
-
Russian originalЯ хотел в моем последнем письме сказать Вам, друг мой, о тревоге, которую иногда внушает мне состояние здоровья моей сестры. Я нашёл её в этот приезд в каком-то возбуждённо-нервном…
-
Yesterday I received your letter describing the story behind the letter to Aleksandra Valerianovna. Needless to say, I read this letter with inexpressible interest and excitement —…
-
-
22 April /4 May 1879
-
Merci, my dear chap, for carrying out my importunate requests. As for the piano, I haven't decided if it should be a Blüthner or something else. I need an instrument for myself…
-
-
23 April /5 May 1879
-
Today is my sister's name day — but we are spending it rather miserably. She is seriously unwell. In Kiev she suffered a severe nervous breakdown, including dizziness, fainting…
-
Tolichka! Merci for your wonderful, long and interesting letter, which came yesterday. I'm very glad that your rekindled love has passed. I'm sure that it will a very good thing if…
-
-
26 April /8 May 1879
-
Russian originalВаша вчерашняя телеграмма была для меня большой радостью! Благодарю Вас за неё, милый друг мой. Но меня несколько огорчает, что письма не всегда доходят к Вам. Одно письмо пошло к…
-
-
28 April /10 May 1879
-
My dear Tolya! I haven't heard any news from you in ages. I'm looking forward to it. We are all well here. Would you believe that Sasha, who came here a week ago ill and exhausted…
-
I have just received your letter. Write to the viper that I am fully agreeable to divorce, and let her direct you to an attorney. I shall bear the costs of the divorce myself; I…
-
-
29 April /11 May 1879
-
Russian originalДень своего отъезда отсюда в Браилов я назначил 2-го мая. 1-го мая будет день рожденья брата Модеста, и в этот день предполагается большая поездка в далёкий лес на целый день. Так…
-
-
30 April /12 May 1879
-
Tolya! This morning I wrote to the viper, but, on Modya's advice, thought better about sending it. I'm enclosing it herewith. In the event that her solicitor turns up, talk with…
-
Anatoly has forwarded to me your letter, in which you state that you wish to obtain a formal divorce. I am very glad about this. Unfortunately, I have reason to suppose that all…
-
-
4/16 May 1879
-
Russian originalЯ приехал сюда вчера вечером. Рассчитывая выйти в Жмеринке, я преспокойно сидел у окна, когда мы проезжали полустанок Браилов, наслаждаясь видом на Ваш дом, монастырь, Мариенгай, —…
-
Totosha! First of all, I'll tell you about the following circumstance. On 1st May, I went myself to the Kamenka station to send you a congratulatory telegram from all of us. The…
-
-
5/17 May 1879
-
Russian originalПо поводу Ваших браиловских дел я хотел сказать Вам следующее, дорогой друг мой. Мне очень досадно, что ещё за границей, когда я узнал от Вас о предстоявшей отставке Лычкова и о…
-
I'm enjoying Brailov less this time than I did last year. It's very good for me, I'm not homesick, I feel very well, I'm eating and sleeping splendidly, walking a lot and with…
-
-
6/18 May 1879
-
It had been a long time since we exchanged letters, my dear respected chap. However, perhaps there are letters awaiting me now at Kamenka, including yours. As a matter of fact, I'm…
-
Yesterday I took a wonderful walk to Tartaki. If you recall, dear friend, this was my favourite out of all my walks here. I am particularly fond of one little path which runs along…
-
-
8/20 May 1879
-
Tolichka! I'm upset not to have news from you. There's so much I need to know from you! When will you be on leave? When shall I hear anything definitive about how seriously the…
-
-
9/21 May 1879
-
My dear Modya! Yesterday I received your letter from Kamenka. I was very glad of it. I'm also glad to think that you're now safely in Grankino. But you never read me the story, you…
-
-
10/22 May 1879
-
Volodya! It has come to my attention from reliable sources that you are complaining loudly about my ingratitude, and at the same saying that I received 28 thousand rubles from…
-
-
13/25 May 1879
-
My dear Tolichka! In recent days, three of your letters have landed on me at once. One of them is huge and interesting! And yet I show my gratitude by writing you just this one…
-
-
14/26 May 1879
-
Today I returned to Kamenka. I spent the last few days in Brailov pleasantly, thanks to the discovery of a new, never-before-seen wood. It's situated 10 miles from Brailov and…
-
-
15/27 May 1879
-
Having been frightfully bored in Fastov, I finally caught the train. I rode very safely and slept until Korsun to the accompaniment of rain. But then the sky abruptly cleared and…
-
Dear Kostya! You know, Yuliya Sergeyevna was right to say that I'm ungrateful! I mean, I haven't once thanked you yet for the essential assistance which you rendered to me in…
-
Dear fellow! Today I received your most kind letter. I arrived here yesterday and found you'd sent Messer's transcription for me to review. I'll do this in the next few days, and…
-
-
16/28 May 1879
-
Russian originalНасколько приятно проводить время в Вашем милом Браилове, дорогой друг мой, настолько же неприятно путешествие оттуда сюда, и наоборот. Это оттого, что нужно полтора часа сидеть в…
-
-
17/29 May 1879
-
Russian originalСегодня утром я послал к Вам письмо, милый друг мой, — но тотчас после этого получил Ваше и спешу ответить Вам. Относительно Симаков скажу Вам следующее. Конечно, Вы не…
-
May I read your letter with the keenest interest. But the story with Saburov isn't to my taste, and it seems to me that you were showing off with him over a few trifles…
-
June
-
20 May /1 June 1879
-
Throne Day 7 o'clock in the morning I'm now supposed to write letters in the mornings, and on designated days. Your day is Saturday, but I slept in yesterday, and that's why I'm…
-
-
22 May /3 June 1879
-
We have a veritable infirmary here. Ippolit fell ill on Friday evening, and is still ill. He had diphtheria, and although it wasn't particularly severe, he, poor thing, was laid…
-
Russian originalУ нас здесь настоящий лазарет. Дня четыре тому назад из Одессы приехал брат мой Ипполит на самый короткий срок и в тот же день заболел дифтеритом. Теперь ему лучше, но он выдержал…
-
-
24 May /5 June 1879
-
Dear friend! I received your letter today. I'm in no doubt that you're down in the dumps, and I highly recommend going away to pick yourself up. Spit on the poor exchange rate…
-
-
25 May /6 June 1879
-
June is only just around the corner, and I still don't know anything for sure about your leave! I received your letter today. I'll tell you about the most important facts that have…
-
-
26 May /7 June 1879
-
Modya! I shall state the principal facts that have happened over the past week. Ippolit, after tormenting Lyova, Sasha, Tanya, Roman Yefimovich and the servants with his…
-
-
28 May /9 June 1879
-
It's a wonderful morning! Quiet and clear. I'm sitting in a dressing gown in my study. From the window I can see the garden, where all those drinking the waters are strolling…
-
-
29 May /10 June 1879
-
Russian originalКакое благодатное лето стоит в этом году! Оно одинаково благоприятно и для хозяйства и для прогулок. Жучки, которые одно время грозили серьёзной опасностью для свекловицы, —…
-
-
31 May /12 June 1879
-
I've received the symphony and will send it back to you shortly. I'll be playing it through today with my niece. I received the 3 Morceaux for violin a while ago and greatly…
-
-
1/13 June 1879
-
I received your letter yesterday. As for the viper, I don't agree with you that I ought to fulfil her request regarding an increase in her pension. I don't want to indulge her; I…
-
-
2/14 June 1879
-
My health is very good, work is going well, nothing whatsoever has changed. Everyone is more or less well, but Sasha less so. As a result of drinking the waters, diet and weakness…
-
My sister continues to concern me. She started to drink water and had to stop after 4 days. She began to be tormented by terrible migraines. It turns out that she cannot tolerate…
-
-
5/17 June 1879
-
I was very glad to learn from your letter that the time of your leave has been determined. But I still haven't decided anything yet regarding myself. To tell the truth, I'm so…
-
-
8/20 June 1879
-
I confess to you, Tolichka, that I wasn't altogether pleased with your note to the viper about the probability of paying the 200 rubles. Firstly, this is nothing other than…
-
Dear friend! Since I've not yet received the music paper you sent me, in the meantime I've finished the first act and have started on the full score of the second, and I'll set…
-
-
9/21 June 1879
-
There's been quite a lot of interest this week. Firstly, Fanya arrived. Early one morning, before my bath, I was sitting by the window and cutting my nails, pondering the details…
-
Dear friend! Please kindly arrange for the following items to be sent to me here: 1) Cramer. 50 Études revues par Bulov. 2) Bach. Clavecin ben temperé. 3) Tchaikovsky. The Seasons…
-
-
12/24 June 1879
-
The heat is very intense. It goes without saying that as a result I'm sleeping poorly. I have the window open all night, but my bedroom is somehow able to retain its own stuffy…
-
Russian originalУ нас здесь на бураки новое бедствие и ещё гораздо более ужасное, чем жучки. Появился червь на всех плантациях, пожирающий свёклу дотла. Если вследствие какого-нибудь нового…
-
-
14/26 June 1879
-
I've acquired a new routine. I wake up at precisely 4 o'clock in the morning, and then, despite being shattered, I cannot sleep. I put on a dressing gown and sit by the open window…
-
-
15/27 June 1879
-
I wanted to postpone my trip to Kondratyev altogether until August or September, but yesterday I received such a desperately sad letter from him, and such pleas to come for at…
-
Yesterday I received a letter from Kondratyev. He's dreadfully depressed as a result of various unpleasantness, and asks me to come so earnestly and touchingly that I've decided to…
-
-
16/28 June 1879
-
Sofya Ivanovna! Thank you for your letter. It afforded me inexpressible pleasure. I think that you exaggerate the virtues of my music, and I doubt that "Onegin" was a magnificent…
-
-
17/29 June 1879
-
Modya! The thought occurred to me: couldn't I go from Nizy with Tolya to you and spend a few days there? Besides this, I could come again much later, in the autumn? If Tolya…
-
Tolichka! I have received letters from Modest, from which I perceive that he is miserable. I really wanted to go and see him, the more so since it's not far from Nizy. If you have…
-
-
18/30 June 1879
-
June Monsieur! It was only this morning that your letter reached me, and I am hastening to thank you with all my heart for all your assistance and for the flattering lines that you…
-
July
-
19 June /1 July 1879
-
Tolya! For greater reassurance, I'll briefly repeat what I wrote to you in my last letter: 1) I'm leaving tomorrow, the 20th, stopping for a day in Kiev on some business, and then…
-
-
20 June /2 July 1879
-
Russian originalСегодня, милый друг мой, я отправляюсь из Каменки и совершу мою поездку по следующей программе. Выезжаю сегодня вечером, завтра утром буду в Киеве. Проведу там весь день и…
-
Blessed be the woman who gave birth to Messer! It's clear to everyone that this is a man entirely suited to your requirements. If only his zeal doesn't diminish. Today, my dear…
-
-
21 June /3 July 1879
-
My golubushka Sasha! As I write to you, the most tedious, miserable rain is falling, threatening to pour down all day, because it has for three hours now continuously, and the sky…
-
-
23 June /5 July 1879
-
My dear Sanya! I'm writing to you under the saddest of impressions. When I left, I forgot to ask you for your dropsy remedy! Meanwhile, I found my poor old man in a desperate…
-
-
24 June /6 July 1879
-
My dear Modya! I don't think I wrote to you from Kiev? I don't remember, and so I'll start again. I left Kamenka on the Wednesday morning. I spent the whole of Thursday in Kiev…
-
-
27 June /9 July 1879
-
Russian originalМилый и дорогой мой друг! То сочувствие, с которым Вы в письме Вашем говорите о каменских обитателях, мне. в высшей степени приятно. Вы совершенно справедливо называете всю…
-
Yesterday I received your dispatch and jumped with joy for a whole hour. I've just written to Kamenka so that the full score of the first two acts would be sent off to your address…
-
-
28 June /10 July 1879
-
Dear Lyonya! Yesterday I wrote to Lev Vasilyevich, asking him to tell you to wrap both acts of the opera and send them to Moscow. Please, do this as carefully and as well as…
-
-
29 June /11 July 1879
-
Yesterday I received your eagerly awaited letter, my dear Sasha! Are you not ashamed to suggest that I'll be returning to Kamenka reluctantly? Quite the contrary. All I can think…
-
-
30 June /12 July 1879
-
Russian originalВот уже неделя, что я здесь. Праздность начинает тяготить. меня, и мысль, что часы летят, а партитура не двигается, — все более и более терзает моё сердце. Наконец вчера вечером я…
-
-
3/15 July 1879
-
For the last few days I have been severely depressed. I was gripped by such an unbearable desire to go to Kamenka as soon as possible that everything here became loathsome and…
-
Russian originalПрежде всего, мой милый, добрый друг, позвольте поблагодарить Вас за телеграмму Вашу, полученную мной на другой день после именин моих, а также за чудное письмо Ваше, полученное…
-
-
4/16 July 1879
-
Dear friend! When you receive my full score, tell Messer not to arrange the introduction to the opera, as I've already done this, and will send it to you in a few days. Yours, P…
-
-
5/17 July 1879
-
Modya. I'm sorry and don't be angry. We are going straight to Kamenka today. Here are the reasons why: Anatoly arrived in the evening two days ago, very tired, with frayed nerves…
-
Alina Ivanovna! In a letter to Modest I have explained the reasons why, after Anatoly's arrival here, I decided to leave directly for Kamenka. I shall let him explain those reasons…
-
-
8/20 July 1879
-
Russian originalМилый и добрый друг мой! Я уже в Каменке. В последние дни перед отъездом из Низов я до того тяготился своей праздностью, так тосковал о Каменке, что по приезде Анатолия не решился…
-
-
9/21 July 1879
-
My dear Modya! This is my second day in Kamenka, and I still can't rest without knowing your reaction to my dirty trick. Yesterday I telegraphed you — fortunately, Lyova had your…
-
-
10/22 July 1879
-
Russian originalЯ и забыл поблагодарить Вас в последнем письме за «Военные рассказы». Спасибо Вам, дорогой друг мой! Я ещё не принимался за них. После долгой праздности я набросился на работу с…
-
Sir! With my infinite gratitude for the kind honour you wish to afford me of including my humble name in your famous dictionary, I am hastening to send you the biographical note…
-
-
14/26 July 1879
-
I received your most kind letter today. I'm glad that "The Maid" has reached you. Fortunately, whatever happened with the poor Serenade didn't happen to her. I haven't received any…
-
-
15/27 July 1879
-
I finally received your letter today, dear Modya. It was very, very unpleasant for me to learn that my deception had caused you such unpleasantness. I could barely even work today…
-
-
17/29 July 1879
-
Russian originalЖиво представлял себе я праздник 15-го июля. Воображаю, как было хорошо, весело в Браилове! Только в тесном кругу семьи можно веселиться от души. Мы тоже собираемся устроить…
-
-
19/31 July 1879
-
Russian originalТолько что я отправил к Вам письмо моё, милый друг мой, как получил Ваше, и спешу на него ответить. За приглашение моих племянников очень благодарен Вам, — но они нисколько не…
-
August
-
20 July /1 August 1879
-
Russian originalКак Вы бесконечно добры, милый друг мой! Не знаю, как и благодарить Вас за участие и заботу о здоровье сестры. Я передавал Саше и Льву Васильевичу о Вашем приглашении, детей в…
-
-
21 July /2 August 1879
-
In the morning of the day before yesterday, we were sitting on the terrace, appreciating, as usual, the wonderful view of the sheds, lavatories, pigsties, Jewish huts and Slonsky's…
-
-
24 July /5 August 1879
-
I still don't understand anything regarding the proofs of "Onegin". What do you mean? How can there be copy proofs? I'm looking forward to these copies with the utmost impatience…
-
Russian originalПолучил дорогое письмо Ваше, милый друг мой. Вы жалуетесь на погоду. У нас она также очень неприятна: холодно, ветрено и пыльно. Дождей нет, — а между тем каменские поля в них…
-
-
28 July /9 August 1879
-
Quite a lot of interesting events have happened. Firstly, the Frenchwoman was almost thrown out. The fact is that poor Natasha is filled with such a frantic antipathy towards her…
-
-
30 July /11 August 1879
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Несчастье продолжает преследовать мою бедную сестру и всех нас. Едва она стала несколько спокойнее, веселее и бодрее, как вдруг третьего дня заболел маленький…
-
-
6/18 August 1879
-
After seeing you off, Lyova and I made our way home on foot. We had guests with us that evening; I played 4 hands with Kotik, and we danced a little. Everyone was a little sad that…
-
-
7/19 August 1879
-
I don't remember, Modya, whether I wrote to you about our production? It went quite well, except that Vladimir Andreyevich consumed too much liquid courage, and was a terrible…
-
Dear friend! I've just sent off for a parcel from Messer from the Smela post office. I'm very intrigued. After due consideration I'll answer you right away. I finished the third…
-
-
8/20 August 1879
-
I left Kamenka yesterday evening. Everyone came to see us off. Our young ladies, all three of them, and each in their own way, flirted cruelly with Kotek, and Sasha suspects that…
-
Russian originalТолько что уехал Пахульский. Я просил его передать Вам, милый друг мой, мою благодарность, но кроме того я ощущаю потребность тотчас по приезде написать Вам несколько слов, чтобы…
-
-
9/21 August 1879
-
I'm hastening to tell you about my first impressions here. They are surprisingly pleasant. The little house is ancient, the garden dense with centuries-old oaks and limes, very…
-
I'm hastening to tell you about my first impressions here. They are surprisingly pleasant. The little house is ancient, the garden dense with centuries-old oaks and limes, very…
-
My dear Monsieur Messer! Allow me to thank you for all the pains you have take upon yourself to arrange the piano score of my opera. I have just received your manuscript. Permit me…
-
Dear friend! I've played through and carefully reviewed Messer's work. It's been done scrupulously, with great diligence, yet... he certainly has no reason to put himself on a par…
-
Russian originalСижу на балконе, наслаждаюсь чудным вечером, мысленно обращаюсь к виновнице моего благополучия и благодарю её. Опишу этот первый день с некоторою подробностью. Спал превосходно…
-
-
12/24 August 1879
-
I've just received from Ivan Vasilyev your letter with the enclosure, books and photographs. For all this I am infinitely grateful to you. Please allow me, dear friend, to reply to…
-
Russian originalБуду отвечать на Ваши вопросы. 1) Купальней, как и всем остальным, я не только доволен. но совершенно восхищён. Она так кокетлива и мила! Размеры её более чем достаточны. Я умею…
-
I'm awfully tired from work and so I'm only writing a few words, so as not to miss the usual day. Everything is the same; everything is lovely, everything is splendid, work is…
-
Has the suite been printed, i.e. engraved? If you haven't yet reached No. 4, then I shall be utterly happy. I've only just now realised that all 5 movements of the suite are in…
-
-
13/25 August 1879
-
Had I not written you a letter yesterday, I would have told you that I am inexpressibly enjoying the environment in which I find myself, and the wonderful little house, and the way…
-
Russian originalДень грустный. Сегодня я получил известие о смерти того больного старичка, который приехал погостить к Кондратьеву с тем, чтобы там окончить дни свои. Известие это произвело на…
-
-
15/27 August 1879
-
I've received your letter. Regarding Antonina Ivanovna, I agree with you that it's necessary to punish her, but in my opinion, it's not enough to deprive her of the promised 100…
-
I shall begin this letter with mortifyingly sad news. Nikolay Lvovich is no longer in this world! He passed away on the 11th at 10.50 in the morning. Here are a few details…
-
-
16/28 August 1879
-
Dear friend! Given that Pachulski is probably conspiring to spend the first evening after his brother's arrival with him, then I shall not disturb him until Sunday. On that day…
-
No matter how numerous the books you have supplied me with, my dear friend, due my pernicious of habit of not merely reading but devouring them, my supply is already depleted…
-
September
-
21 August /2 September 1879
-
Yesterday I received your letter of 11 August, and was very surprised that you were complaining about my silence. I have written to you regularly at least once a week. There's no…
-
Today's trip to the wood with the apiary was marked by the fact that, having set off by myself to wander through the forest, I became lost. Unfortunately I did not have my…
-
-
22 August /3 September 1879
-
I received your letter today. It's most unpleasant for me to think that you're suffering so much from a lack of money, but before arriving in Petersburg I cannot rush to your aid…
-
Modya! Even though you are very sweetly persuading me not to go to Skalanovka, I shall be coming all the same just to spite you. It's pointless your worrying that I won't be…
-
-
24 August /5 September 1879
-
Russian originalЯ нисколько не задумывался над кажущимся противоречием между Вашей враждебностью к браку по принципу, с одной стороны, и планами о брачных союзах детей, с другой. Я очень понимаю…
-
1) I do not have either the full score of the Serenade, nor the copy of "Onegin" with the separate numbers marked. The first of these I had in my hands in your office, when, at…
-
I am coming between 3 and 7 o'clock, and look forward to it. Yours P. Tchaikovsky
-
-
25 August /6 September 1879
-
Merci! I'm most grateful to you for kindly agreeing to accept the new movement. You write that the following Marche miniature should be retained. You see, my dear chap. I've been…
-
Russian originalПровёл у Вас два часа, мой добрый и милый друг! Очень непривычно и вместе очень приятно было мне видеть столь хорошо знакомые комнаты непустыми, как я их знал до сих пор, а жилыми…
-
-
26 August /7 September 1879
-
Russian originalМилый друг! Я слышал, что, кажется, Саша собирает коллекции бабочек и насекомых. У нас здесь, в Симаках, есть никогда мной не виданный род ос необыкновенной величины, которые…
-
My dear Tolyasha! I have decided to leave here on 1st September. In a few days all my work will be completely finished; I'll then spend three days pleasantly doing nothing, and on…
-
Modya! I've fixed the date of my departure for 1st September. That evening I shall be in Kiev. I might stay overnight in Kiev — in which case I'll stay for 2 nights at Nikolay…
-
-
27 August /8 September 1879
-
Dear friend! I shall certainly be on the river at 2 o'clock precisely. I shall probably come this evening, unless this would cause you and everyone else to hide from me. If I come…
-
Does Messer have a mother? If so, then find out whether the poor old woman is well. Oh, how often I've prayed for her the last few days. I've just finished correcting Messer's…
-
Russian originalСегодня утром ездил в Жмеринку, чтобы получить от Котека третье 3-е оперы в партитуре и переложении. Трудно передать словами, какое тяжёлое впечатление произвела на меня суета и…
-
-
28 August /9 September 1879
-
I simply jumped for joy when I received your letter. It's been a few days since I received any news from anywhere about you and, as usual, I managed to construct a whole edifice of…
-
-
29 August /10 September 1879
-
Russian originalНаконец сегодня, когда я окончил исправление клавираусцуга 3-го действия и сделал корректуру печатающейся теперь партитуры известного Вам «Сербо-русского марша», — оказалось, что…
-
-
30 August /11 September 1879
-
Russian originalМилый друг! Я уезжаю в субботу в 10 часов утра; поезд отходит в 11 ч[асов] 10 мин[ут] из Жмеринки. По этому поводу я хотел просить Вас сказать мне, можно ли на Брапповском…
-
-
31 August /12 September 1879
-
I have just received your letter with the enclosed amount for October. It came at the very moment when I was writing to you, dear friend. I am writing this note just to tell you…
-
Today I received the following telegram from Tolya: "Due to unpleasantness at work I am resigning: I would very much like to you soon; I am well". As a result of this, I am not…
-
Russian originalСеренький денёк, который мне утром так понравился, обратился в очень грустный осенний дождливый день. Это удваивает мою грусть. Припоминаю, как весело и тепло было у меня на душе…
-
Dear and good Modya! I was supposed to leave here tomorrow morning directly to see you, calling only at Kondratyev's. But I've just received the following dispatch from Anatoly…
-
Russian originalНадежда Филаретовна! Какой я неблагодарный. Чуть было и не забыл сказать Вам, что я неимоверно доволен услугами: 1) добродушного, типичного, оригинального в своём роде Леона, 2)…
-
-
4/16 September 1879
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Пишу Вам это письмо при обстоятельствах, мешающих обстоятельному и точному описанию всего совершившегося, и поэтому буду краток. Путешествие совершил…
-
I'm writing to you from Apukhtin's on Sasha Zhedrinsky's notepaper. I accomplished the journey in the most unbearable state of mind. I muddled up the dates in the telegram, as a…
-
You will probably be very surprised to learn that I'm in Petersburg. This came about as a consequence of my receiving a dispatch from brother Anatoly saying that as a consequence…
-
-
6/18 September 1879
-
Lyonya! You may go to the village for a week and a half, and then come back to Moscow and wait for me. When you come back from the village, enquire with Pyotr Ivanovich about me…
-
Lord, how much I loathe Petersburg. However, all is well. The saga with Tolina ended today completely happily, and in the most favourable way. If this impatient young fellow had…
-
-
8/20 September 1879
-
I've been meaning to write to you for so many days, my dear Sasha, but with the commotion in Petersburg and the fuss about moving to an apartment, I absolutely couldn't find a…
-
Russian originalМилый, добрый друг мой! Мне очень трудно изобразить Вам то смутное состояние души моей, которое ни на единый миг здесь не проясняется, до того, что мне нужно сделать над собой…
-
-
11/23 September 1879
-
Modya! I've been waiting in vain for news from you. I'm staying here until Tuesday 18 September, and, if you have no objection, will come to you around the 25th, because I need to…
-
I will be leaving here on Tuesday, 18 September, and as a result of the misanthropy that has seized me, and other circumstances, I shall stay no more than one day in Moscow, i.e…
-
Lyonya! On the morning of the 19th, Wednesday, I'll be in Moscow on the express train. If you have any days free before my arrival, then begin your application for a passport…
-
-
13/25 September 1879
-
Russian originalПолучил вчера письмо Ваше, милый и добрый друг мой! Как я невыразимо завидовал Вам, читая про чудную осеннюю погоду, которой Вы наслаждаетесь. Здесь она также хороша, но что мне до…
-
-
15/27 September 1879
-
Russian originalПолагаю, что это письмо дойдёт ещё до Вас в Браилове, милый и дорогой друг! Приближается день моего отъезда, и я начинаю быть несколько бодрее духом. Но уеду я во всяком случае и…
-
Dear friend! I attempted to set about correcting Messer's concoction, but it turned out to be impossible without the full score. At every step I'm encountering, apart from childish…
-
-
17/29 September 1879
-
Most kind Eduard Frantsovich! I've brought you the libretto to read through. Tomorrow I'm setting off for the country for a long while. The full score and piano reduction of the…
-
I was just about to send you a congratulatory telegram when I received yours, addressed to my brother. Dear friend! It goes without saying that I shall go to Naples whenever you…
-
October
-
20 September /2 October 1879
-
Forgive me, golubchik, for only managing to write to you today. I had no time at all yesterday. I travelled safely. I had the splendid idea of staying at the once-famous…
-
-
22 September /4 October 1879
-
Finally, after three days of uninterrupted drunkenness and excessive boredom, today I am leaving for Kharkov on my way to Modest. I haven't time to write anything worthwhile. My…
-
1) By the time you return from Petersburg, the piano reduction of the 2nd act will be ready. 2) You must have it copied at once. 3) The full score will be available, and you need…
-
-
24 September /6 October 1879
-
Tolya! I've finally arrived in Grankino. I'll briefly tell you all the details. I left Moscow with feelings of the greatest delight. Only after visiting there did I understand how…
-
-
30 September /12 October 1879
-
Russian originalМилый и дорогой Друг! Прежде всего отвечу Вам на Ваши мысли по поводу Коли и Таси. Мне кажется, что ни в каком случае не следует ни тому, ни другой знать о наших планах. Тасе…
-
I stayed in Grankino until Friday. We left after dinner, and after an endless journey across the steppe in the darkness of the dead of night, and with every possible adventure, we…
-
-
3/15 October 1879
-
Dear Petrusha! Tomorrow morning I'm sending you the suite and "Onegin". There are quite a few misprints in the suite. There's nothing as frustrating as doing the proofs without the…
-
-
4/16 October 1879
-
Modya left yesterday evening. He'll probably tell you in detail everything worthy of note, but I'll still tell you about myself. Yesterday evening and this morning I was still a…
-
Modya! This morning a letter arrived from Laroche addressed to you. The temptation was far too strong — I couldn't resist reading it. The letter made a mixed impression on me: on…
-
Yesterday I sent off to Jurgenson: 1) the score of the suite, and 2) "Onegin" with the corrections you made. 1) When the engravers have corrected all the mistakes which you and I…
-
-
5/17 October 1879
-
Dear, good friend! I am sitting down to write to you, and am at a loss as to where to address this: to Paris or to Archacon? I think I shall await your instructions, and not to…
-
-
7/19 October 1879
-
This morning I received your letter, my dear Tolichka! The passage with Velinskaya is most interesting. I have no idea whether to be happy or sad about this; she is a kind and good…
-
-
9/21 October 1879
-
Russian originalТретьего дня я отправил к Вам письмо в Париж, милый друг мой, а сегодня получил Вашу депешу, из которой усматриваю, что письмо это уже не застанет Вас. Думаю, что его перешлют Вам…
-
-
10/22 October 1879
-
Modya! It's already a week now since you left. I cannot say, however, that these days have flown by. On the contrary, they have dragged on for quite a while, and in recent days I…
-
-
12/24 October 1879
-
Just imagine, dear friend, that I only received your letter of 1st October from Munich this morning! It is completely unfathomable why it took so long to reach here! Yuliya…
-
Tolinka! I received your letter yesterday with Kozlova's letter enclosed. What a delight the latter is! What you say about Vakula has already been said by you, by me, and by…
-
-
15/27 October 1879
-
There is precisely one month remaining until Naples! I am looking forward to that day like a student looks forward to graduation, or a small child looks forward to their name day…
-
-
17/29 October 1879
-
What fine brothers! Neither of them has written to me for a whole week. And I, poor thing, do not retaliate, and do not forget them! All is well here. Sasha is healthy and…
-
-
18/30 October 1879
-
Russian originalМилый и дорогой друг! Получил сейчас Ваше большое письмо из Парижа. Благодарю Вас от всей души за заботы о нашей симфонии. Потрудитесь и Владисл[аву] Альберт[овичу] передать мою…
-
Tolichka! I'm leaving here on Wednesday 24th; on the 26th I'll be in Moscow, and on the 28th or (at the very latest) the 29th, I'll be in Petersburg for a whole week. Don't be…
-
November
-
20 October /1 November 1879
-
Modya! I'm writing to you dressed in my finery, in a new frock-coat, a fresh shirt, etc. The Grothusses have arrived with seven people and young girls, and this whole family his…
-
I've had no news at all from you for so long that I might even have been worried, had I not received a letter from Kondratyeva the other day with the address written in your hand…
-
-
21 October /2 November 1879
-
I've received your letter. The package should be sent tomorrow or the day after and I'll collect it from the directorate. It will probably be on Friday. If there's any delay, I'll…
-
Russian originalМилый друг! Я в большом беспокойстве. Две недели тому назад сестра сказала мне, что она, кажется, беременна; неделю тому назад это подтвердилось несомненно, а вчера днём она…
-
-
24 October /5 November 1879
-
Russian originalСейчас получил письмо Ваше с известием, что Вы едете в Париж! Бедный и милый друг мой! Боюсь, что Вы утомите себя всеми этими частыми переездами! Я еду сегодня вечером. У сестры…
-
-
29 October /10 November 1879
-
Russian originalМилый и дорогой друг! Сегодня утром приехал в Петербург, где меня уже второй день ожидала Ваша телеграмма. Я бы солгал, если б сказал, что Аркашон прельщает меня столько же…
-
-
31 October /12 November 1879
-
Eduard Frantsovich! I'm staying here for a little while. I should very much like to see you. Please take the trouble to arrange via the city post office when I might come without…
-
-
1/13 November 1879
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Часто, очень часто думаю о Вас, беспокоюсь о Вашем здоровье и нетерпеливо жду разъяснения причин, которые принудили Вас отказаться от поездки в Италию. Дай…
-
Dear friend! I'm hurrying to write you a few words. I was with Nápravník yesterday, and here is the outcome of our discussions: 1) It's necessary to submit the handwritten piano…
-
-
3/15 November 1879
-
Russian originalПолучил вчера вечером Вашу телеграмму, мой милый друг. Отвечал Вам депешей, а теперь пишу, но недоумеваю, куда адресовать, в Аркашон или Париж? До сих пор я писал в Аркашон, но…
-
-
4/16 November 1879
-
Russian originalМилый друг! Мне очень досадно, что я не догадался адресовать первые два письма мои прямо в Париж. Впрочем, ничего достойного любопытства в них не заключалось. Как всегда, я здесь…
-
Why did you send me the document issued to Antonina Ivanovna by the mayor? What's to be done? Is she asking for a new one, or merely to return it when it's no longer required? I…
-
-
8/20 November 1879
-
My dear friend! I shall not be in Moscow to hear my suite. This is most frustrating — but I have become so tired of living amongst people in recent weeks that I must quickly leave…
-
Dear friend! Kindly send the remaining 200 silver rubles of your money to Osip Ivanovich, from whom I've taken 100 today, and who will send the residue to my stepmother upon…
-
Dear friend! I've just now abused your wallet, i.e. I was at Osip Ivanovich's and took 100 of your rubles from your younger brother. Besides this, I've borrowed a hundred rubles…
-
-
11/23 November 1879
-
My dear Totosha! The journey was accomplished perfectly. This morning I arrived in Berlin and stayed at the "Hôtel St. Petersbourg", which you are familiar with. I was given a bad…
-
-
12/24 November 1879
-
Mademoiselle Allow me to thank you most sincerely for the charming painting which you were so extremely kind as to have conveyed to me through our mutual friend. I am glad that my…
-
The rest of yesterday was spent in the following manner. At 4 o'clock there was an incomparable, endless dinner, with very many people, but this time Moltke wasn't there. After a…
-
-
13/25 November 1879
-
Russian originalОчень приятный вечер! Встреча Пахульского доставила мне величайшее удовольствие. Мне приятно было видеть его и ради него, и ради Viale dei Colli, и Симаков, которые он мне…
-
-
14/26 November 1879
-
Dear Tolichka! I arrived in Paris at 7.40 yesterday. The journey was quiet, but very tedious. Poor Kotik seemed sad to be parted from me. I was met here by Pachulski. The same…
-
Modya! I arrived in Paris yesterday. I was met by Pachulski, who escorted me to the Hôtel Meurice, in the same rooms where I stayed last year. Today I saw Kondratyev. I'm writing…
-
In answer to the questions at the end of your letter. My concerto remains at the point where I left it in Kamenka. I hope to work on it at Archacon. You guessed correctly, my…
-
-
16/28 November 1879
-
Russian originalМилый друг! Я очень радуюсь Вашему решению остаться в Париже. Это самое благоразумное, что Вы могли сделать в виду Вашего нездоровья. Что касается меня, то мне приятно пожить…
-
Nadezhda Filaretovna has changed her mind, partly, it seems, as a result of my obvious reluctance to go to Arcachon, and partly because she is constantly ill and it would be…
-
Modya! The trip to Arcachon is cancelled. Nadezhda Filaretovna will be remaining here until approximately 8 December. Consequently, I shall also be staying in Paris, and then fly…
-
-
18/30 November 1879
-
How frustrating that Vladislav Albertovich did not catch me yesterday. I would gladly have taken advantage of the ticket to the Comédie Française. I am familiar with the variations…
-
Modya! I've also written you one letter to Venice and one to Rome, all three poste restante. Now look here, Modya, the fact is that Nikolay Dmitryevich, Nadezhda Filaretovna, the…
-
December
-
19 November /1 December 1879
-
I shall certainly carry out your wish, and am very glad that you will permit me to inform Colonne of this, as I too wanted to tell him. You are unwell again! This is awful. Yours…
-
Just imagine, Tolya, that I haven't had a single letter from you yet. You have probably written to me in Arcachon. If so, then your letter will reach me. I continue to be happy…
-
Dear friend! Yesterday I received your letter and was overjoyed by it. Lord, how fortunate I am to be outside the fatherland; merely crossing the border I breathed freely and felt…
-
Russian originalБыл вчера в концерте Паделу. Играли два действия из «La prise de Troie» Берлиоза. Восторг публики был неописанный, каждому номеру аплодировали с бешенством. Удивительные эти…
-
-
21 November /3 December 1879
-
Russian originalСегодня Алёша по случаю праздника был у обедни и, возвратясь, сообщил мне, что там был в[еликий] к[нязь] Николай Николаевич в мундире и весь состав посольства в полной форме. Я не…
-
Ah, Modya! How worried I am about you and Kolya! There is an unimaginable frost here. If this tormented you on the way as well, then I don't know if you have enough warm clothes…
-
-
22 November /4 December 1879
-
I've just received your letter, my dear Tolka, and was very happy to read it — because I was starting to become rather worried. In view of your activities, I have decided to…
-
My precious, dear and sweet Papa! I understand from Tolya that you know I arrived safely in Paris, where I've been for around 10 days now. I am feeling good here. I am listening to…
-
Such weather, dear friend! Your journey really has been dogged by misfortune, but every cloud has a silver lining. Is it not true that if you go abroad next year, you will make…
-
-
24 November /6 December 1879
-
Russian originalБлизких именинниц у меня сегодня нет. Но как мне памятен этот день по училищному празднику! Не знаю, как теперь, а в моё время в Екатеринин день у нас служил литургию ежегодно…
-
-
25 November /7 December 1879
-
What a frost! Such a thing is rare even in Russia. Generally Paris now perfectly resembles Petersburg, with the difference that we know how to clear away the snow, but here it lies…
-
-
26 November /8 December 1879
-
Sir! Allow me to beg your forgiveness that I cannot reply in German, as my knowledge of this language is too limited to use it in writing. Your offer, Sir, has infinitely honoured…
-
Dear friend! Yesterday I received the enclosed letter from Fürstner. I'm also enclosing my reply, sent today. Is that really an answer? I was at a loss how to reply, and I at first…
-
Russian originalС Вашим мнением о Кюи, мой милый друг, я не вполне согласен. Я не признаю в нем большой творческой силы, — но у него есть изящество, красивость в гармониях и вкус, чем он и…
-
-
27 November /9 December 1879
-
My dear Tolya! Today I received two of your letters at once: one addressed to Arcachon, the other directly here. In the latter you complain a great deal about the circumstances of…
-
Russian originalБлагодарю Вас, дорогой друг, за уплаченный счёт. При этом скажу только, что в другой раз я остановлюсь в отеле менее дорогом, чем этот. Меня ужасает дороговизна этой гостиницы…
-
-
28 November /10 December 1879
-
Modya! I didn't altogether understand your letter, i.e. whether you definitely prefer Rome to anywhere else or not. This is why I telegraphed you. It may very well be that on the…
-
-
30 November /12 December 1879
-
Russian originalМилый и дорогой друг! Ещё вчера я получил известие от Модеста. Он в Риме. Ехал очень долго и вследствие крайнего утомления Коли должен был несколько раз останавливаться, именно в…
-
Tolya! I've finally had news from Modest. How lazy he is. He's stayed in Vienna, in Venice, in Florence for almost two days, and couldn't write to me anywhere — and here I've been…
-
Modichka! Yesterday I received your telegram, and for a moment I hesitated. I thought, should I go and seek out a secluded villa somewhere near Bordighera, rent it jointly with…
-
How wrong you are, dear chap, in believing that I'm living through a less harsh winter than you are. The frosts in Paris are so severe, the rooms so chilly, that they probably…
-
-
2/14 December 1879
-
Russian originalНапрасно, милый и добрый друг мой, Вы думаете, что я здесь скучал, томился и ждал, как бы скорее уехать. Скажу Вам с полнейшею искренностью, что эти три недели я провёл бы в высшей…
-
-
3/15 December 1879
-
I am spending my last days in Paris quietly and pleasantly, and I confess, despite all the pleasure of the forthcoming meeting with Modest, I am not thinking of Rome without…
-
Last night I awoke with an unbearable pain in my tooth, and was in agony for three hours until the pain subsided and I fell asleep again. Now, it is as if nothing had happened. The…
-
-
5/17 December 1879
-
I'm leaving for Rome today. There's an unimaginable frost, the like of which I haven't seen in Russia for ages. I'm writing to warn you that it will be a fair while before I'm able…
-
My dear friend! I don't remember whether I wrote to you with my Rome address. If it's required: Roma, Via Babuino, Hôtel de Russie. The frost is unimaginable. No time to write…
-
-
7/19 December 1879
-
I unexpectedly fond myself in Turin overnight. The train I was travelling on was 3 hours late here, and I was obliged to spend the night until the next direct train. The journey…
-
Held up in Turin due to delay of French train. Arriving tomorrow. Tchaikovsky
-
-
9/21 December 1879
-
Russian originalПосле путешествия, преисполненного всевозможных неприятностей и приключений, начавшихся с того, что спального вагона, в котором я вперёд взял два места, вовсе не было в поезде, —…
-
Dear Tolichka! I arrived in Rome yesterday. This time Rome has made an extremely favourable impression upon me. The reason for this is — the weather. What sun! What a sky! What…
-
Dear friend! Today I'm only able to report to you that I've arrived in Rome and found the Hôtel de Russie very uncomfortable and expensive, so Modest and I decided to move to new…
-
-
12/24 December 1879
-
Russian originalВот уже пятый день я в Риме. В новом своём помещении мы устроились очень хорошо, хотя и немножко дорого. Вид из окон великолепный — весь Рим виден как на ладони. Главное…
-
My dear Tolya! We are, finally, completely settled. At first I took a small room with north-facing windows and without a hearth. It turned out to be cramped, uncomfortable and…
-
-
13/25 December 1879
-
Natochka! We have finally settled in today, at last; until now we were only investigating whether our hotel was convenient and how to arrange ourselves; today everything is…
-
Russian originalСегодня здесь рождество. Утром мы ходили в собор Петра и слышали торжественную мессу. Что за колоссальное величие этот собор! Народу было очень много, но в сравнении с огромными…
-
-
14/26 December 1879
-
My golubchik Lyova! I received your letter just now and read it with inexpressible pleasure. As always, when I receive news from Kamenka, I felt sad and awfully wanted to be there…
-
-
16/28 December 1879
-
I am writing to you, having returned from a long journey along the Via Appia, very tired and terribly frozen. While the sun is in the sky, it is as warm here as in summer, but as…
-
My dear friend! I received your letter two days ago. What can I tell you about Rome? It is a magnificent city, rich in historical memories, possessed of a remarkable climate — but…
-
Today we set off along the Via Appia. Have you been on this ancient route to Naples, dear friend, dotted on both sides with with sarcophagi, mausoleums, tombstones of every…
-
-
18/30 December 1879
-
My dear Tolichka! There is nothing new to report; life goes on in its daily routine. I rise at 9 o'clock, we go downstairs to drink tea; returning to my room, I write and take a…
-
-
19/31 December 1879
-
Address: Roma. Via San Niccolo di Tolentino. Hôtel Costanzi Dear Sergey Ivanovich! Permit me to take up a quarter of an hour of your time and to ask you to write me a short little…
-
Dear friend! I received your letter today. It plunged me into utter despair. Nikolay Grigoryevich's verdict on my suite, that it is so difficult as to be beyond the realms of…
-
Month not recorded
-
-
Dear friend! Messer is an very dear and decent young man. I very much regret my harsh criticism of him. Please ensure that none of this reaches him. In fact, I've greatly…
-