Kamenka, 29 May / 10 June 1879 · Letter 1193
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Kamenka
- Tchaikovsky Research no.
- 1193
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 548)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 29 May / 10 June 1879 (Letter 1193). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1193/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 235–237.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 29 May / 10 June 1879 (Letter 1193).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1193/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 235–237.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1193,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 29 May / 10 June 1879 (Letter 1193)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 235–237.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1193/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Каменка
29 м[ая] 1879 г[ода]
Какое благодатное лето стоит в этом году! Оно одинаково благоприятно и для хозяйства и для прогулок. Жучки, которые одно время грозили серьёзной опасностью для свекловицы, — внезапно исчезли, и хотя во многих местах листья сильно попорчены, но это не мешает буракам расти превосходно. Вообще урожай во всех отношениях будет превосходный. Пшеница великолепная, рожь тоже. По поводу хлеба мне хочется сказать Вам, милый друг, следующее. Я внимательно читал речи Бисмарка по случаю пошлины на хлеб, а также все, что писалось об этом предмете в газетах. Очень много говорят теперь о том значении, которое должна получить Либава как порт, которому суждено вследствие пошлины заменить Кёнигсберг и другие немецкие порты. Бисмарк толкует, что Либава не опасная соперница прусским торговым портам, так как в ней нет крупного купечества и соответственного капитала. Другие говорят, что его возражение неосновательно и что купцы и капиталы явятся. Но мне очень интересно знать, как Вы на это смотрите и имеет ли Ваша Либ[аво]-Ром[енская] дорога шансы вследствие нового порядка разбогатеть. Мне очень приятно было бы узнать от Вас, что Вы об этом думаете и как отразится, по Вашему мнению, боевая пошлина Бисмарка на Ваших частных делах. Как я желал бы, чтоб Бисмарк ошибался, чтоб Россия ничего не проиграла от его выдумки и чтоб ему же пришлось раскаяться в своих каверзах против русской торговли и промышленности! Я мало смыслю в этих делах, но мне кажется, что теперь следовало бы наложить самые тяжкие пошлины на немецкие товары. Я вообще протекционист, и с моей дилетантской точки зрения мне кажется, что мы только можем выиграть от самой строгой запретительной системы.
Дня четыре тому назад здесь появились тучи мошек, значительно отравляющие прогулки. Утверждают, что они исчезнут дней через 5–6 и что это случается довольно часто, хотя и не каждый год. Когда мы сидим в лесу, приходится зажигать костер для защиты от этих назойливых насекомых.
Насчёт Белой церкви я могу сказать Вам самым положительным образом, что она не продаётся. По крайней мере, никто здесь об этом никогда не слышал. Граф Браницкий, которому она принадлежит, почти каждое лето сам живёт в своём великолепном замке. Я и рад и не рад, что Вы не можете приобрести это имение. Разумеется, очень приятно было бы видеть в Ваших руках такое великолепное имение, притом близкое к Каменке, — но мне жаль было бы Браилова, которое сделалось для меня чем-то родным и близким. Если б Вы приобрели Белую церковь, то уж не стали бы, вероятно, жить в Браилове! Марсель говорил мне как-то, что Карл Фёдорович имел в виду когда-то соединить Мариенгай с садом. Вот это было бы крайне желательно, хотя, к сожалению, я понимаю, что план этот имеет много неудобств, и прежде всего это затруднило бы сообщения, так как пришлось бы уничтожить дорогу, идущую параллельно с парком.
Сегодня я окончил первое действие оперы. Партитура вышла объёмистая. Какое наслаждение рассматривать свою уже вполне готовую партитуру! Для музыканта партитура не только коллекция разнообразных нот и пауз, — а целая картина, среди которой ясно выделяются главные фигуры, побочные и второстепенные, и, наконец, фон. Для меня всякая оркестровая партитура — не только предвкушение будущих удовольствий органов слуха, — но и непосредственное наслаждение органов зрения. Поэтому я педантически соблюдаю чистоту в партитурах своих и не терплю в них поправок, помарок, чернильных пятен. Нужно мне будет непременно, когда-нибудь похвастать перед Вами, милый друг, моим нотным чистописанием, и я при первом удобном случае покажу Вам одну из своих партитур. Если, как я думаю, мне удастся побывать в Симаках, то непременно пошлю Вам посмотреть партитуру оперы. ------
30 мая
На меня во время прогулки сегодня напало стадо мошек. Ничего подобного я ещё не испытал в жизни. Целая чёрная туча их летала над моей головой, садилась в волоса, уши, глаза, нос и рот. Напрасно я курил три папиросы сряду, напрасно бежал, вертел платком и махал руками. Это было что-то ужасное. Целые сотни их остались у меня в волосах, на шее, на спине. Наконец я должен был спрятаться в пшеницу и укрыться с головой до тех пор, пока они, наконец, не оставили меня. Говорят, что если случится сильный дождь, то они исчезнут. Я приговорён теперь для своих прогулок оставаться в пределах сада, который здесь имеет мало прелести, — до тех пор, пока опасность от мошек минует.
Юргенсон пишет мне, что в[еликий] к[нязь] Константин Николаевич просил Рубинштейна дать ему случай прослушать «Евгения Онегина» и что Н[иколай] Г[ригорьевич] обещался устроить все представление 13-го июня. Из этого следует, что всю бедную Консерваторию, по крайней мере, тех, которые участвуют в исполнении оперы, — задержат до 13-го июня. Вероятно, и Данильченко не попадёт к Вам раньше 15-го июня.
Сегодня я принялся за второе действие, но работал мало, так как мы ездили все в Вербовку. Как мне жаль, что мы живём не в Вербовке. Гам так тихо, воздух так чист, так пахнет деревней!
До свиданья, дорогой, милый, добрый друг! Дай Бог Вам всяких благ и, главное, здоровья.
Ваш П. Чайковский
Юлье Карловне сердечный поклон, Милочке поцелуй, а такте и её новой кукле. Пахульскому дружеский поклон.
Translation made for this site
Kamenka
29 M[ay] 1879
What a blessed summer we are having this year! It is equally favourable both for farming and for walks. The beetles, which at one time threatened a serious danger to the sugar beet, — have suddenly vanished, and although in many places the leaves are badly damaged, this does not prevent the beets from growing superbly. In general the harvest will be excellent in every respect. The wheat is magnificent, the rye too. On the subject of grain I want to tell you the following, dear friend. I have read attentively Bismarck's speeches on the occasion of the duty on grain, and also everything that has been written on this subject in the newspapers. A great deal is being said now about the importance Libava is bound to acquire as a port which, as a result of the duty, is destined to replace Königsberg and other German ports. Bismarck argues that Libava is not a dangerous rival to the Prussian commercial ports, since it has no large merchant class and no corresponding capital. Others say that his objection is groundless and that the merchants and capital will appear. But I am very interested to know how you look at this, and whether your Lib[avo]-Rom[ny] railway has a chance of growing rich as a result of the new order. It would be very pleasant for me to learn from you what you think about this and how, in your opinion, Bismarck's fighting duty will affect your private affairs. How I should wish that Bismarck were mistaken, that Russia should lose nothing from his invention, and that he himself should have to repent of his dirty tricks against Russian trade and industry! I understand little of these matters, but it seems to me that now the heaviest duties ought to be imposed on German goods. I am in general a protectionist, and from my amateur's point of view it seems to me that we can only gain from the strictest prohibitive system.
About four days ago clouds of midges appeared here, considerably poisoning our walks. They maintain that they will disappear in 5–6 days and that this happens fairly often, though not every year. When we sit in the forest, we have to light a bonfire to protect ourselves from these importunate insects.
Concerning Belaya Tserkov, I can tell you in the most positive way that it is not for sale. At least, no one here has ever heard of it. Count Branicki, to whom it belongs, himself lives almost every summer in his magnificent castle. I am both glad and not glad that you cannot acquire this estate. Of course it would be very pleasant to see such a magnificent estate in your hands, and close to Kamenka too, — but I would be sorry for Brailov, which has become something kindred and close to me. If you acquired Belaya Tserkov, you would probably no longer live at Brailov! Marcel told me once that Karl Fyodorovich at one time had in mind to join the Mariengai to the garden. That would be extremely desirable, although, unfortunately, I understand that this plan has many inconveniences, and above all it would make communications difficult, since the road running parallel to the park would have to be done away with.
Today I finished the first act of the opera. The full score has turned out voluminous. What a delight it is to look over one's own completely finished score! For a musician a score is not merely a collection of various notes and rests, — but a whole picture, in which the main figures, the subsidiary and secondary ones, and finally the background stand out clearly. For me every orchestral score is not only a foretaste of future pleasures for the organs of hearing, — but also a direct delight for the organs of sight. That is why I pedantically keep my scores clean and cannot bear corrections, blots or ink stains in them. I shall certainly have to boast to you someday, dear friend, of my musical penmanship, and at the first convenient opportunity I shall show you one of my scores. If, as I think, I manage to visit Simaki, I shall certainly send you the score of the opera to look at. ------
30 May
During my walk today I was attacked by a swarm of midges. I have never experienced anything like it in my life. A whole black cloud of them flew over my head, settling in my hair, ears, eyes, nose and mouth. In vain I smoked three cigarettes in a row, in vain I ran, twirled my handkerchief and waved my arms. It was something terrible. Whole hundreds of them stayed in my hair, on my neck, on my back. In the end I had to hide in the wheat and cover my head until at last they left me. They say that if there is a heavy rain they will disappear. I am now condemned to keep within the bounds of the garden for my walks, which has little charm here, — until the danger from the midges passes.
Jurgenson writes to me that the G[rand] D[uke] Konstantin Nikolayevich asked Rubinstein to give him the opportunity of hearing “Yevgeny Onegin” and that N[ikolay] G[rigoryevich] promised to arrange the whole performance on the 13th of June. It follows from this that the whole poor Conservatory, at least those who are taking part in the performance of the opera, — will be kept until the 13th of June. Probably Danilchenko too will not get to you before the 15th of June.
Today I set about the second act, but worked little, since we all drove to Verbovka. What a pity that we do not live at Verbovka. There it is so quiet, the air is so pure, it smells so of the countryside!
Goodbye, dear, sweet, kind friend! God grant you every blessing and, above all, health.
Your P. Tchaikovsky
To Yulia Karlovna my heartfelt regards, to Milochka a kiss, and also to her new doll. To Pachulski friendly regards.
Around this letter
Letters from the same weeks
- 20 May / 1 June 1879 → Modest Tchaikovsky
- 22 May / 3 June 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 22 May / 3 June 1879 → Nadezhda von Meck
- 24 May / 5 June 1879 → Pyotr Jurgenson
- 25 May / 6 June 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 26 May / 7 June 1879 → Modest Tchaikovsky
- 28 May / 9 June 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 31 May / 12 June 1879 → Pyotr Jurgenson
- 1/13 June 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 2/14 June 1879 → Modest Tchaikovsky
On his desk at the time
- The Maid of Orleans 1878–79
- La Fée 1879 (?)
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Suite No. 1 1878–79
- Piano Concerto No. 2 1879–80
- Undina 1878–93
- Romeo and Juliet 1878–81 (?)
- Les Caprices de Marianne 1878–93
Published in
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 291 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 128–130
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 235–237
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).