To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
1188
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 547)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 22 May / 3 June 1879 (Letter 1188). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1188/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 228–230.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 22 May / 3 June 1879 (Letter 1188).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1188/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 228–230.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1188,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 22 May / 3 June 1879 (Letter 1188)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 228–230.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1188/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Вторн[ик] 22 мая
10 ч[асов] вечера

У нас здесь настоящий лазарет. Дня четыре тому назад из Одессы приехал брат мой Ипполит на самый короткий срок и в тот же день заболел дифтеритом. Теперь ему лучше, но он выдержал очень тяжёлый болезненный припадок и сильно изменился. Кроме того, больна племянница Вера, племянница Наташа и племянник Митя. У первой невралгия, у двух последних жаба. Во всем этом ничего серьёзного нет, но это заставляет мою бедную сестру быть постоянно на ногах. Она имеет опять крайне истомлённый вид. Было предположение отправиться ей с двумя старшими дочками в Одессу и там пить воды, так как дома ей почти невозможно вести серьёзное леченье, требующее покоя, которого она ни на минуту здесь не имеет. Теперь этот проект по разным причинам оставлен, и идёт речь о найме дачи на южном берегу. Говорят, что это в нынешнем году представляет огромную трудность, что дачи очень дороги, неудобны да и мало их. Бог знает, как это все решится, но только с каждым [днём] все очевиднее делается, что сестре необходимо в течение лета уехать и отдохнуть.

Я стал заниматься очень усердно. Инструментовка оперы — занятие очень приятное, не требующее сильного напряжения, и могло бы приносить мне много удовольствия, если б я не имел слабости вечно торопиться и приходить в отчаяние от ограниченности времени и способностей. Хотелось бы кончить все в один миг; а между тем нужно несколько месяцев упорного труда, чтоб написать большую оркестровую оперную партитуру. Однако ж первое 10 дней через десять будет у меня готово.

Сейчас я приехал с Льв[ом] Вас[ильевичем] из Вербовки. Как жаль, что мы не переедем туда! Там сравнительно с Каменкой так хорошо, так тихо! Он не решается в нынешнем году перевозить семейство туда, так как это требует перевозки из Каменки всего дома и сопряжено вообще с большими хлопотами, а между тем сестра, по всей вероятности, всё-таки куда-нибудь уедет. Бич здешней местности — серые жуки, и в Вербовке наделал много вреда свекловице, но не в той степени, как в Каменке, где пришлось все поля пересеять, и всё-таки даже на пересеве это отвратительное животное упорно держится и уничтожает только что высунувшиеся из земли листочки. Одно спасение — необыкновенно благоприятная погода, способствующая бураку расти, несмотря на изуродованные и объеденные листочки. Говорят, что Граф Бобринский предлагает значительный капитал тому, кто укажет средство уничтожить зловредное насекомое. Знаете ли, милый друг, что в 1875 г[од] серый жук и засуха погубили вконец свекловицу в Смеле у Бобринского и здесь, в Каменке, так что в том году производства на фабрике не было вовсе! -----

Среда, 23[-го], 8 ч[асов] веч[ера]

Сегодня утром получил Ваше дорогое письмо, милый друг мой. Мне весьма приятно думать, что браиловские комнаты, сад и леса напоминают Вам меня. Я же, со своей стороны, очень часто думаю о всех этих милых моему сердцу местах!

Я спрашивал Льва Вас[ильевича] насчёт Белой церкви. Он не слышал, чтоб она продавалась, но я наведу более точные справки и сообщу Вам о них. Лев Васильевич] в прошлом году был там и рассказывал нам о необычайной красоте усадьбы и парка.

Письмо, которое Вы послали мне, написано не ко мне, но я его всё-таки на всякий случай распечатал. Оно по-польски, и я не понимаю, в чем заключается. Прилагаю Вам его. Пусть прочитает Пахульский. Может быть, в нем заключаются какие-нибудь интересные для моего однофамильца сведения. В последнем случае, не правда ли, друг мой, следует возвратить его в Жмеринку, где, может быть, г. Виктор Чайковский сыщется. Между поляками моих однофамильцев очень много. Вероятно, я и сам польского происхождения, но в точности решительно не знаю, кто были мои предки. Мне известно только, что мой дед был врач и жил в Вятской губ[ернии], а засим моё генеалогическое древо теряется во мраке неизвестности. Очень может быть, что и г. Виктор Чайковский и тот однофамилец, который ежедневно публикует в «Моск[овских] вед[омостях]» об изобретённом им пластыре для мозолей, — мои отдалённые родственники.

Ночные фиалки, о которых Вы пишете, мне очень-известны. Они очень обильно растут на севере; в июне и в Моск[овской] губ[ернии] их очень много. Их аромат очень приятен, но несколько приторен. Зато они чрезвычайно красивы, и так как растут тотчас после от цвета ландышей, то, когда случалось живать летом на севере, я утешался ими, и их белый цвет отчасти даже напоминал мне несравненный весенний цветочек, об от цвете которого я очень сокрушаюсь.

Если я не ошибаюсь, в Мариенгай, в самом конце, стоя лицом к дому, по правой стороне, у Вас есть великолепные-белые акации. Цветут ли они теперь? Здесь они уже отцвели. Вообще в Каменке в нынешнем году все отцвело необыкновенно скоро; теперь в полном цвету жасмины, но я их не особенно люблю. Роз здесь очень мало.

Брату Ипполиту сегодня опять хуже, и он должен опять отложить свой отъезд, а между тем служебные обязанности призывают его в Одессу. Племянник и племянницы выздоравливают.

Относительно бюджетной суммы — попрошу Вас, милый друг, прислать её по почте (адрес: по Фаст[овской] жел[езной] дор[оге] на ст[анцию] Бобринскую, в Смелянскую почтовую контору, оттуда в Кам[енку], П. И. Ч.), но только в том случае, если это не причиняет никаких затруднений. Во всяком случае, прошу Вас, друг мой, не посылать сюда Ив[ана] Вас[ильева]; я совсем не желал бы отнимать его услуги от Бас хотя бы и на короткий срок. Ждать я могу сколько угодно. Если Вы найдёте более удобным теперь не посылать мне денег, а подождать удобного случая, — то, ради Бога, не стесняйтесь тем соображением, что я, может быть, нуждаюсь. Ещё раз повторяю, что ждать могу сколько угодно. Засим, попросив Вас передать почтительный поклон Юлье Карловне, поцелуй Милочке и дружеское приветствие Пахульскому, остаюсь горячо Вас любящий

П. Чайковский

Пожалуйста, побывайте в Людавском лесу. Что за роскошь!

Translation made for this site

Tues[day] 22 May
10 o'c[lock] in the evening

We have a real infirmary here. Some four days ago my brother Ippolit came from Odessa for a very short time and on the same day fell ill with diphtheria. Now he is better, but he went through a very severe attack of illness and has changed greatly. Besides that, my niece Vera, my niece Natasha and my nephew Mitya are ill. The first has neuralgia, the last two quinsy. There is nothing serious in all this, but it obliges my poor sister to be constantly on her feet. She again looks extremely exhausted. There was a plan for her to go with her two eldest daughters to Odessa and take the waters there, since at home it is almost impossible for her to undergo serious treatment, which requires rest, and that she does not have here for a single minute. Now this plan has been abandoned for various reasons, and there is talk of renting a dacha on the southern coast. They say that this year this presents enormous difficulty, that dachas are very expensive, inconvenient, and few at that. God knows how it will all be decided, but with every [day] it becomes ever more evident that my sister must go away during the summer and rest.

I have begun working very diligently. The orchestration of an opera is a very pleasant occupation, not requiring great strain, and it could bring me much pleasure if I did not have the weakness of eternally hurrying and falling into despair at the limitedness of time and abilities. I would like to finish everything in an instant; and yet several months of stubborn labour are needed to write a large orchestral opera score. However, the first 10 days in ten will be ready.

I have just come back with Lev Vas[ilyevich] from Verbovka. What a pity that we are not moving there! Compared with Kamenka it is so lovely there, so quiet! He does not venture to move the family there this year, since that requires moving the whole household from Kamenka and is in general bound up with great bother, and in any case my sister will in all probability go away somewhere. The scourge of this locality is the grey beetles, and in Verbovka they have done much damage to the sugar beet, but not to the same degree as in Kamenka, where all the fields had to be resown, and even so, even on the resowing, this disgusting creature stubbornly holds on and destroys the little leaves that have only just poked out of the ground. The one salvation is the unusually favourable weather, which helps the beet to grow despite the mutilated and gnawed leaves. They say that Count Bobrinsky is offering a considerable capital sum to whoever can point out a means of destroying the noxious insect. Do you know, dear friend, that in 1875 the grey beetle and drought completely ruined the beet at Bobrinsky's in Smela and here in Kamenka, so that in that year there was no production at the factory at all! -----

Wednesday, 23[rd], 8 o'c[lock] in the even[ing]

This morning I received your dear letter, my dear friend. It is very pleasant for me to think that the Brailov rooms, garden and forests remind you of me. I, for my part, very often think of all those places dear to my heart!

I asked Lev Vas[ilyevich] about Belaya Tserkov. He has not heard that it is for sale, but I shall make more precise inquiries and let you know of them. Lev Vasilyevich] was there last year and told us of the extraordinary beauty of the manor and park.

The letter you sent me is written not to me, but I opened it all the same just in case. It is in Polish, and I do not understand what it is about. I enclose it to you. Let Pachulski read it. Perhaps it contains some information of interest to my namesake. In the latter case, is it not right, my friend, that it should be returned to Zhmerinka, where perhaps Mr Viktor Tchaikovsky may be found. Among the Poles there are very many people with my surname. Probably I am myself of Polish origin, but I really do not know exactly who my ancestors were. I know only that my grandfather was a doctor and lived in Vyatka prov[ince], and beyond that my family tree is lost in the darkness of the unknown. It may very well be that both Mr Viktor Tchaikovsky and the namesake who advertises daily in the “Mosc[ow] News” the corn plaster he has invented are distant relatives of mine.

The night violets you write about are very well known to me. They grow very abundantly in the north; in June there are a great many of them in Mosc[ow] prov[ince] too. Their scent is very pleasant, but somewhat cloying. On the other hand they are extremely beautiful, and since they grow immediately after the lilies of the valley have finished flowering, when I happened to spend the summer in the north I consoled myself with them, and their white colour even partly reminded me of the incomparable spring flower whose passing I greatly lament.

If I am not mistaken, in Mariengai, at the very end, standing facing the house, on the right-hand side, you have magnificent white acacias. Are they in bloom now? Here they have already finished flowering. In general, in Kamenka this year everything has finished flowering unusually quickly; now the jasmines are in full bloom, but I am not especially fond of them. There are very few roses here.

My brother Ippolit is worse again today, and he must put off his departure again, and yet his official duties call him to Odessa. My nephew and nieces are recovering.

As regards the budget sum, I shall ask you, dear friend, to send it by post (address: by the Fast[ov] rail[way] to Bobrinskaya st[ation], to the Smela post office, from there to Kam[enka], P. I. Tch.), but only if this causes no difficulties whatsoever. In any case, I ask you, my friend, not to send Iv[an] Vas[ilyev] here; I would not at all wish to take his services away from you even for a short time. I can wait as long as you like. If you find it more convenient not to send me the money now, but to wait for a convenient opportunity, then, for God's sake, do not be constrained by the consideration that I may be in need. I repeat once more that I can wait as long as you like. And now, asking you to convey my respectful regards to Yuliya Karlovna, a kiss to Milochka and friendly greetings to Pachulski, I remain, ardently loving you,

P. Tchaikovsky

Please do go to the Lyudava forest. What splendour!

Around this letter

FastovKamenkaKievFastovKamenkaKiev
  1. BeforeFastov25 May 1879
  2. HereKamenka26 May – 2 July 1879
  3. AfterKiev3 July 1879

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 290–291 ("28 May") (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 124–127
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 228–230

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).