To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
1184
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 546)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 17/29 May 1879 (Letter 1184). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1184/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 221–222.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 17/29 May 1879 (Letter 1184).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1184/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 221–222.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1184,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 17/29 May 1879 (Letter 1184)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 221–222.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1184/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Каменка
17-го мая

Сегодня утром я послал к Вам письмо, милый друг мой, — но тотчас после этого получил Ваше и спешу ответить Вам.

Относительно Симаков скажу Вам следующее. Конечно, Вы не сомневайтесь, друг мой, что, помимо крайней соблазнительности предлагаемого Вами, я ни за что на свете не хотел бы идти наперекор какому бы то ни было желанию Вашему. Я отлично знаю, что, приглашая меня в Симаки, Вы руководитесь желанием доставить мне возможность пожить и поработать при самой симпатичной для меня обстановке. Нужно ли говорить, как я ценю Ваши бесконечные заботы обо мне! Но не правда ли, что Вы не рассердитесь на меня, если я и теперь всё-таки ещё не решусь попросить Вас приказать приготовить мне помещение? Дело в том, что, если б я сейчас же сообщил моим сожителям намерение моё вскоре опять надолго уехать, я бы причинил им очень чувствительное огорчение, а мне этого крайне не хочется. Именно теперь, именно летом, моё присутствие здесь особенно ценится, и так как все рассчитывали на меня, то мой отъезд был бы неприятным сюрпризом для всего семейства. Я все жду, чтоб обстоятельства хорошенько разъяснились. Поедет ли сестра в Крым? Когда получит свой отпуск брат Анатолий, и как сделать, чтоб пробыть все свободное его время с ним, не отнимая его вместе с тем от Каменки? Все это до сих пор ещё неизвестно. Откровенно Вам скажу, милый друг, что меня тревожит то обстоятельство, что я не вполне сообразуюсь с выраженным Вами желанием, не отвечая решительно на предложение Ваше. Знаю, что Вы не будете сердиться на меня, и всё-таки мне нужно, чтобы Вы были так добры и сказали бы мне это, — иначе я буду смущаться и беспокоиться. Ещё я попрошу Вас разъяснить мне следующее. Все ли лето домик в Симаках будет свободен? Боюсь, что если я теперь ещё не могу указать времени, когда займу его, то этим стесняю Вас, и что Вы могли бы дать ему другое назначенье? Совсем отказаться от мысли пожить у Вас я теперь не в силах, — а выбрать удобное время не могу до тех пор, пока не разъяснятся смущающие меня обстоятельства, и вот, чтобы примирить все это, мне хочется., чтобы Вы только сказали мне, что я свободен относительно выбора времени и что во всяком случае Вы не будете сетовать на меня! ------

18 мая

Я не мог отправить вчера этого письма, так как Л[ев] В[асильевич] возвратился поздно, и я только сегодня мог получить разъяснение насчёт Вашего хозяйственного вопроса. Впрочем, прямого ответа он дать не мог, так как расчёт ещё не выведен. Но вот сведения, которые могут заменить прямой ответ: Расход производства на один принятый в завод берковец (принимается с поля в 12 пуд.) в 1877/78 г[оду] составлял 1 р[убль] 64 коп[еек], не считая цепы свекловицы, и при цене дров в 20 р[ублей] саж[ень]. За известь платят 35 коп[еек], за кости — 35 коп[еек]. При тех же условиях у Бобринских расход да берковец составлял 1 рубль 60 копеек.

До свиданья, милый друг.

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

Kamenka
17th May

This morning I sent you a letter, my dear friend, — but immediately afterwards I received yours and hasten to answer you.

Regarding Simaki I will tell you the following. Of course, you must not doubt, my friend, that, apart from the extreme temptation of what you offer, I would not for anything in the world want to go against any wish of yours whatever. I know perfectly well that in inviting me to Simaki you are guided by the desire to give me the chance to live and work in surroundings most congenial to me. Need I say how I value your endless care for me! But is it not true that you will not be angry with me if even now I still do not venture to ask you to order the accommodation to be prepared for me? The fact is that if I were to inform my housemates right now of my intention soon to go away again for a long time, I would cause them very keen distress, and I extremely do not want that. Precisely now, precisely in summer, my presence here is especially valued, and since everyone was counting on me, my departure would be an unpleasant surprise for the whole family. I keep waiting for circumstances to become properly clear. Will my sister go to the Crimea? When will my brother Anatoly get his leave, and how can I arrange to spend all his free time with him without at the same time taking him away from Kamenka? All this is still unknown. I will tell you frankly, dear friend, that I am troubled by the circumstance that I am not fully complying with the wish you have expressed by not answering your proposal decisively. I know that you will not be angry with me, and still I need you to be so kind as to tell me so, — otherwise I shall be embarrassed and uneasy. I will also ask you to clarify the following for me. Will the little house at Simaki be free all summer? I am afraid that if I cannot yet indicate the time when I shall occupy it, I am thereby inconveniencing you, and that you might put it to some other use? I have not the strength now to give up entirely the idea of staying at your place, — and I cannot choose a convenient time until the circumstances troubling me are cleared up, and so, to reconcile all this, I want you only to tell me that I am free as regards the choice of time and that in any case you will not complain of me! ------

18 May

I could not send off this letter yesterday, since L[ev] V[asilyevich] returned late, and only today was I able to get an explanation concerning your estate question. However, he could not give a direct answer, since the account has not yet been drawn up. But here is information that can take the place of a direct answer: The production cost per berkovets received at the factory (received from the field at 12 poods) in 1877/78 amounted to 1 r[uble] 64 kop[ecks], not counting the price of the sugar beet, and with firewood at 20 r[ubles] a sazhen. For lime they pay 35 kop[ecks], for bones — 35 kop[ecks]. Under the same conditions at the Bobrinskys' the cost per berkovets amounted to 1 ruble 60 kopecks.

Goodbye, dear friend.

Your P. Tchaikovsky

Around this letter

FastovKamenkaKievFastovKamenkaKiev
  1. BeforeFastov25 May 1879
  2. HereKamenka26 May – 2 July 1879
  3. AfterKiev3 July 1879

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 122–123
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 221–222

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).