To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
1320
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 593)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 21 October / 2 November 1879 (Letter 1320). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1320/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 400–401.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 21 October / 2 November 1879 (Letter 1320).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1320/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 400–401.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1320,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 21 October / 2 November 1879 (Letter 1320)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 400–401.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1320/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Каменка. 21 окт[ября]

Милый друг! Я в большом беспокойстве. Две недели тому назад сестра сказала мне, что она, кажется, беременна; неделю тому назад это подтвердилось несомненно, а вчера днём она почувствовала родовые боли, и это сопровождалось явлениями, которые указывают, что она должна выкинуть. Зародыш мёртв. Между тем боли вчера к вечеру прекратились, и сегодня она чувствует себя хорошо, — но ежеминутно следует ожидать возобновления болей и преждевременных родов. Мы все очень боимся за последствие. Она должна потерять много крови, а крови у неё и без того очень мало. Неизвестность эта очень мучительна.

Думаю, что в среду 24-го я уеду. Дошло ли до Вас моё второе письмо в Аркашон? Надеюсь, что да! ------

22 окт[ября]

Сестре вчера было гораздо лучше. Мы начинаем сомневаться в утверждении доктора, что она должна наверное выкинуть. Она сама теперь надеется, что ребёнок останется жив.

Получил сегодня Ваше письмо из Аркашона. Как мне досадно и грустно, что Вы так страдаете от несносной зубной боли! Бедный мой друг! Я по опыту знаю, до чего мучительно это состояние. Поскорее в Италию! Мне чувствуется, что Вы будете там совсем здоровы.

Сейчас получил телеграмму из Москвы о том, что Рубинштейн превосходно играл вчера мою сонату и что публике она понравилась.

У меня завелась очень любопытная переписка с одним молодым человеком. Недели 2 тому назад я получил от неизвестного мне г. Ткаченко из Полтавы письмо, в котором он сообщает, что, питая страсть к музыке и желая посвятить себя изучению её, но не имея никаких средств, — он желал бы быть моим лакеем и обещает при этом исполнять со всевозможным усердием должность слуги, лишь бы я дал ему возможность хоть немножко познакомиться с теоретическими музыкальными сведениями. Так как письмо было написано очень грамотно и было проникнуто искренностью, то я отвечал ему, что хотя не могу принять его услуги в качестве лакея, но могу содействовать ему в способах приобресть музыкальное образование, если из следующего письма узнаю, что он достаточно способен и достаточно молод, чтоб учение к чему-нибудь, привело. Вчера получил его ответ. Ему 22 года, и музыкальные сведения его так же ничтожны, как сильно его желание сделаться музыкантом. Письмо написано так, что внушает к этому юноше большую симпатию. Видно по всему, что он умён и способен. Но что можно сделать с человеком, который в 22 года только любит музыку, но кроме подбирания по слуху, — ничего не умеет? Пришлось написать в ответ моё откровенное мнение, что он опоздал и что года, в которые учение может принести плод, прошли. Очень жаль его.

Хотя все эти дни я занимался очень понемножку, но с таким успехом, что у меня уже вполне готова вчерне первая часть фортепианного концерта. Теперь опять предамся праздности. Занимается ли Влад[ислав] Альберт[ович] контрапунктом, как хотел? Надеюсь, что в Неаполе он мне покажет результаты своих трудов. Впрочем, я и забыл, что у него все глаза болели!

Из приложенной к Вашему письму записки Соlоnn'a к Пахульскому я вижу, что ещё подлежит большому сомнению вопрос, будет ли исполнена там наша симфония. Весьма может случиться, что комитет отвергнет её. Спасибо Вам, дорогой мой друг, за Ваши заботы. Увенчаются ли или нет они успехом, — но благодарность моя будет одинаково бесконечна.

Юргенсон сообщает мне, что, как видно из музыкальных газет, Саразате очень часто играет мою скрипичную серенаду и что она нравится. Очень радуюсь этому.

Адресую это письмо в Рим, — это всего вернее. Если сестра окажется вне всякой опасности, то в среду, 24-го, как раз накануне Вашего выезда из Arcachon, я отправлюсь в Москву, Петербург и оттуда в Италию. Попрошу Вас, дорогой друг, в случае, если Вы найдёте нужным что-либо сообщить мне по телеграфу, адресовать в Петербург (Надежд[инcкая] 4, [квартиры] 4), где я останусь до 5-го во всяком случае.

Безгранично любящий Вас

П. Чайковский

Мне кажется, что некоторые мои письма не дошли до Вас. Я писал никак не менее двух раз в неделю.

Translation made for this site

Kamenka. 21 Oct[ober]

Kind friend! I am very anxious. Two weeks ago my sister told me that she was, it seems, pregnant; a week ago this was confirmed beyond doubt, and yesterday afternoon she felt labour pains, and this was accompanied by symptoms indicating that she must miscarry. The foetus is dead. Meanwhile the pains stopped towards yesterday evening, and today she feels well, — but a resumption of the pains and premature birth is to be expected at any minute. We are all very afraid of the consequences. She is bound to lose a lot of blood, and she has very little blood as it is. This uncertainty is very agonizing.

I think that on Wednesday the 24th I shall leave. Has my second letter to Arcachon reached you? I hope so! ------

22 Oct[ober]

My sister was much better yesterday. We are beginning to doubt the doctor's assertion that she is sure to miscarry. She herself now hopes that the child will remain alive.

Today I received your letter from Arcachon. How vexed and sad I am that you are suffering so from intolerable toothache! My poor friend! I know from experience how agonizing that condition is. To Italy, quickly! I have a feeling that you will be completely well there.

I have just received a telegram from Moscow saying that Rubinstein played my sonata superbly yesterday and that the public liked it.

I have started a very curious correspondence with a certain young man. About 2 weeks ago I received a letter from a Mr Tkachenko of Poltava, unknown to me, in which he says that, having a passion for music and wishing to devote himself to studying it, but having no means whatever, — he would like to be my lackey, and promises in that capacity to carry out the duties of a servant with every possible zeal, if only I give him the possibility of becoming at least a little acquainted with theoretical musical knowledge. Since the letter was written very literately and was imbued with sincerity, I answered him that although I could not accept his services as a lackey, I could assist him in finding means to acquire a musical education, if I learned from his next letter that he was sufficiently able and sufficiently young for study to lead, to anything. Yesterday I received his answer. He is 22 years old, and his musical knowledge is as insignificant as his desire to become a musician is strong. The letter is written in such a way that it inspires great sympathy for this youth. It is evident in every way that he is intelligent and able. But what can be done with a man who at 22 only loves music, but, apart from picking out tunes by ear, — can do nothing? I had to write in reply my frank opinion that he is too late and that the years in which study can bear fruit have passed. I am very sorry for him.

Although all these days I have been working very little at a time, I have done so with such success that the first movement of the piano concerto is already completely ready in rough. Now I shall give myself up to idleness again. Is Wład[ysław] Albert[ovich] studying counterpoint, as he wanted? I hope he will show me the results of his labours in Naples. However, I had forgotten that his eyes were hurting all the time!

From Colonne's note to Pachulski enclosed in your letter I see that the question whether our symphony will be performed there is still very much in doubt. It may very well happen that the committee will reject it. Thank you, my dear friend, for your efforts. Whether or not they are crowned with success, — my gratitude will be equally infinite.

Jurgenson tells me that, as can be seen from the music papers, Sarasate very often plays my violin serenade and that it is liked. I am very glad of this.

I am addressing this letter to Rome, — that is surest. If my sister proves to be out of all danger, then on Wednesday the 24th, just on the eve of your departure from Arcachon, I shall set off for Moscow, Petersburg and from there to Italy. I shall ask you, dear friend, in case you find it necessary to tell me anything by telegraph, to address it to Petersburg (Nadezhd[inskaya] 4, [flat] 4), where I shall stay until the 5th in any case.

Loving you boundlessly

P. Tchaikovsky

It seems to me that some of my letters have not reached you. I have written no fewer than twice a week.

Around this letter

GrankinoKamenkaSaint PetersburgGrankinoKamenkaSaint Petersburg
  1. BeforeGrankino6 October 1879
  2. HereKamenka12 October – 5 November 1879
  3. AfterSaint Petersburg10 November – 20 November 1879

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 237–238
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 400–401

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).