To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
1321
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 594)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 24 October / 5 November 1879 (Letter 1321). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1321/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 402.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 24 October / 5 November 1879 (Letter 1321).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1321/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 402.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1321,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 24 October / 5 November 1879 (Letter 1321)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 402.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1321/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Каменка
24 окт[ября]

Сейчас получил письмо Ваше с известием, что Вы едете в Париж! Бедный и милый друг мой! Боюсь, что Вы утомите себя всеми этими частыми переездами!

Я еду сегодня вечером.

У сестры оказалось, как думают теперь, ложная беременность. По крайней мере так решил доктор. Она чувствует себя хорошо.

Чувствую себя совершенно неспособным продолжать это письмо, мысли у меня путаются, и перо выпадает из рук. Я нашёл вчера у сестры громадные связки моих писем к отцу и матери, писанных когда-то из Петербурга, когда мне было 10 и 11 лет и я очутился совершенно одиноким в большом чуждом городе. Трудно передать, какое волнующее впечатление произвело на меня чтение этих писем, перенёсших меня почти за 30 лет, напомнивших мне живо мои детские страдания от тоски по матери, которую я любил какой-то болезненно-страстной любовью... Уж 25 лет прошло со дня её смерти!..

Результатом этого чтения была совершенно бессонная ночь. Теперь я ощущаю невыразимое утомление...

Будьте здоровы, милый, чудный, добрый друг мой...

Посылаю это письмецо тоже в Рим.

Ваш, П. Чайковский

Простите за бессвязность писания. Из Петербурга напишу.

Translation made for this site

Kamenka
24 Oct[ober]

I have just received your letter with the news that you are going to Paris! My poor, dear friend! I fear you will tire yourself out with all these frequent journeys!

I am leaving this evening.

My sister turns out to have, as they now think, a false pregnancy. At least that is what the doctor has decided. She feels well.

I feel completely incapable of continuing this letter; my thoughts are getting muddled and the pen is falling from my hand. Yesterday at my sister's I found enormous bundles of my letters to my father and mother, written long ago from Petersburg, when I was 10 and 11 years old and found myself utterly alone in a large, alien city. It is hard to convey what a stirring impression reading these letters made on me; they carried me back almost 30 years and vividly reminded me of my childish sufferings from longing for my mother, whom I loved with a sort of morbidly passionate love... It is already 25 years since the day of her death!..

The result of this reading was a completely sleepless night. Now I feel an inexpressible exhaustion...

Keep well, my dear, wonderful, kind friend...

I am sending this little letter to Rome as well.

Your P. Tchaikovsky

Forgive the incoherence of my writing. I shall write from Petersburg.

Around this letter

GrankinoKamenkaSaint PetersburgGrankinoKamenkaSaint Petersburg
  1. BeforeGrankino6 October 1879
  2. HereKamenka12 October – 5 November 1879
  3. AfterSaint Petersburg10 November – 20 November 1879

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 328 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 238–239
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 402

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).