To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
1322
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 595)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 29 October / 10 November 1879 (Letter 1322). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1322/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 402–403.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 29 October / 10 November 1879 (Letter 1322).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1322/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 402–403.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1322,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 29 October / 10 November 1879 (Letter 1322)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 402–403.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1322/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Петербург
29 окт[ября]

2 ч[аса] ночи

Милый и дорогой друг! Сегодня утром приехал в Петербург, где меня уже второй день ожидала Ваша телеграмма. Я бы солгал, если б сказал, что Аркашон прельщает меня столько же, сколько и Неаполь, — однако ж и в Аркашон поеду с величайшим удовольствием и заранее чувствую, что он мне понравится хотя бы оттого, что Вы в нем хорошо себя чувствуете. Но что меня очень беспокоит, так это Ваше здоровье. С величайшим нетерпением буду ожидать письма Вашего, из коего надеюсь узнать, какие обстоятельства могли заставить Вас отказаться от поездки в Италию, которую Вы так любите! Я написал Вам из Каменки в Рим (poste restante) два письма. Нельзя ли, милый друг, написать туда, чтобы их Вам прислали?

Путешествие моё было совершенно благополучно. В Москве я провёл почти двое суток, сделал огромное множество корректур, виделся со всеми консерваторскими и между прочим был у Н. Г. Рубинштейна, просившего меня прослушать, как он играет мою сонату. Играет он её. Как жаль, что Вам не пришлось её слышать в этом исполнении! Я был просто поражён художественностью и изумительной силой, с которыми он играет эту несколько сухую и сложную вещь.

Здесь был встречен милыми братьями и испытал большое удовольствие, увидевшись с ними. Анатолий счастливым образом отделался от политических дел; он опять возвратился к прежним занятиям и очень рад этому. У Модеста не совсем благополучно. Коля в последнее время стал худеть, бледнеть и слабеть. По всей вероятности, Модест поедет с ним за границу. Последнее обстоятельство мне очень приятно. После того, как Вы уедете в Россию, я, вероятно, соединюсь с Модестом и буду жить с ним где-нибудь около Ниццы, — вероятно не в Сан-Ремо, а в Бордигере или в Ментоне.

Страшно устал. Нужно идти спать! Будьте, ради Бога, здоровы — это главное. В том предположении, что поеду в Неаполь, я сговорился с Алёшей съехаться 7-го числа в Варшаве, куда он должен был проехать из Каменки. Теперь я телеграфировал ему, чтобы ехал немедленно сюда. Выеду, вероятно, через неделю.

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

Petersburg
29 Oct[ober]

2 o'cl[ock] at night

Dear and precious friend! This morning I arrived in Petersburg, where your telegram had already been waiting for me for two days. I would be lying if I said that Arcachon attracts me as much as Naples, — but I shall go to Arcachon too with the greatest pleasure, and I feel in advance that I shall like it, if only because you feel well there. But what worries me greatly is your health. I shall await your letter with the greatest impatience, from which I hope to learn what circumstances could have compelled you to give up the journey to Italy, which you love so much! I wrote you two letters from Kamenka to Rome (poste restante). Would it not be possible, dear friend, to write there to have them sent to you?

My journey went quite safely. In Moscow I spent almost two days, did an enormous quantity of proofs, saw everyone at the Conservatory and among others called on N. G. Rubinstein, who asked me to hear how he plays my sonata. He plays it. What a pity you have not had the chance to hear it in this performance! I was simply astounded by the artistry and amazing power with which he plays this somewhat dry and complex piece.

Here I was met by my dear brothers and felt great pleasure at seeing them. Anatoly has happily got out of the political cases; he has returned to his former work and is very glad of it. With Modest things are not quite well. Kolya has lately begun to grow thin, pale and weak. In all probability Modest will go abroad with him. This last circumstance is very pleasant for me. After you leave for Russia, I shall probably join Modest and live with him somewhere near Nice, — probably not in San Remo, but in Bordighera or Menton.

I am terribly tired. I must go to bed! For God's sake keep well — that is the main thing. On the assumption that I would go to Naples, I had arranged with Alyosha to meet on the 7th in Warsaw, where he was to travel from Kamenka. Now I have telegraphed him to come here immediately. I shall leave, probably, in a week.

Your P. Tchaikovsky

Around this letter

KamenkaSaint PetersburgBerlinKamenkaSaint PetersburgBerlin
  1. BeforeKamenka12 October – 5 November 1879
  2. HereSaint Petersburg10 November – 20 November 1879
  3. AfterBerlin23 November – 24 November 1879

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 239–240
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 402–403

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).