To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
1326
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 598)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 November 1879 (Letter 1326). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1326/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 406.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 November 1879 (Letter 1326).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1326/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 406.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1326,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 November 1879 (Letter 1326)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 406.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1326/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Петербург
3 ноября

Получил вчера вечером Вашу телеграмму, мой милый друг. Отвечал Вам депешей, а теперь пишу, но недоумеваю, куда адресовать, в Аркашон или Париж? До сих пор я писал в Аркашон, но сколько времени Вы останетесь в Париже? Попробую это письмецо адресовать в Париж. Меня крайне беспокоит Ваша болезнь. Как хотелось бы узнать подробности! Если Ваше нездоровье продлится, то не будет ли Юлия Карловна или Пахульский так добры, чтобы в нескольких словах дать мне точные сведения о состоянии Вашего здоровья?

Я выезжаю отсюда в четверг 8-го числа и в Берлине останусь сутки или самое большее двое, — следовательно, 12-го вечером или 13-го утром буду в Париже. Так как Вы хотите, милый друг, велеть нанять мне помещенье, то я решаюсь просить Вас приказать выбрать какую-нибудь гостиницу из небольших и так, чтобы окна выходили на двор, а не на улицу.

Мне приходит в голову, что в виду Вашего нездоровья, может быть, было бы лучше, чтобы Вы остались все, это время в Париже. В Аркашоне, вероятно, нет порядочных медиков?

Я, с своей стороны, был бы очень рад жить несколько времени в Париже.

Вчера Модест с Колей и с его матерью были у здешней знаменитости по части нервных болезней, и он решил, что Коле необходима Италия. Вследствие этого Модест едет на всю зиму в Рим. В декабре и я присоединюсь к ним. Я донельзя счастлив, что буду опять жить с милым братом. Вообще все было бы хорошо, лишь бы только Вы, дорогая моя, были здоровы.

Я остановлюсь в Берлине в Нôtel St. Petersbourg, куда и прошу Вас уведомить меня о Вашем здоровье и о моем помещении. Бесконечно благодарю за заботы.

Если получу в Берлине известие от Вас, буду очень счастлив.

Translation made for this site

Petersburg
3 November

Yesterday evening I received your telegram, my dear friend. I answered you by wire, and now I am writing, but I am at a loss where to address it, to Arcachon or to Paris? Until now I have been writing to Arcachon, but how long will you stay in Paris? I shall try addressing this little letter to Paris. Your illness worries me extremely. How I should like to know the details! If your indisposition continues, would Yuliya Karlovna or Pachulski be so kind as to give me, in a few words, exact information about the state of your health?

I leave here on Thursday the 8th and shall stay in Berlin for a day, or two at the most — consequently, I shall be in Paris on the evening of the 12th or the morning of the 13th. Since you wish, dear friend, to have lodgings taken for me, I venture to ask you to order that some hotel be chosen among the small ones, and such that the windows look onto the courtyard and not onto the street.

It occurs to me that, in view of your indisposition, it might perhaps be better for you to stay in Paris the whole of this time. In Arcachon there are probably no decent doctors?

I, for my part, would be very glad to live in Paris for some time.

Yesterday Modest with Kolya and his mother went to the local celebrity in nervous diseases, and he decided that Kolya needs Italy. In consequence Modest is going to Rome for the whole winter. In December I too shall join them. I am happy beyond measure that I shall again be living with my dear brother. In general everything would be fine, if only you, my dear, were well.

I shall stay in Berlin at the Hôtel St. Petersbourg, and I ask you to send me word there about your health and about my lodgings. Endless thanks for your care.

If I receive news from you in Berlin, I shall be very happy.

Around this letter

KamenkaSaint PetersburgBerlinKamenkaSaint PetersburgBerlin
  1. BeforeKamenka12 October – 5 November 1879
  2. HereSaint Petersburg10 November – 20 November 1879
  3. AfterBerlin23 November – 24 November 1879

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 241–242
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 406

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).