To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
1330
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2271)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 8/20 November 1879 (Letter 1330). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1330/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 410.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 8/20 November 1879 (Letter 1330).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1330/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 410.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1330,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 8/20 November 1879 (Letter 1330)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 410.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1330/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Милый друг! Потрудись из оставшихся за тобой денег прислать Осипу Ивановичу 200 р[ублей] серебром, из коих я у него сегодня взял 100, а остальные получит моя мачеха по получении им твоего письма. Сегодня вечером буду писать тебе подробнее.

Твой, П. Чайковский

English translation

Dear friend! Kindly send the remaining 200 silver rubles of your money to Osip Ivanovich, from whom I've taken 100 today, and who will send the residue to my stepmother upon receipt of your letter. I'll write properly to you this evening.

Yours, P. Tchaikovsky

Around this letter

KamenkaSaint PetersburgBerlinKamenkaSaint PetersburgBerlin
  1. BeforeKamenka12 October – 5 November 1879
  2. HereSaint Petersburg10 November – 20 November 1879
  3. AfterBerlin23 November – 24 November 1879

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 410

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).