To Anatoly Tchaikovsky

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Anatoly Tchaikovsky
Written at
Berlin
Tchaikovsky Research no.
1332
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1267)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Anatoly Tchaikovsky, 11/23 November 1879 (Letter 1332). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1332/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 411–412.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Anatoly Tchaikovsky, 11/23 November 1879 (Letter 1332).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1332/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 411–412.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1332,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Anatoly Tchaikovsky, 11/23 November 1879 (Letter 1332)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 411–412.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1332/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Берлин
11/23 н[оября] 1879

Милый мой Тотоша! Путешествие совершил идеально хорошо. Сегодня утром приехал в Берлин и остановился в знакомом тебе «Hôtel St. Petersbourg». Комнату дали скверную, — но это ничего. Напившись чаю, прочитав газету и одевшись, отправился к Котеку. Этот милый человек изъявил бешеную радость при свидании со мной, и я был рад его видеть. Но, проведя с ним 2 часа и наслышавшись целой бездны всякого рода музыкальных сплетен и других рассказов, я до того устал, что трудно выразить, и когда мой бедный Котик, пошёл на репетицию какого-то концерта, то я был рад!!! Удивительное дело. Чем больше я живу, тем больше делаюсь неспособен к общежитию. Нет никакого сомнения, что я люблю Кота, но болтовня его действует на меня, как самая трудная физическая работа.

После того часа два бродил с Алёшей по городу, и это доставило мне большое удовольствие. Заходил в очень интересный микроскопический музеум. Теперь пришёл домой и в ожидании обеда пишу тебе письмо. От Н[адежды] Ф[иларетовны] получил письмо и телеграмму. Она велела при готовить мне номер в Hôtel Meurice. Долго ли пробуду в Париже? Не знаю. Arcachon внушает мне немалый страх, и ох как бы я хотел отделаться от него! Увидим, что будет, а пока пиши на имя Кондратьева «Rue de la Paix, 20» (не нужно Hôtel de Hollande, ибо, судя по его записочке, полученной сегодня он не в Hollande, хотя и с последним адресом дойдёт).

Обнимаю тебя и Володю с величайшею нежностью. Завтра постараюсь написать. Еду в Париж завтра вечером.

Твой П. Чайковский

English translation

Berlin
11/23 November 1879

My dear Totosha! The journey was accomplished perfectly. This morning I arrived in Berlin and stayed at the "Hôtel St. Petersbourg", which you are familiar with. I was given a bad room — but this is nothing. After drinking some tea, reading the newspaper and dressing, I went to see Kotek. This dear fellow expressed mad joy at meeting me, and I was glad to see him. But, having spent 2 hours with him and having heard a whole mass of all sorts of musical gossip and other tales, it is difficult to express how tired I was, and when my poor Kotik went off to a rehearsal of some concert, I was glad!!! It is astonishing. The longer I live, the more incapable I become of keeping company. There is no doubt whatsoever how fond I am of Kotek, but his chatter has an effect on me like the most gruelling physical labour.

After that, I wandered around the city with Alyosha for a couple of hours, and this afforded me great pleasure. I went to a most interesting microscopic museum. Now I've come home and while awaiting dinner I'm writing a letter to you. I received a letter and a telegram from Nadezhda Filaretovna. She has given instructions for a room to be prepared for me at the Hôtel Meurice. How long shall I be staying in Paris? I don't know. Arcachon fills me with no small amount of trepidation, and oh, how I should like to rid myself of it! We'll see what happens, but for now write to Kondratyev: "Rue de la Paix, 20" (not the Hôtel de Hollande, because judging by the note from him I received today he isn't at the Hollande, although he can be reached via that address).

I hug you and Volodya with the greatest tenderness. I'll try to write tomorrow. I'm going to Paris tomorrow evening.

Yours P. Tchaikovsky

Around this letter

Saint PetersburgBerlinParisSaint PetersburgBerlinParis
  1. BeforeSaint Petersburg10 November – 20 November 1879
  2. HereBerlin23 November – 24 November 1879
  3. AfterParis25 November – 17 December 1879

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 329–330 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), p. 633–634
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 411–412

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).