Saint Petersburg, 4/16 November 1879 · Letter 1327
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Saint Petersburg
- Tchaikovsky Research no.
- 1327
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 599)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 4/16 November 1879 (Letter 1327). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1327/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 406–408.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 4/16 November 1879 (Letter 1327).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1327/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 406–408.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1327,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 4/16 November 1879 (Letter 1327)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 406–408.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1327/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
С[анкт]-Петербург
4 ноября 1879
Милый друг! Мне очень досадно, что я не догадался адресовать первые два письма мои прямо в Париж. Впрочем, ничего достойного любопытства в них не заключалось. Как всегда, я здесь хандрю, несмотря на присутствие близких и дорогих людей, и желаю поскорей отсюда выбраться. Какая для меня радость, что брат Модест поедет в Италию! Из Аркашона после Вашего отъезда я отправлюсь в Рим и соединюсь там с братом и Колей. Дорогая моя! Как мне благодарить Вас за то, что, будучи нездоровы, Вы всё-таки заботитесь обо мне и даже о моем помещении в Париже! Я очень рад остановиться в Нôtеl Meurice, но меня стесняет то, что там очень дорого, а я боюсь, что Вы и в Париже захотите, чтобы я был Вашим гостем. Есть очень миленькие, менее дорогие и покойные Hôtel'и, где я бы отлично мог поместиться. Что касается виллы, в которой Вы хотите поместить меня, когда мы приедем в Аркашон, — то она положительно пугает и смущает меня. Целая вилла, — когда я превосходно могу устроиться в трёх покойных комнатках какого-нибудь отеля! Простите меня, но я решаюсь просить Вас, если это ещё не поздно, отменить соглашение с хозяевами виллы и велеть нанять для меня просто помещение в гостинице. Я боюсь, что устройство моего помещения в вилле будет сложно и затруднительно, — а меня будет тяготить мысль, что я причина этих затруднений! Не забывайте, милый друг, что я совсем не избалован и что каких-нибудь трёх чистеньких и покойных комнат для меня вполне достаточно. Впрочем, повинуюсь Вашим распоряжениям, какие бы они ни были.
Можете себе представить мою радость! Вчера вечером я был в цирке, и так как было много правоведов по случаю субботы, то стал искать среди них глазами Колю и Сашу. Какова же была моя радость, когда они оказались передо мной в ложе у барьера, вместе с Вашим племянником и ещё каким-то юношей, должно быть, тоже Фроловским. Мне так давно хотелось хорошенько рассмотреть лица Ваших милых сыновей, а тут на счастье пришлось сидеть так, что я совершенно свободно мог предаваться этому удовольствию, так как оба они меня не узнавали. Не могу Вам выразить словами, какое отрадное ощущение я испытал, видя перед собой два столь близких Вам существа. Оба они, каждый в своём роде, очень симпатичны. Коля очень живо интересовался зрелищем и часто говорил с соседями, Саша молчал и как будто мало обращал внимания на происходившее. Я заметил у Коли привычку слегка подёргивать мускулами лица, совершенно так это делает мой брат Анатолий. Вам покажется это странным, — но мне показались симпатичными даже эти нервные движения. Рядом с ним в ложе сидел Ваш старший сын с женой и ещё с кем-то. Он почему-то не так близок моему сердцу, как его младшие братья, и все моё вниманье было поглощено последними. Ошибаюсь я или нет? Мне кажется, что Коля и Саша ближе и дороже Вашему сердцу, чем Влад[имир] Карлович? Простите за это нескромное и, быть может, неуместное вмешательство в тайники материнского сердца. Как бы то ни было, но, находясь так близко от Ваших сыновей, мне казалось, как будто и Вы были недалеко от меня, и я не в состоянии изъяснить Вам, как это было мне приятно. Как меня смущает Ваше нездоровье!
Милый друг, не потрудитесь ли Вы телеграфировать мне в Берлин (Hôtel St.-Petersburg) o том, каково к тому времени будет Ваше здоровье, скоро ли едете в Аркашон, а также о том, где Вам угодно будет велеть приготовить моё парижское помещение. Хотя меня до крайности трогает Ваша бесконечная доброта и заботливость, — но я просил бы Вас много об моих удобствах не думать и не затрудняться выбором.
До свиданья, милый и дорогой друг! Ради Бога, будьте здоровы, — это самое главное условие для счастья многих людей.
Безгранично благодарный и любящий Вас,
П. Чайковский
Translation made for this site
S[ain]t Petersburg
4 November 1879
Dear friend! I am very vexed that I did not think of addressing my first two letters straight to Paris. However, there was nothing worthy of curiosity in them. As always, I am moping here, despite the presence of near and dear people, and I wish to get away from here as soon as possible. What a joy for me that my brother Modest will go to Italy! From Arcachon, after your departure, I shall set off for Rome and join my brother and Kolya there. My dear! How can I thank you for the fact that, though unwell, you still take care of me and even of my accommodation in Paris! I am very glad to stay at the Hôtel Meurice, but what troubles me is that it is very expensive there, and I fear that in Paris too you will want me to be your guest. There are very nice, less expensive and quiet hôtels where I could be put up excellently. As for the villa in which you want to put me when we arrive in Arcachon, — it positively frightens and embarrasses me. A whole villa, — when I can settle in perfectly well in three quiet little rooms in some hotel! Forgive me, but I venture to ask you, if it is not yet too late, to cancel the agreement with the owners of the villa and to have simply some rooms in a hotel taken for me. I fear that arranging my accommodation in a villa will be complicated and troublesome, — and I shall be weighed down by the thought that I am the cause of these troubles! Do not forget, dear friend, that I am not at all spoiled and that some three clean and quiet rooms are quite enough for me. However, I obey your arrangements, whatever they may be.
You can imagine my joy! Yesterday evening I was at the circus, and since there were many students of the School of Jurisprudence because it was Saturday, I began to look among them for Kolya and Sasha. What was my joy when they turned out to be in front of me in a box by the barrier, together with your nephew and some other young man, probably also a Frolovsky. I had so long wanted to have a good look at the faces of your dear sons, and here by good fortune I happened to be sitting so that I could indulge in this pleasure quite freely, since neither of them recognised me. I cannot express to you in words what a gladdening sensation I felt seeing before me two beings so close to you. Both of them, each in his own way, are very likeable. Kolya took a very lively interest in the spectacle and often talked with his neighbours; Sasha was silent and seemed to pay little attention to what was going on. I noticed in Kolya a habit of slightly twitching the muscles of his face, exactly as my brother Anatoly does it. It will seem strange to you, — but even these nervous movements seemed likeable to me. Next to him in the box sat your eldest son with his wife and someone else. For some reason he is not so close to my heart as his younger brothers, and all my attention was absorbed by the latter. Am I mistaken or not? It seems to me that Kolya and Sasha are closer and dearer to your heart than Vlad[imir] Karlovich? Forgive this indiscreet and perhaps inappropriate intrusion into the secret places of a mother's heart. Be that as it may, being so close to your sons, it seemed to me as though you too were not far from me, and I am unable to explain to you how pleasant this was for me. How your ill health troubles me!
Dear friend, would you be so kind as to telegraph me in Berlin (Hôtel St.-Petersburg) about how your health will be by then, whether you are going to Arcachon soon, and also where you will be pleased to have my Paris accommodation prepared. Although your infinite kindness and solicitude touch me to the utmost, — I would ask you not to think much about my comforts and not to trouble yourself over the choice.
Goodbye, dear and precious friend! For God's sake keep well, — that is the most important condition for the happiness of many people.
Boundlessly grateful and loving you,
P. Tchaikovsky
Around this letter
- BeforeKamenka12 October – 5 November 1879
- HereSaint Petersburg10 November – 20 November 1879
- AfterBerlin23 November – 24 November 1879
Letters from the same weeks
- 29 October / 10 November 1879 → Nadezhda von Meck
- 31 October / 12 November 1879 → Eduard Nápravník
- 1/13 November 1879 → Nadezhda von Meck
- 1/13 November 1879 → Pyotr Jurgenson
- 3/15 November 1879 → Nadezhda von Meck
- 4/16 November 1879 → Pyotr Jurgenson
- 8/20 November 1879 → Nikolay Rubinstein
- 8/20 November 1879 → Pyotr Jurgenson
- 8/20 November 1879 → Pyotr Jurgenson
- 11/23 November 1879 → Anatoly Tchaikovsky
On his desk at the time
- The Maid of Orleans 1878–79
- La Fée 1879 (?)
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Suite No. 1 1878–79
- Piano Concerto No. 2 1879–80
- Undina 1878–93
- Romeo and Juliet 1878–81 (?)
- Les Caprices de Marianne 1878–93
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 243–244
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 406–408
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).