Paris, 13/25 November 1879 · Letter 1334
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Paris
- Tchaikovsky Research no.
- 1334
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 600)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 November 1879 (Letter 1334). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1334/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 413–415.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 November 1879 (Letter 1334).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1334/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 413–415.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1334,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 November 1879 (Letter 1334)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 413–415.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1334/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Париж
12 ч[асов] ночи, Вторник
Очень приятный вечер! Встреча Пахульского доставила мне величайшее удовольствие. Мне приятно было видеть его и ради него, и ради Viale dei Colli, и Симаков, которые он мне напоминает, и, наконец, главное, ради сообщённых им известий об относительном благосостоянии Вашего здоровья. По уходе его я прочёл Ваше дорогое письмо, из коего усматриваю, что Вы далеко ещё не совсем поправились. Это значительно портит мне полноту удовольствия, ощущаемого вследствие пребывания в милом Париже, в нескольких шагах от Вас, милый и бесконечно дорогой друг! Во всяком случае, из всего, что мне рассказал Влад[ислав] Альберт[ович], я вывожу заключение, что Вы, по крайней мере, на пути к выздоровлению.
Милый друг! Хорошо ли Вы делаете, что возвращаетесь в Аркашон? Не забудьте, что теперь ноябрь, что, вероятно, начнутся туманы и дожди, что Аркашон всё-таки не Италия, где солнце и в ноябре бывает приветно и ласково, что Вы дорогой можете простудиться, что там всё-таки нет под рукой таких медицинских средств, как здесь, и что, наконец, при том раздражённом состоянии нервов, в коем Вы находитесь, Вам лучше всего как можно дольше сидеть на одном месте! Ради Бога, не думайте, что все это я говорю руководимый недоверием к прелестям Аркашона и нежеланием расставаться с Парижем. Во-первых, из Ваших слов я вижу, что Аркашон должен быть в моем вкусе; во-вторых, мне хорошо везде, где покойно и тихо, а, в-третьих, я рад быть где бы то ни было, если чувствую себя под Вашим тёплым крылышком. Нет! я говорю все это единственно ввиду требований Вашего здоровья. Вы велите мне откровенно сказать насчёт того, не стремится ли моё сердце в Рим, к брату. Буду Вам отвечать откровенно. Модесту очень трудно одному с Колей, так как он ни на единую минуту не может его оставить одного и, следовательно, связан по рукам и ногам, пока меня и Алёши не будет около него, и я с радостью готов помогать Модесту беречь мальчика, которого люблю горячо. Но я предварил его, что раньше 15-го декабря в Риме не буду, и с совершенно покойною совестью могу позволить себе до Вашего отъезда в Россию наслаждение жить вблизи Вас. Теперь позвольте мне в свою очередь просить Вас нисколько не стесняться Вашим обещанием побаловать меня в Аркашоне, и если Вы встретите хоть малейшее затруднение в приискании для меня помещения в Аркашоне, то, ради Бога, милый друг, напишите мне без всяких церемоний, что места для меня не нашлось. Я буду здесь ожидать Ваших распоряжений из Аркашона и, как бы Вы ни решили, — подчинюсь им. Вы не сомневаетесь, конечно, что для меня будет величайшим удовольствием жить в милом месте, поблизости от Вас, — но, если бы это оказалось затруднительным, — я помирюсь с невозможностью.
Хорошо ли Вы делаете, милый друг, оставаясь при решении ехать в декабре в Россию? Не лучше ли для Вашего здоровья остаться на зиму на юге? Какое было бы счастие, если б приблизительно после рождества Вы бы могли понемножку добраться до Рима и там провести месяца три! Ведь не невозможно было бы на праздники, по примеру прошлого года, выписать Колю и Сашу хоть бы в Париж, а уж потом переселиться в Италию? Если б это случилось? Как это было бы хорошо!
То, что Вы пишете о Влад[имире] Карл[овиче], доставило-мне величайшее удовольствие. До сих пор я не имел об нем никакого понятия, и так как Вы никогда ничего мне об нем не говорили, — то я и вообразил, что он как бы отрезанный ломоть от семьи Вашей и что он менее близок Вашему сердцу, чем Коля и Саша! Как симпатичен он мне сделался с сегодняшнего дня, и как крепко я полюбил его! Радуюсь, что случай привёл к разъяснению для меня его характера и настоящих отношений к Вам!
Не приберу слов, чтобы как следует поблагодарить Вас за устройство дела касательно исполнения нашей симфонии. Я радуюсь, что Colonne её сыграет, хотя нисколько не заблуждаюсь насчёт степени успеха. Успеха, наверное, на первый раз не будет, — но это ничего ровно не значит: пусть бранят, — но пусть слушают. Это во всяком случае большой шаг вперёд в деле ознакомления иностранных публик с моей музыкой.
Вы не поверите, милый друг, как мне приятно очутиться в тех самых комнатках, где я так счастливо провёл месяц в прошлом году. Точно будто и не выезжал отсюда!
В Берлине я порядком проскучал. Какой в сравнении с Парижем жалкий город! И на моё несчастье не случилось ни интересного концерта, ни интересной оперы.
Здесь в воскресенье у Паделу пойдёт «La prise de Troie» Берлиоза. Мне очень хочется её услышать.
Завтра днём буду ещё раз писать Вам и отвечу на Ваша вопросы. А Вас прошу, милый друг, не утруждать себя писанием ко мне в случае, если Вы не абсолютно будете здоровы. Спасибо Вам за все!
Безгранично любящий Вас,
П. Чайковский
Я с большим удовольствием гулял сейчас по бульварам.
Translation made for this site
Paris
12 o'cl[ock] at night, Tuesday
A very pleasant evening! Meeting Pachulski gave me the greatest pleasure. I was glad to see him both for his own sake and for the sake of the Viale dei Colli and Simaki, which he reminds me of, and finally, above all, for the sake of the news he brought of the relatively good state of your health. After he left I read your dear letter, from which I see that you are still far from fully recovered. This considerably spoils for me the fullness of the pleasure I feel at being in dear Paris, a few steps away from you, my dear and infinitely precious friend! In any case, from everything Vlad[islav] Albert[ovich] told me, I conclude that you are at least on the road to recovery.
Dear friend! Are you doing well to return to Arcachon? Do not forget that it is now November, that fogs and rains will probably begin, that Arcachon is after all not Italy, where the sun is welcoming and gentle even in November, that you may catch cold on the way, that there are after all not such medical resources at hand there as here, and that, finally, in the irritated state of nerves in which you find yourself, it is best for you to stay in one place as long as possible! For God's sake do not think that I am saying all this guided by distrust of the charms of Arcachon and reluctance to part with Paris. In the first place, I see from your words that Arcachon must be to my taste; in the second place, I am happy anywhere it is peaceful and quiet; and in the third place, I am glad to be anywhere at all if I feel myself under your warm wing. No! I say all this solely in view of the demands of your health. You bid me say frankly whether my heart is not yearning for Rome, for my brother. I shall answer you frankly. It is very hard for Modest alone with Kolya, since he cannot leave him alone for a single minute and is therefore tied hand and foot until Alyosha and I are near him, and I am glad and ready to help Modest look after the boy, whom I love ardently. But I warned him that I would not be in Rome before the 15th of December, and with a completely clear conscience I can allow myself, until your departure for Russia, the delight of living near you. Now allow me in my turn to ask you not to feel in the least constrained by your promise to spoil me in Arcachon, and if you meet with even the slightest difficulty in finding accommodation for me in Arcachon, then for God's sake, dear friend, write to me without any ceremony that no place was found for me. I shall await your instructions from Arcachon here and, however you decide, — I shall submit to them. You do not doubt, of course, that it will be the greatest pleasure for me to live in a lovely place near you, — but if this should prove difficult, — I shall reconcile myself to the impossibility.
Are you doing well, dear friend, to keep to your decision to go to Russia in December? Would it not be better for your health to remain in the south for the winter? What happiness it would be if, roughly after Christmas, you could make your way little by little to Rome and spend some three months there! After all, it would not be impossible for the holidays, as last year, to send for Kolya and Sasha at least to Paris, and only then move to Italy? If only this happened! How good it would be!
What you write about Vlad[imir] Karl[ovich] gave me the greatest pleasure. Until now I had no idea about him at all, and since you had never told me anything about him, — I imagined that he was, as it were, a slice cut off from your family and that he was less close to your heart than Kolya and Sasha! How likeable he has become to me from today, and how warmly I have come to love him! I am glad that chance has led to my understanding of his character and his true relations with you!
I cannot find the words to thank you properly for arranging the matter of the performance of our symphony. I am glad that Colonne will play it, although I am not in the least deluded about the degree of success. There will certainly be no success the first time, — but that means absolutely nothing: let them abuse it, — but let them listen. In any case this is a big step forward in acquainting foreign audiences with my music.
You will not believe, dear friend, how pleasant it is for me to find myself in the very same little rooms where I spent a month so happily last year. Just as if I had never left!
In Berlin I was rather bored. What a wretched city in comparison with Paris! And to my misfortune there happened to be neither an interesting concert nor an interesting opera.
Here on Sunday at Pasdeloup's they are doing Berlioz's “La prise de Troie”. I very much want to hear it.
Tomorrow during the day I shall write to you once more and answer your questions. And I ask you, dear friend, not to burden yourself with writing to me if you are not absolutely well. Thank you for everything!
Boundlessly loving you,
P. Tchaikovsky
I have just been walking along the boulevards with great pleasure.
Around this letter
Letters from the same weeks
- 3/15 November 1879 → Nadezhda von Meck
- 4/16 November 1879 → Nadezhda von Meck
- 4/16 November 1879 → Pyotr Jurgenson
- 8/20 November 1879 → Nikolay Rubinstein
- 8/20 November 1879 → Pyotr Jurgenson
- 8/20 November 1879 → Pyotr Jurgenson
- 11/23 November 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 12/24 November 1879 → Anna Fernow
- 12/24 November 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 14/26 November 1879 → Anatoly Tchaikovsky
On his desk at the time
- The Maid of Orleans 1878–79
- La Fée 1879 (?)
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Suite No. 1 1878–79
- Piano Concerto No. 2 1879–80
- Undina 1878–93
- Romeo and Juliet 1878–81 (?)
- Les Caprices de Marianne 1878–93
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 246–248
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 413–415
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).