Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
1330
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2271)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 8/20 ноября 1879 г. (письмо 1330). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1330/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 410.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 8/20 ноября 1879 г. (письмо 1330).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1330/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 410.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1330,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 8/20 ноября 1879 г. (письмо 1330)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 410.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1330/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Милый друг! Потрудись из оставшихся за тобой денег прислать Осипу Ивановичу 200 р[ублей] серебром, из коих я у него сегодня взял 100, а остальные получит моя мачеха по получении им твоего письма. Сегодня вечером буду писать тебе подробнее.

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

Dear friend! Kindly send the remaining 200 silver rubles of your money to Osip Ivanovich, from whom I've taken 100 today, and who will send the residue to my stepmother upon receipt of your letter. I'll write properly to you this evening.

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КаменкаСанкт-ПетербургБерлинКаменкаСанкт-ПетербургБерлин
  1. ДоКаменка12 октября – 5 ноября 1879 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург10 ноября – 20 ноября 1879 г.
  3. ПослеБерлин23 ноября – 24 ноября 1879 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 410

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).