Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
1324
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 597)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 ноября 1879 г. (письмо 1324). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1324/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 404–405.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 ноября 1879 г. (письмо 1324).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1324/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 404–405.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1324,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 ноября 1879 г. (письмо 1324)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 404–405.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1324/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

С[анкт]-Петербург
1 ноября 1879 г[ода]

Милый, дорогой друг! Часто, очень часто думаю о Вас, беспокоюсь о Вашем здоровье и нетерпеливо жду разъяснения причин, которые принудили Вас отказаться от поездки в Италию. Дай Бог, чтобы Вы были здоровы!

А я, как всегда в Петербурге, чувствую себя нехорошо и только и мечтаю, как бы уехать поскорее. Мне очень отрадно видеть отца и братьев, но эти радости не искупают чувства постоянной тоски и тревоги, которое я испытываю вследствие городского образа жизни, вследствие необходимости все куда-то отправляться, с кем-нибудь видеться, куда-то торопиться и не иметь возможности жить самому с собой. Что делать! Нужно немножко потерпеть.

Здоровье отца недурно и во всяком случае лучше, чем оно было осенью. Брат Анатолий успокоился с тех пор, как ему удалось устраниться от политических следствий. Модест сокрушается о здоровье Коли, с которым действительно происходит что-то странное: он худеет, бледнеет, часто подвергается то обморокам, то истерикам, — ну, словом, нервы у него сильно расстроены. Сегодня его будет осматривать знаменитый детский доктор, и будет решён вопрос относительно леченья. По всей вероятности, Модест поедет с ним за границу.

Племянниц своих видел. Тася здорова, учится хорошо, но я немножко сердит на неё. Уезжая в Каменку, сестра поручила наблюдение за Тасей своей приятельнице, г-же Норовой, к которой по праздникам Тася ходила. Сначала все шло очень хорошо, но в один прекрасный день она без всякой причины взбунтовалась, обнаружила неповиновение, капризность, взбалмошность... и в результате вышла серьёзная ссора. Вот эта непостижимая неровность характера Таси и заставляет меня часто задумываться!

Простите, милый друг, что пишу мало и бессвязно. У меня, здесь, как всегда, голова не на месте.

Безгранично любящий Вас,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

St Petersburg
1 November 1879

Dear, kind friend! Often, very often I think of you, worry about your health and impatiently await an explanation of the reasons which have compelled you to give up the trip to Italy. God grant that you are well!

As for me, as always in Petersburg, I feel unwell and dream only of how to get away as soon as possible. It is a great comfort to me to see my father and brothers, but these joys do not redeem the feeling of constant anguish and anxiety which I experience as a result of the urban way of life, as a result of the necessity of always setting off somewhere, seeing someone, hurrying somewhere and not having the possibility of living by myself. What can be done! One must be patient a little.

My father's health is not bad and in any case better than it was in the autumn. My brother Anatoly has calmed down since he managed to withdraw from the political investigations. Modest is distressed about the health of Kolya, with whom something strange really is happening: he is growing thin and pale, he is frequently subject now to fainting fits, now to hysterics, — well, in a word, his nerves are badly upset. Today a famous children's doctor will examine him, and the question of treatment will be decided. In all probability Modest will go abroad with him.

I have seen my nieces. Tasya is well and studies well, but I am a little cross with her. On leaving for Kamenka, my sister entrusted the supervision of Tasya to her friend, Mrs Norova, whom Tasya visited on holidays. At first everything went very well, but one fine day she rebelled for no reason whatsoever, showed disobedience, capriciousness, wilfulness... and the result was a serious quarrel. It is this incomprehensible unevenness of Tasya's character that often makes me thoughtful!

Forgive me, dear friend, for writing little and incoherently. Here, as always, my head is not in its place.

Loving you boundlessly,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КаменкаСанкт-ПетербургБерлинКаменкаСанкт-ПетербургБерлин
  1. ДоКаменка12 октября – 5 ноября 1879 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург10 ноября – 20 ноября 1879 г.
  3. ПослеБерлин23 ноября – 24 ноября 1879 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 240–241
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 404–405

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).