Чайковский — Э. Ф. Направник

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Эдуард Францевич Направник
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
1323
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: RUS-SPtm (Гик. 17195/18)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 31 октября / 12 ноября 1879 г. (письмо 1323). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1323/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 403–404.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 31 октября / 12 ноября 1879 г. (письмо 1323).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1323/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 403–404.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1323,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 31 октября / 12 ноября 1879 г. (письмо 1323)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 403–404.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1323/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Эдуард Францович! Я останусь здесь очень ненадолго. Мне бы весьма хотелось Вас видеть. Потрудитесь по городской почте назначить мне часок, когда могу приехать, не оторвав Вас от дела.

П. Чайковский

Надеждинская, № 4, кв[артиры] 4.

Английский перевод

Eduard Frantsovich! I'm staying here for a little while. I should very much like to see you. Please take the trouble to arrange via the city post office when I might come without tearing you away from business.

P. Tchaikovsky

Nadezhdinskaya, No. 4, apartment 4.

Вокруг этого письма

КаменкаСанкт-ПетербургБерлинКаменкаСанкт-ПетербургБерлин
  1. ДоКаменка12 октября – 5 ноября 1879 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург10 ноября – 20 ноября 1879 г.
  3. ПослеБерлин23 ноября – 24 ноября 1879 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Чайковский. Воспоминания и письма (1924), с. 124
  • Е. Ф. Направник. Автобиографические, творческие материалы, документы, письма (1959), с. 107
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 403–404

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).