To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
1150
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 535)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 9/21 April 1879 (Letter 1150). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1150/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 166–167.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 9/21 April 1879 (Letter 1150).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1150/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 166–167.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1150,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 9/21 April 1879 (Letter 1150)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 166–167.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1150/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Каменка
9 апр[еля]

Милый друг мой! Я, наконец, в Каменке. Путешествие было для меня истинной пыткой вследствие пустого, но весьма мучительного болезненного припадка, а именно, крапивной лихорадки. Здешний доктор говорит мне, что это в настоящем случае чисто нервное явление. Оно и неудивительно. В последний день моего пребывания в Москве я был совершенно неожиданно посещён известной особой. Не буду Вам передавать подробности этого свидания. Скажу лишь, что из области трогательных любовных излияний она неожиданно перешла к цифрам и вступила в торг. Она желает капитализировать свою пенсию, говоря, что это даст ей возможность покинуть Россию, где все на неё как-то особенно смотрят, и поэтому она не может работать. Развода она не желает. Я очень волновался во время её пребывания и говорил с излишней резкостью, ибо не имел силы сдерживать себя. Отвечал, что капитализировать пенсию не могу, ибо даже если бы и нашлись подобные деньги, то ничто не может обеспечить меня от новых попыток с её стороны выманивать у меня деньги. Впрочем, окончательный ответ обещал дать письменный отсюда. Мне стоило большого труда выдержать до конца и не перейти в бешенство. Наконец она ушла, на этот раз уже не бросаясь в мои объятия и не пытаясь на нежные выражения чувств. В тот же день я получил от неё письмо с просьбой об экстраординарной субсидии.

В сущности, я имею скорее основания радоваться всему случившемуся. Более, чем когда-либо это непостижимо странное человеческое существо обнаружило своё пристрастие к презренному металлу. Сегодня я написал ей письмо, в котором выяснил, что: 1) капитализация пенсии невозможна, ибо нет возможности без формального развода раз навсегда покончить с её приставаниями, и 2) так как развода она или не хочет или не может понять его формальной стороны, то, следовательно, все остаётся по-старому. Писать письма я запретил ей и предупредил, что всякое её письмо будет возвращено ей нераспечатанным.

Вообще же говоря, я могу жить совершенно спокойно, пока я не в Москве и не в Петербурге, и, следовательно, теперь, когда уже не скоро отсюда уеду, — мне нечего беспокоиться. В случае, если по музыкальным делам придётся всё-таки бывать в Петербурге или в Москве, нужно будет просто обставить себя так, чтобы она не могла врываться ко мне неожиданно, как это случилось теперь. Простите, друг мой, что я докучаю Вам этими скучными сторонами моей жизни. В сущности, я несу не особенное тяжёлое наказание за своё безумие и не имею причин жаловаться, если после целого ряда счастливых дней, недель и месяцев случилось несколько минут неприятных и тяжёлых. Если здоровье моё несколько и пострадало от этих неприятностей, то я здесь очень быстро поправлюсь. Погода стоит чудная. Соловьи и жаворонки поют, в саду много фиалок, солнце приветливо греет. Все мои ближние здоровы, завтра примусь за работу — и всего этого вполне достаточно, чтобы забыть маленькие невзгоды. Простите, что пишу мало сегодня. Я ещё недостаточно покоен для беседы по душе.

Будьте здоровы, бесценный друг.

Ваш, П. Чайковский

Translation made for this site

Kamenka
9 Apr[il]

My dear friend! I am at last in Kamenka. The journey was sheer torture for me because of a trivial but very tormenting fit of illness, namely nettle-rash. The local doctor tells me that in the present case it is a purely nervous phenomenon. And no wonder. On the last day of my stay in Moscow I was quite unexpectedly visited by a certain person. I shall not relate to you the details of this meeting. I shall say only that from the realm of touching effusions of love she unexpectedly passed over to figures and began to bargain. She wishes to capitalise her allowance, saying that this would enable her to leave Russia, where everyone looks at her in some peculiar way, and that because of this she cannot work. She does not want a divorce. I was very agitated while she was there and spoke with excessive sharpness, for I did not have the strength to restrain myself. I answered that I could not capitalise the allowance, for even if such a sum could be found, nothing could secure me against new attempts on her part to coax money out of me. However, I promised to give a final answer in writing from here. It cost me great effort to hold out to the end and not fly into a rage. At last she left, this time without throwing herself into my arms or attempting tender expressions of feeling. That same day I received a letter from her asking for an extraordinary subsidy.

In essence, I have more reason to be glad of everything that happened. More than ever this incomprehensibly strange human being has revealed her passion for filthy lucre. Today I wrote her a letter in which I made clear that: 1) capitalising the allowance is impossible, for without a formal divorce there is no means of putting an end once and for all to her importunities, and 2) since she either does not want a divorce or cannot understand its formal side, everything consequently remains as before. I have forbidden her to write letters and warned her that every letter from her will be returned to her unopened.

Generally speaking, though, I can live quite calmly as long as I am not in Moscow or Petersburg, and consequently now, when I shall not be leaving here soon, I have nothing to worry about. If, for musical business, I should nevertheless have to be in Petersburg or Moscow, I shall simply have to arrange things so that she cannot burst in on me unexpectedly, as happened now. Forgive me, my friend, for pestering you with these tedious sides of my life. In essence, I am bearing no especially heavy punishment for my madness and have no reason to complain if, after a whole series of happy days, weeks and months, there have been a few unpleasant and painful minutes. If my health has suffered somewhat from these unpleasantnesses, I shall recover very quickly here. The weather is wonderful. Nightingales and larks are singing, there are many violets in the garden, the sun warms kindly. All my near ones are well, tomorrow I shall set to work, and all this is quite enough to forget small misfortunes. Forgive me for writing little today. I am not yet calm enough for a heart-to-heart talk.

Keep well, priceless friend.

Yours, P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowKamenkaBrailovMoscowKamenkaBrailov
  1. BeforeMoscow15 April – 18 April 1879
  2. HereKamenka21 April – 12 May 1879
  3. AfterBrailov16 May – 22 May 1879

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 90–92
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 166–167

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).