To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
1146
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 533)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 April 1879 (Letter 1146). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1146/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 164–165.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 April 1879 (Letter 1146).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1146/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 164–165.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1146,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 April 1879 (Letter 1146)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 164–165.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1146/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Вторник
3 апр[еля] 1879

Пожалуйста, мой добрый друг, никогда не смущайтесь своим редким или малым писанием мне писем. Я даже убедительно-прошу Вас воздерживаться от писем и до тех пор не возобновлять Вашей прежней, т. е. деятельной и частой переписки, пока Вы вполне не отдохнёте, пока не наступит время для Вас более-покойное и удобное. И если для этого потребовалось бы несколько лет, то мне никогда и на ум не придёт сетовать на Вас. Ведь я отлично представляю себе, до какой степени Вы теперь заняты и как трудно Вам при не вполне добром здоровье находить время и силы для подробной переписки. Я так много останавливаюсь на этом предмете потому, что очень боюсь, чтобы когда-нибудь, хоть мимолётно, я не сделался для Вас предметом тягости или докуки. Что касается до меня, то позвольте писать Вам по-старому, с тою разницей, что я постараюсь не вызывать Вас на длинные и утомительные ответы.

Впрочем, в эти три дня моего московского пребывания, конечно, я не напишу Вам ни одного обстоятельного письма. Откладываю это до Каменки. Вообще душа моя неудержимо стремится отсюда, из городов — в деревню. Приключение с известной особой сообщило всему моему пребыванию в Петербурге очень противный характер. Однако ж я объясню Вам (уже из Каменки), что собственно из этого столкновения с ней выйдут скорее хорошие для меня результаты.

Какое счастье, что государь наш остался жив и что убийца схвачен!!

До следующего письма, мой дорогой, бесценный друг! Главное, будьте здоровы. Сердечный поклон Юлье Карловне, Милочке, Пахульскому. Последний, может быть, навестит меня завтра или послезавтра утром? Следующее письмо моё будет из Каменки.

Translation made for this site

Tuesday
3 Apr[il] 1879

Please, my kind friend, never be troubled by writing to me rarely or little. I even earnestly ask you to refrain from letters and not to resume your former, that is, active and frequent correspondence until you have fully rested, until a calmer and more convenient time comes for you. And if that were to take several years, it would never even enter my head to complain of you. After all, I can picture perfectly how busy you are now and how hard it is for you, in not entirely good health, to find the time and strength for detailed correspondence. I dwell so much on this subject because I am very afraid that some day, even fleetingly, I might become a burden or a nuisance to you. As for me, allow me to write to you in the old way, with the difference that I shall try not to provoke you into long and tiring answers.

However, in these three days of my Moscow stay I shall certainly not write you a single detailed letter. I am putting that off until Kamenka. In general my soul is irresistibly drawn away from here, from towns — to the country. The adventure with a certain person gave my whole stay in Petersburg a very repulsive character. However, I shall explain to you (from Kamenka) that this clash with her will actually lead to results that are rather good for me.

What happiness that our sovereign has remained alive and that the assassin has been seized!!

Until my next letter, my dear, priceless friend! Above all, keep well. Heartfelt regards to Yuliya Karlovna, Milochka, Pachulski. Perhaps the latter will visit me tomorrow or the day after in the morning? My next letter will be from Kamenka.

Around this letter

Saint PetersburgMoscowKamenkaSaint PetersburgMoscowKamenka
  1. BeforeSaint Petersburg22 March – 12 April 1879
  2. HereMoscow15 April – 18 April 1879
  3. AfterKamenka21 April – 12 May 1879

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 89–90
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 164–165

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).