To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
1142
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 529)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 25 March / 6 April 1879 (Letter 1142). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1142/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 161.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 25 March / 6 April 1879 (Letter 1142).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1142/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 161.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1142,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 25 March / 6 April 1879 (Letter 1142)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 161.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1142/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Меня так беспокоит один вопрос, что я решаюсь Вас побеспокоить, прося ответить мне лишь одно слово: да или нет. А именно — я не знаю, получили Вы первое моё большое письмо, посланное в первый день Вашего пребывания здесь. В письме этом были подробности об «Онегине» и многое другое. Ради Бога, извините, милый друг, за беспокойство. Счастливого путешествия.

Ваш, П. Чайковский

English translation

One matter so concerns me that I venture to trouble you to answer me with a single word: yes or no. Namely — I do not know whether you received my long letter [1], sent on the first day of your stay here. This letter contained information about "Onegin" and much else. For God's sake, forgive me, dear friend, for the inconvenience. Have a pleasant journey.

Yours, P. Tchaikovsky

What to listen to

Around this letter

BerlinSaint PetersburgMoscowBerlinSaint PetersburgMoscow
  1. BeforeBerlin16 March – 19 March 1879
  2. HereSaint Petersburg22 March – 12 April 1879
  3. AfterMoscow15 April – 18 April 1879

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 85 ("20–21(?) March")
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 161

Notes

  1. Letter 1136 to Nadezhda von Meck, 13/25 March–22 March/3 April 1879.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).