To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
1141
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2240)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 25 March / 6 April 1879 (Letter 1141). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1141/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 161.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 25 March / 6 April 1879 (Letter 1141).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1141/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 161.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1141,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 25 March / 6 April 1879 (Letter 1141)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 161.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1141/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Петербург

Не хочешь ли прислать корректуру концерта ко мне? Я пробуду здесь до 3 дня пасхи. Если же хочешь поручить кому-нибудь из московских, то лучше всего Танееву, в котором я уверен. Третья же корректура, во всяком случае, должна быть у меня.

Я нездоров и поэтому ничего не пишу.

Прощай, дружище.

Твой, П. Чайковский

English translation

Petersburg

Would you like to send me the proofs of the concerto? [1] I'll be staying here until the 3rd day of Easter. If you would rather entrust someone from Moscow, then I have the utmost faith in Taneyev. The third set of proofs must be done by me in any case.

I'm unwell and therefore not writing much.

Goodbye, old chap.

Yours, P. Tchaikovsky

What to listen to

Around this letter

BerlinSaint PetersburgMoscowBerlinSaint PetersburgMoscow
  1. BeforeBerlin16 March – 19 March 1879
  2. HereSaint Petersburg22 March – 12 April 1879
  3. AfterMoscow15 April – 18 April 1879

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 161

Notes

  1. Tchaikovsky's Violin Concerto in D major, Op. 35.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).