Saint Petersburg, 24 March / 5 April 1879 · Letter 1140
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Saint Petersburg
- Tchaikovsky Research no.
- 1140
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 531)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 24 March / 5 April 1879 (Letter 1140). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1140/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 159–161.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 24 March / 5 April 1879 (Letter 1140).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1140/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 159–161.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1140,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 24 March / 5 April 1879 (Letter 1140)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 159–161.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1140/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Суббота вечером
Хочу Вам рассказать, милый друг, про сцену, которую неожиданно разыграла сегодня утром известная особа. Едва ушёл Ваш посланный, как позвонила и спросила меня какая-то дама. Так как дама эта, по объяснению швейцара, ещё вчера приходила несколько раз и бродила около подъезда в ожидании меня, то я предчувствовал, что это может быть не кто иной, как известная особа. Поэтому, войдя в кабинет брата, где она меня ожидала, я некоторым образом был приготовлен к этому свиданию и даже был уверен, что все произойдёт так, как произошло. Едва я показался, как она бросилась ко мне на шею и тотчас безостановочно начала говорить, что она во всем свете только меня любит, что она без меня жить не может, что она согласна на какие угодно условия, лишь бы я жил с ней, и т. д. Ну, словом, она, вероятно, хотела растрогать меня и посредством излияний нежности добиться того, чего не могла добиться своим отказом от развода. Невозможно рассказать обстоятельно всю последовательность целого ряда сцен, которыми она промучила меня в течение, по крайней мере, 2 часов. Брат Анатолий, который из другой комнаты слушал наш разговор, говорит, что я держал себя с тактом. Я старался как можно хладнокровнее объяснить ей, что как бы я ни был виноват перед ней и как бы ни желал ей всякого благополучия, — но ни в каком случае и никогда не соглашусь на сожительство. Признаюсь, что мне стоило невероятного усилия над собой, чтоб не высказать ей чувства отвращения, которое она мне внушает. Разумеется, при этом, как всегда, она внезапно отвлекалась в сторону и начинала то распространяться о коварстве моих родных, имевших на меня в этом деле пагубное влияние, то говорить о музыке к «Онегину», которую она находит превосходной. Потом опять слезы, уверения в любви и т. д. Я решительно не знал, как прекратить эту несносную сцену, и, наконец, видя, что, несмотря на твёрдое высказыванье моего решительного нежелания жить с ней, она всё-таки старается тронуть меня своими нежностями, я попросил её прекратить объяснение и обдумать все, что я ей сказал, в течение нескольких дней, после которых она получит от меня или письмо или личное свидание в Москве. При этом я вручил ей экстраординарную сумму в сто рублей на обратную поездку в Москву. Тут она внезапно сделалась весела, как ребёнок, рассказала несколько случаев о мужчинах, которые в течение этой зимы были влюблены в неё, пожелала видеться с братьями, которые явились и которых она осыпала нежностями и уверениями в любви, несмотря на то, что за полчаса перед тем называла их своими врагами. При этом она имела такой вид, как будто мы все счастливы лицезрением её. Наконец она ушла и, прощаясь, спросила меня, где мы с ней увидимся сегодня и завтра, как будто предполагая, что свидания с нею для меня очень желательны. Я должен был сказать ей, что здесь видеться с ней не могу, и просил уехать сегодня же в Москву, что она и обещала мне.
Сцена эта потрясла меня довольно сильно. Она доказывает мне, что только за границей и в деревне я обеспечен от приставаний известной особы. Что касается развода, то об этом и думать нечего. По-видимому, ничто в мире не может искоренить из неё заблуждения, что в сущности я влюблён в неё и что рано или поздно я должен с ней сойтись. Она и слышать не хочет о разводе, а про того господина, который зимой приезжал к брату от её имени предлагать мне развод, выражается, что это подлый интриган, который в неё влюблён и действовал помимо её желания.
Модест выражается про неё, что она не человек, а что-то совсем особенное. И в самом деле, никакие общечеловеческие соображения не прилагаются к этому жалкому и в то же время невообразимо отталкивающему субъекту.
Душевно благодарю Вас, дорогой друг, и за пакет и за книги.
Я ужасно радуюсь тому, что погода благоприятствует Вашему пребыванию в Петербурге.
Потрудитесь передать Пахульскому, что если он бы пожелал навестить меня, то я буду очень рад. Я буду дома в понедельник я вторник утром от 11 до 12. Что будет за счастье, когда я попаду, наконец, в деревню!
Ваш, П. Чайковский
Translation made for this site
Saturday evening
I want to tell you, dear friend, about the scene that a certain person unexpectedly played out this morning. Your messenger had hardly left when a lady rang and asked for me. Since, according to the porter, this lady had already come several times yesterday and had wandered about near the entrance waiting for me, I had a presentiment that it could be none other than a certain person. Therefore, on entering my brother's study, where she was waiting for me, I was in some measure prepared for this meeting and was even certain that everything would happen just as it did happen. As soon as I appeared, she threw herself on my neck and immediately began saying, without stopping, that in the whole world she loves only me, that she cannot live without me, that she agrees to any conditions whatever, if only I would live with her, etc. Well, in a word, she probably wanted to move me and, by means of effusions of tenderness, to obtain what she had been unable to obtain by her refusal of a divorce. It is impossible to relate in detail the whole sequence of the series of scenes with which she tormented me for at least 2 hours. My brother Anatoly, who was listening to our conversation from the next room, says that I conducted myself with tact. I tried as coolly as possible to explain to her that however guilty I might be before her and however much I might wish her every well-being, in no case and never would I agree to live with her. I confess that it cost me an incredible effort over myself not to express to her the feeling of revulsion she inspires in me. Of course, as always, she would suddenly digress and begin now to hold forth on the perfidy of my relatives, who had had a pernicious influence on me in this matter, now to talk about the music to “Onegin”, which she finds excellent. Then tears again, assurances of love, etc. I had absolutely no idea how to put an end to this intolerable scene, and finally, seeing that despite my firm declaration of my resolute unwillingness to live with her she was still trying to move me with her endearments, I asked her to end the discussion and to think over everything I had told her for a few days, after which she would receive from me either a letter or a personal meeting in Moscow. At the same time I handed her an extraordinary sum of one hundred roubles for the return journey to Moscow. At this she suddenly became as cheerful as a child, told me several stories about men who had been in love with her during this winter, expressed a wish to see my brothers, who appeared and whom she showered with endearments and assurances of love, despite the fact that half an hour before she had been calling them her enemies. And all the while she looked as though we were all happy to behold her. At last she left and, saying goodbye, asked me where she and I would meet today and tomorrow, as if supposing that meetings with her were very desirable to me. I had to tell her that I could not see her here, and asked her to leave for Moscow this very day, which she promised me to do.
This scene shook me rather badly. It proves to me that only abroad and in the country am I safe from the importunities of a certain person. As for a divorce, there is no point even thinking of it. Apparently nothing in the world can root out of her the delusion that in essence I am in love with her and that sooner or later I must come together with her. She does not want to hear of a divorce, and of the gentleman who came to my brother in her name in the winter to propose a divorce to me, she says that he is a base intriguer who is in love with her and acted against her wishes.
Modest says of her that she is not a human being but something altogether peculiar. And indeed, no ordinary human considerations apply to this pitiful and at the same time unimaginably repulsive creature.
I thank you with all my heart, dear friend, both for the packet and for the books.
I am terribly glad that the weather is favouring your stay in Petersburg.
Please be so kind as to tell Pachulski that if he wished to visit me, I would be very glad. I shall be at home on Monday and Tuesday morning from 11 to 12. What happiness it will be when at last I get to the country!
Yours, P. Tchaikovsky
Around this letter
- BeforeBerlin16 March – 19 March 1879
- HereSaint Petersburg22 March – 12 April 1879
- AfterMoscow15 April – 18 April 1879
Letters from the same weeks
- 20 March / 1 April 1879 → Yekaterina Peresleni
- 24 March / 5 April 1879 → Nadezhda von Meck
- 25 March / 6 April 1879 → Pyotr Jurgenson
- 25 March / 6 April 1879 → Nadezhda von Meck
- 29 March / 10 April 1879 → Eduard Nápravník
- 29 March / 10 April 1879 → Pyotr Jurgenson
- 31 March / 12 April 1879 → Nadezhda von Meck
- 3/15 April 1879 → Nadezhda von Meck
On his desk at the time
- The Maid of Orleans 1878–79
- La Fée 1879 (?)
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Suite No. 1 1878–79
- Piano Concerto No. 2 1879–80
- Undina 1878–93
- Romeo and Juliet 1878–81 (?)
- Les Caprices de Marianne 1878–93
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 86–87
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 159–161
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).