Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
1141
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2240)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 25 марта / 6 апреля 1879 г. (письмо 1141). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1141/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 161.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 25 марта / 6 апреля 1879 г. (письмо 1141).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1141/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 161.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1141,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 25 марта / 6 апреля 1879 г. (письмо 1141)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 161.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1141/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Петербург

Не хочешь ли прислать корректуру концерта ко мне? Я пробуду здесь до 3 дня пасхи. Если же хочешь поручить кому-нибудь из московских, то лучше всего Танееву, в котором я уверен. Третья же корректура, во всяком случае, должна быть у меня.

Я нездоров и поэтому ничего не пишу.

Прощай, дружище.

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

Petersburg

Would you like to send me the proofs of the concerto? [1] I'll be staying here until the 3rd day of Easter. If you would rather entrust someone from Moscow, then I have the utmost faith in Taneyev. The third set of proofs must be done by me in any case.

I'm unwell and therefore not writing much.

Goodbye, old chap.

Yours, P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

БерлинСанкт-ПетербургМоскваБерлинСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоБерлин16 марта – 19 марта 1879 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург22 марта – 12 апреля 1879 г.
  3. ПослеМосква15 апреля – 18 апреля 1879 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 161
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky's Violin Concerto in D major, Op. 35.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).