Санкт-Петербург, 31 марта / 12 апреля 1879 г. · Письмо 1145
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1145
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 532)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 31 марта / 12 апреля 1879 г. (письмо 1145). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1145/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 163–164.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 31 марта / 12 апреля 1879 г. (письмо 1145).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1145/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 163–164.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1145,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 31 марта / 12 апреля 1879 г. (письмо 1145)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 163–164.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1145/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
31-го марта
Вчера получил Вашу депешу, лёжа в постели и думая о Вас, мой милый друг! Я мысленно упрекал себя за то, что сверх обычая так долго не писал Вам. Но Вы поверите мне, если я скажу Вам, что с самого Вашего отъезда я тщетно искал свободной минутки для беседы с Вами. Ко всем неприятностям моего пребывания в Петербурге присоединилась ещё одна капитальная. Известная особа, получив от меня средства для обратного проезда в Москву, заблагорассудила однако ж остаться в Петербурге, и в одно прекрасное утро я встретил её гуляющею вблизи нашего дома. Оказалось, что она поселилась даже в этом самом доме. Я опять повторил ей моё желание, чтобы она уехала в Москву, и предупредил её, что если она ищет здесь свиданий со мной, то это напрасно, ибо я не найду времени. Она ответила, что не может жить теперь вдали от меня и что уедет в Москву в одно время со мной. Засим я получил от неё длинное письмо с изъяснением её страстной любви ко мне. На письмо это я не отвечал. Приходится просто бегать от её неожиданного преследования, и с этой целью я решился уехать отсюда ранее, чем предполагал, а именно, в первый день пасхи. Я останусь в Москве три дня. В четверг туда прибудет Модест со своим Колей и с племянницей моей Анной, после чего мы будем продолжать вместе путешествие до Каменки.
В результате всех моих здешних треволнений и суеты получилось довольно дурное состояние здоровья. Хотя я, к счастью, не слег, но постоянно чувствую себя скверно, и были дни, когда я чувствовал такое сильное ослабление, сопряжённое с особого рода нервной болью обеих ног, что едва двигался. Разумеется, это нездоровье пройдёт тотчас после того, как я попаду, наконец, в свою сферу, т. е. в деревню.
Что касается преследованья известной особы, то оно неприятно только теперь, когда я чувствую её в двух шагах от себя. В Каменке я буду вполне обеспечен от её нападений по новой системе. Кроме того, она получит обещанное ей письмо, в котором я ещё раз и окончательно разрушу все её надежды.
Мне очень приятно будет уехать отсюда, но уеду всё-таки с грустным чувством. Или я очень ошибаюсь, или моё свидание с милым моим стариком-отцом грозит быть последним. Он очень, очень слаб и с каждым днём все слабеет. Есть, впрочем, надежда, что летом он оживится, как это было с ним в прошлом году.
Христос воскресе, милый, добрый друг мой! Пишу к Вам мало, но думаю о Вас много, много и часто! Жду с нетерпением известий о Вашем здоровье.
Ваш П. Чайковский
Если случится так, что я разъедусь с письмом Вашим, то мне его тотчас же отправят в Москву.
Перевод, сделанный для этого сайта
31st March
Yesterday I received your telegram while lying in bed and thinking of you, my kind friend! I was mentally reproaching myself for not having written to you for so long, contrary to my custom. But you will believe me if I tell you that ever since your departure I have vainly been seeking a free moment to converse with you. To all the unpleasantnesses of my stay in Petersburg one more, a capital one, has been added. A certain person, having received from me the means for the return journey to Moscow, saw fit nevertheless to remain in Petersburg, and one fine morning I met her walking near our house. It turned out that she had even settled in this very house. Again I repeated to her my wish that she should go to Moscow, and warned her that if she was seeking meetings with me here, it was in vain, for I should not find the time. She replied that she cannot now live far from me and that she will leave for Moscow at the same time as I do. After that I received from her a long letter declaring her passionate love for me. I did not answer this letter. I simply have to run away from her unexpected persecution, and with this aim I have decided to leave here earlier than I intended, namely on the first day of Easter. I shall stay in Moscow three days. On Thursday Modest will arrive there with his Kolya and with my niece Anna, after which we shall continue the journey together to Kamenka.
As a result of all my agitations and bustle here, my health has become rather bad. Although, fortunately, I have not taken to my bed, I constantly feel wretched, and there have been days when I felt such severe weakness, combined with a special kind of nervous pain in both legs, that I could hardly move. Of course this indisposition will pass immediately once I get, at last, into my own sphere, that is, into the country.
As for the persecution by a certain person, it is unpleasant only now, when I feel her two steps away from me. At Kamenka I shall be fully secure against her attacks under the new system. Besides, she will receive the letter promised to her, in which once more and finally I shall destroy all her hopes.
I shall be very glad to leave here, but I shall leave with a sad feeling all the same. Either I am very much mistaken, or my meeting with my dear old father threatens to be the last. He is very, very weak and grows weaker every day. There is, however, hope that in the summer he will revive, as happened with him last year.
Christ is risen, my kind, good friend! I write to you little, but I think of you much, much and often! I await news of your health with impatience.
Your P. Tchaikovsky
If it should happen that I miss your letter, it will be forwarded to me at once in Moscow.
Вокруг этого письма
- ДоБерлин16 марта – 19 марта 1879 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург22 марта – 12 апреля 1879 г.
- ПослеМосква15 апреля – 18 апреля 1879 г.
Письма тех же недель
- 24 марта / 5 апреля 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 24 марта / 5 апреля 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 25 марта / 6 апреля 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 25 марта / 6 апреля 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 29 марта / 10 апреля 1879 г. → Эдуард Францевич Направник
- 29 марта / 10 апреля 1879 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 3/15 апреля 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 4/16 апреля 1879 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 6/18 апреля 1879 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 6/18 апреля 1879 г. → Алексей Иванович Софронов
Над чем он тогда работал
- Орлеанская дева 1878–79
- Фея 1879 (?)
- Симфония № 2 («Малороссийская») 1872, 1879–80
- Сюита № 1 1878–79
- Концерт для фортепиано с оркестром № 2 1879–80
- Ундина 1878–93
- Ромео и Джульетта 1878–81 (?)
- Прихоти Марианны 1878–93
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 88–89
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 163–164
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).