Clarens, 15/27 January 1879 · Letter 1070
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Clarens
- Tchaikovsky Research no.
- 1070
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 503)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 15/27 January 1879 (Letter 1070). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1070/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 45–47.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 15/27 January 1879 (Letter 1070).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1070/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 45–47.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1070,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 15/27 January 1879 (Letter 1070)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 45–47.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1070/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Clarens
15/27 янв[аря] 1879
Ровно месяц тому назад в этот день Вы уехали из Флоренции, милый и дорогой друг! Милая вилла Bonciani! Очень часто я переношусь мысленно в эти уютные комнаты, где мне чувствовалось так хорошо и покойно!
Получил сегодня письмо Ваше. Вы спрашиваете, друг мой, не лучше ли было бы заказать либретто в России? Во-первых, два действия у меня уже вполне готовы, а остальные два намечены и обдуманы. Во-вторых, я не знаю ни одного человека, которому я бы охотно заказал либретто. Наиболее талантливые стихотворцы гнушаются подобной работой, а если и берут её на себя, то за огромное вознаграждение, которое далеко не соответствует достоинству вещи, потому что недостаточно быть стихотворцем — нужно знать сцену, а эти господа театром никогда не занимались. Кроме того, каждый свой стих они считают святыней и сердятся, когда музыкант по собственным своим соображениям изменяет, дополняет и сокращает, — без чего невозможно обойтись при сочинении оперы. Но, разумеется, найдётся не мало посредственных писак, которые возьмут на себя за небольшую плату этот труд, но дело в том, что я сделаю наверное не хуже их. Вообще составление либретто самим автором музыки имеет и свои хорошие стороны, ибо он совершенно свободен располагать сцены, как ему угодно, брать те размеры стиха, которые потребны ему в том или в другом случае, но зато такому музыканту, как я, т. е. затрудняющемуся в технике стиха, дело это представляет большие трудности. Трудности эти однако ж не непоборимые, и доказательством этому служит то, что мои первые два действия я сделал же в конце концов!
«Сборник военных рассказов» я не прочитал, а проглотил. Правда, что зато я три ночи сряду ложился очень поздно. Нечего и говорить, до какой степени в них много самого жгучего, но зато и болезненно действующего на душу и сердце интереса. Когда читаешь про столько вынесенных мук и когда вспомнишь, какие ничтожные результаты достигнуты ценою их, делается грустно, обидно и больно. Мало того, — война эта теперь кажется какой-то донкихотскою нелепостью, ибо что бы ни говорили патриотические и шовинистские газеты, а главный результат всё-таки не достигнут, ибо Болгария всё-таки не вполне свободна. Вы и я были счастливы в том отношении, что никого не потеряли на войне из близких. Но я часто думаю: а что если бы брат Анатолий был не товарищем прокурора, а штабс-капитаном какого-нибудь армейского полка и был бы на войне убит и, вдобавок, изрезан в куски башибузуками? Как бы я тогда рассуждал о целесообразности войны, последним результатом которой-унижение России, падение её кредита и кичливое торжество Биконсфильда? Нет, война-ужасное дело!
Я сегодня начал отдыхать. Два действия оперы кончены. Вчера вечером я сыграл все второе действие сполна и имел нескромность восхищаться произведением своей музы. Это, разумеется, ещё ничего не доказывает. Кто знает, может быть, это самое 2-е действие через два-три года будет вызывать на мои щеки краску стыда. Со мной это бывало! Но как бы то ни было, а я остался собой очень доволен, — но, как это всегда бывает со мной, стал думать о том, сколько ещё предстоит труда, сколько хлопот и стараний, чтобы добиться постановки (опера, не поставленная на сцене, не имеет никакого смысла), сколько мук и разочарований на репетициях от неимения подходящих артистов, упорной тупости дирекции театров и т. д. и т. д. Вследствие всех этих страхов и беспокойств сильнейшим образом расстроил себе нервы и провёл плохую ночь. Сегодня утром проиграл вполне 1-е действие и тоже остался доволен, но так как утро меньше ночи имеет свойство внушать грустные мысли, то расположение духа самое приятное, и большая охота ревностно продолжать начатое.
Завтра я хочу подготовить себе материал, т. е. написать текст первой сцены 3-го акта (капитальной по своему значению), в среду уехать в Женеву, быть там в концерте (мне говорили, что симфонические концерты бывают по средам), в четверг вернуться и снова приняться за работу.
Мне будет очень приятно, милый друг, если Вы напишете мне, когда думаете выехать из Вены. Вероятно, и я соберусь в Париж в одно время с Вами.
Вероятно, из Женевы я напишу Вам.
Будьте здоровы, мой милый, добрый друг.
Ваш, П. Чайковский
Милочке передайте, пожалуйста, приветствие. Что делает Пахульский? ----- Я это знаю по опыту, ибо два раза писал на тексты Полонского.
Translation made for this site
Clarens
15/27 Jan[uary] 1879
Exactly one month ago on this day you left Florence, my dear and kind friend! Dear Villa Bonciani! Very often I am transported in thought to those cosy rooms, where I felt so good and so at peace!
Today I received your letter. You ask, my friend, whether it would not have been better to commission the libretto in Russia? Firstly, two acts are already completely finished, and the other two are sketched out and thought through. Secondly, I do not know a single person whom I would gladly commission to write a libretto. The most talented versifiers disdain such work, and if they do take it on, it is for an enormous fee which is far from corresponding to the merit of the thing, because it is not enough to be a versifier: one must know the stage, and these gentlemen have never occupied themselves with the theatre. Besides, they regard every line of theirs as sacred and get angry when the musician, for his own reasons, alters, adds and cuts, without which it is impossible to manage when composing an opera. Of course, there would be no shortage of mediocre scribblers who would take on this labour for a small fee, but the point is that I shall certainly do it no worse than they would. In general, the writing of the libretto by the composer of the music himself has its good sides, for he is completely free to arrange the scenes as he pleases and to take the verse metres he needs in this or that case; but on the other hand, for a musician like me, that is, one who struggles with the technique of verse, the business presents great difficulties. These difficulties, however, are not insurmountable, and the proof of this is that I did, after all, finish my first two acts!
The “Collection of War Stories” I did not read, I devoured. True, as a result I went to bed very late three nights in a row. Needless to say how much there is in them of the most burning interest, but an interest that also acts painfully on one's soul and heart. When you read about so many torments endured, and when you remember what paltry results were achieved at their price, it becomes sad, galling and painful. More than that: this war now seems some quixotic absurdity, for whatever the patriotic and chauvinist newspapers may say, the main result has still not been achieved, since Bulgaria is still not completely free. You and I were fortunate in that we lost none of our near ones in the war. But I often think: what if my brother Anatoly were not an assistant prosecutor but a staff captain in some army regiment, and had been killed in the war and, on top of that, cut to pieces by bashi-bazouks? How would I then reason about the expediency of a war whose final result is the humiliation of Russia, the fall of her credit and the arrogant triumph of Beaconsfield? No, war is a terrible thing!
Today I began to rest. Two acts of the opera are finished. Yesterday evening I played through the whole of the second act and had the immodesty to be delighted with the product of my muse. This, of course, still proves nothing. Who knows, perhaps in two or three years this very 2nd act will bring a blush of shame to my cheeks. That has happened to me before! But be that as it may, I remained very pleased with myself, but, as always happens with me, I began to think about how much labour still lies ahead, how much bother and effort to get it staged (an opera not put on the stage has no meaning whatsoever), how many torments and disappointments at the rehearsals from the lack of suitable artists, the obstinate obtuseness of the theatre directorate, etc. etc. As a result of all these fears and anxieties I upset my nerves most severely and spent a bad night. This morning I played through the whole of the 1st act and was also pleased, but since the morning is less inclined than the night to inspire sad thoughts, my mood is most agreeable, and I have a great desire to continue zealously what I have begun.
Tomorrow I want to prepare my material, that is, write the text of the first scene of the 3rd act (a capital one in its significance), on Wednesday go to Geneva, attend a concert there (I was told that the symphony concerts take place on Wednesdays), on Thursday return and set to work again.
I shall be very glad, dear friend, if you write and tell me when you intend to leave Vienna. Probably I too shall set off for Paris at the same time as you.
Probably I shall write to you from Geneva.
Keep well, my dear, kind friend.
Yours, P. Tchaikovsky
Please give my greetings to Milochka. What is Pachulski doing? ----- I know this from experience, for twice I have written to texts by Polonsky.
Around this letter
Letters from the same weeks
- 5/17 January 1879 → Nadezhda von Meck
- 6/18 January 1879 → Modest Tchaikovsky
- 6/18 January 1879 → Natalya Plesskaya
- 7/19 January 1879 → Pyotr Jurgenson
- 7/19 January 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 8/20 January 1879 → Nadezhda von Meck
- 9/21 January 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 10/22 January 1879 → Nadezhda von Meck
- 10/22 January 1879 → Modest Tchaikovsky
- 13/25 January 1879 → Nadezhda von Meck
On his desk at the time
- The Maid of Orleans 1878–79
- La Fée 1879 (?)
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Suite No. 1 1878–79
- Piano Concerto No. 2 1879–80
- Undina 1878–93
- Romeo and Juliet 1878–81 (?)
- Les Caprices de Marianne 1878–93
Published in
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 234–235 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 28–30
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 45–47
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).