To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Clarens
Tchaikovsky Research no.
1058
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 499)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 5/17 January 1879 (Letter 1058). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1058/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 25–27.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 5/17 January 1879 (Letter 1058).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1058/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 25–27.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1058,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 5/17 January 1879 (Letter 1058)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 25–27.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1058/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Clarens
5/17 я[нваря] 1879 г[ода]

Получил Ваше письмо, милый друг мой! Мне очень грустно, что Вы все недомогаете и что зима причиняет Вам столько физических страданий! Но я опять-таки не могу удержаться, чтобы не выразить сожаления, что Вы не поселились на зимние месяцы где-нибудь около Ниццы! Буду утешать себя надеждой, что Вы скоро совсем поправитесь и что ко времени переезда в Париж Вы будете вполне здоровы. У нас здесь стоит упорно зима, но погода чудесная; солнце светит приветливо, и в воздухе такая чудесная свежесть. Гулять очень приятно и, пока движешься, не чувствуешь холода, — но зато в комнатах приходится постоянно топить камин и садиться к нему поближе. Я на себя наклепал в посланном Вам стихотворении: я очень люблю тлеющих полен в камине тихий треск. Ничто так не располагает к мечтам и сладким грёзам, как пылающий камин.

Сообщу Вам, друг мой, о приятном сюрпризе, порадовавшем меня вчера вечером. Совершенно неожиданно явился почтальон и вручил мне-что бы Вы думали? — сюиту! Я просто глазам не верил, когда эти дорогие для меня клочки грязной нотной бумаги очутились, наконец, в моих руках. Оказалось, что Юргенсон послал их не по почте, а большою скоростью, как товар. Я совершенно доволен, однако ж никоим образом не могу теперь приняться за оркестровку. Нет возможности оторваться от оперы, которая теперь завладела всеми моими помыслами. Я должен кончить, по крайней мере, два действия прежде, чем примусь за сюиту. Быть может, я займусь ею в Париже в виде отдыха от работы над оперой.

Из Петербурга я имею самые приятные известия. Старик мой совершенно здоров и безмерно счастлив вследствие присутствия там сестры, которую он любит ещё более, чем нас. Сестра уже более месяца находится там с двумя старшими дочками. Она немножко тоскует по младшим детям, но зато племянницы ужасно довольны. Старшая, Таня, несколько раз танцевала и обратила на себя внимание обществ, в которых находилась: оно и неудивительно. Она замечательно красива и при этом немножко... кокетка, впрочем, очень немножко, т. е. без всякого жеманства и тонких ухищрений. Elle se fait valoir — не более. Жизнь они ведут самую разгульную: театры, балы, пикники, — все это следует одно за другим непрерывной цепью. Оба брата весьма довольны присутствием в Петербурге этих трёх милых личностей, но у обоих несколько страдают занятия вследствие участия во всех увеселениях, которые устраиваются по случаю приезда сестры. Модест несколько запустил свою повесть, а Толя-свои обвинительные акты. Последний в хорошем настроении и почти не хандрит. Про Панаеву он пишет мне, что убедился окончательно, что любовь прошла. Осталась только симпатия к её таланту. Зато он увлечён теперь разом певицей Мариинского театра Велинcкой и актрисой Савиной. Необыкновенно влюбчивый молодой человек!

«Евгений Онегин» будет исполняться в одном великосветском обществе, а именно, у M[ada]me Абаза. Распределение ролей следующее: Татьяна — Панаева, Няня — Абаза, Ольга — Лавровская, Онегин — Прянишников (артист Мариинского театра), Ленский — Лодий (то же). Аккомпанировать будет в[еликий] князь Конст[антин] Конст[антинович]. Я не могу только понять, как это будет исполняться: на сцене и в костюмах или просто в зале. Репетиции уже начались. В Москве шли 1½ акта в консерватории, но как? — об этом я не знаю. Никто ни единого слова мне оттуда не написал.

До свиданья, милый и добрый друг. Дай Вам Бог быть совсем здоровой. Когда придётся Вам целовать Милочку, то поцелуйте лишний раз за меня.

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

Clarens
5/17 J[anuary] 1879

I have received your letter, my dear friend! I am very sad that you are still unwell and that the winter is causing you so much physical suffering! But again I cannot refrain from expressing my regret that you did not settle for the winter months somewhere near Nice! I shall console myself with the hope that you will soon recover completely and that by the time you move to Paris you will be entirely well. Here winter is stubbornly holding on, but the weather is wonderful; the sun shines kindly, and there is such a marvellous freshness in the air. Walking is very pleasant, and while one is moving one does not feel the cold — but on the other hand in the rooms one has to keep the fire going constantly and sit close to it. I slandered myself in the poem I sent you: I am very fond of the quiet crackle of smouldering logs in the fireplace. Nothing so disposes one to reveries and sweet dreams as a blazing fire.

Let me tell you, my friend, about a pleasant surprise that delighted me yesterday evening. Quite unexpectedly the postman appeared and handed me — what do you think? — the suite! I simply could not believe my eyes when these scraps of dirty music paper, so dear to me, were at last in my hands. It turned out that Jurgenson had sent them not by post but by express goods, like merchandise. I am entirely content, but I can by no means set about the orchestration now. It is impossible to tear myself away from the opera, which has now taken possession of all my thoughts. I must finish at least two acts before I take up the suite. Perhaps I shall occupy myself with it in Paris by way of a rest from the work on the opera.

From Petersburg I have the most pleasant news. My old man is perfectly well and boundlessly happy because of the presence there of my sister, whom he loves even more than us. My sister has been there for more than a month with her two elder daughters. She pines a little for the younger children, but the nieces are terribly pleased. The eldest, Tanya, has danced several times and has attracted the attention of the circles she has been in: which is not surprising. She is remarkably beautiful and at the same time a little bit... of a coquette, though only very slightly, i.e. without any affectation or subtle wiles. Elle se fait valoir — no more. They are leading the most dissipated life: theatres, balls, picnics — all of it following one after another in an unbroken chain. Both brothers are very pleased at the presence in Petersburg of these three charming persons, but both of them find their work suffering somewhat from taking part in all the entertainments that are being arranged on the occasion of my sister's visit. Modest has rather neglected his story, and Tolya his indictments. The latter is in good spirits and hardly ever mopes. About Panayeva he writes to me that he has finally convinced himself that his love has passed. All that remains is a liking for her talent. On the other hand he is now infatuated simultaneously with the Mariinsky Theatre singer Velinskaya and the actress Savina. An extraordinarily amorous young man!

"Yevgeny Onegin" is to be performed in a certain high-society circle, namely at M[ada]me Abaza's. The distribution of roles is as follows: Tatyana — Panayeva, the Nurse — Abaza, Olga — Lavrovskaya, Onegin — Pryanishnikov (an artist of the Mariinsky Theatre), Lensky — Lody (likewise). The accompanist will be the G[rand] Duke Konst[antin] Konst[antinovich]. Only I cannot understand how it is to be performed: on the stage and in costume, or simply in a drawing room. The rehearsals have already begun. In Moscow they gave 1½ acts at the Conservatory, but how? — of that I know nothing. Nobody has written me a single word from there.

Goodbye, my dear and kind friend. God grant that you become entirely well. When you happen to kiss Milochka, then kiss her once more for me.

Your P. Tchaikovsky

Around this letter

DijonClarensParisDijonClarensParis
  1. BeforeDijon9 January – 10 January 1879
  2. HereClarens11 January – 16 February 1879
  3. AfterParis18 February – 12 March 1879

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 251 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 15–17
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 25–27

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).