Clarens, 30 December 1878 / 11 January 1879 · Letter 1045
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Clarens
- Tchaikovsky Research no.
- 1045
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2868)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 30 December 1878 / 11 January 1879 (Letter 1045). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1045/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 573–574.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 30 December 1878 / 11 January 1879 (Letter 1045).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1045/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 573–574.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1045,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 30 December 1878 / 11 January 1879 (Letter 1045)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 573–574.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1045/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Наконец-то я попал в Clarens, мой милый друг. После моего письма к Вам из Дижона я оставался там ещё целые сутки в ожидании поезда, очень страдая от мороза. Наконец вчера ночью, в 2 часа, поезд двинулся по направлению к Швейцарии. Мы благополучно перевалили через Юpу, и сегодня в 12 часов я был уже в вилле Pишeлье. Бедная моя хозяйка очень рада моему приезду. С ноября месяца у неё не было ни одного жильца. Мне решительно непонятно, почему она почти всегда лишена гостей. Дом устроен с комфортабельностью, очень близкой к роскоши, кормит она превосходно, прислуга необыкновенно милая, — ну, словом, все данные для привлечения жильцов, а между тем никогда никого нет. Мне очень жаль её, — но я не могу не радоваться тому обстоятельству, что у меня нет соседей, что я обедаю один, что никого здесь не вижу, кроме хозяйки и её прислуги. Погода здесь гораздо теплее, хотя на улицах лежит снег, и я видел много прогуливающихся на санях жителей Montreux и Clarens. Я занимаю как раз тот апартамент, в котором в прошедшем году жил брат Модест со своим Колей, и мне немножко грустно быть окружённым вещами, которые так сильно напоминают мне их обоих. Но, с другой стороны, это имеет и свою хорошую сторону. Я здесь как дома, и после шумной парижской жизни я очень рад буду отдохнуть в этой тишине.
Невыразимое удовольствие доставило мне письмо Ваше, добрый, милый друг мой. Я прочёл его с живейшим интересом. Очень радуюсь, что Вы хорошо устроились в Вене и довольны своим помещением. Но какова история с пожаром? Хорошо, что это было близко от станции. Что бы могло выйти, если бы Вы потеряли присутствие духа, — страшно и подумать!
Благодарю Вас тысячу раз, мой милый друг, за все утешительное, что Вы говорите по поводу снова возникающего вопроса о разводе. Разумеется, что это было бы самым желанным разрешением всех затруднений. Но в том-то и дело, что при бракоразводном процессе нужно, чтобы обе стороны ведали, что творят, а она решительно не ведает, и с ней очень страшно приступать к этому очень тяжёлому по своим формальностям делу. Ведь и в прошлом году она изъявляла согласие на развод, но что же вышло, когда я, наконец, хотел начать дело? Во всяком случае, до тех пор, пока от имени её не начнёт действовать поверенный, понимающий дело, я не решусь вести серьёзные разговоры.
Какой глупый этот Доор! Фуге можно выучиться не только в два месяца, но в две недели. Очень неудачно он привёл себя в пример. Его полуторагодовое ученье не принесло плодов, ибо мне достоверно известно, что он и теперь не может на писать фуги. Между тем, я могу указать на многих людей, выучившихся этой хитрой науке в 2–3 урока.
Я совершенно одобряю решение Пахульского, ввиду всех затруднений, отложить это дело до Москвы. Пусть покамест занимается гомофонными формами и пишет как можно более сонат. Время не пройдёт даром.
До свиданья, милый друг. Примите от меня по случаю Нового года пожелания самые искренние. Желаю Вам всякого счастья, мой добрый и безгранично любимый друг!
П. Чайковский
Потрудитесь передать от меня Милочке и Пахульскому.
Translation made for this site
At last I have reached Clarens, my dear friend. After my letter to You from Dijon I stayed there a whole further day waiting for a train, suffering greatly from the frost. At last, last night at 2 o'clock, the train moved off in the direction of Switzerland. We crossed the Jura safely, and today at 12 o'clock I was already at the villa Richelieu. My poor landlady is very glad of my arrival. Since the month of November she has not had a single lodger. It is quite incomprehensible to me why she is almost always without guests. The house is arranged with a comfort very close to luxury, she feeds one superbly, the servants are exceptionally nice — well, in a word, all the conditions for attracting lodgers, and yet there is never anyone. I am very sorry for her — but I cannot help rejoicing at the circumstance that I have no neighbours, that I dine alone, that I see no one here except the landlady and her servants. The weather here is much warmer, although there is snow lying in the streets, and I saw many inhabitants of Montreux and Clarens out driving in sledges. I am occupying precisely the apartment in which last year my brother Modest lived with his Kolya, and I am a little sad to be surrounded by things that so strongly remind me of them both. But on the other hand this has its good side too. I am at home here, and after the noisy Parisian life I shall be very glad to rest in this quiet.
Your letter, my kind, dear friend, gave me inexpressible pleasure. I read it with the liveliest interest. I am very glad that You have settled well in Vienna and are pleased with Your accommodation. But what a story about the fire! It is a good thing it was close to the station. What might have happened if You had lost Your presence of mind — it is frightening even to think!
I thank You a thousand times, my dear friend, for all the comforting things You say concerning the again-arising question of divorce. Of course this would be the most desirable resolution of all the difficulties. But the whole point is that in divorce proceedings both sides must know what they are doing, and she decidedly does not know, and it is very frightening to undertake with her this business, so burdensome in its formalities. After all, last year too she expressed her consent to a divorce, but what came of it when I at last wanted to begin the case? In any event, until an attorney who understands the business begins to act in her name, I shall not venture to conduct serious negotiations.
How stupid this Door is! One can learn fugue not only in two months but in two weeks. He very unfortunately cited himself as an example. His year and a half of study bore no fruit, for I know for certain that even now he cannot write a fugue. Meanwhile I can point to many people who have learned this cunning science in 2–3 lessons.
I entirely approve of Pachulski's decision, in view of all the difficulties, to put this matter off until Moscow. Let him meanwhile occupy himself with homophonic forms and write as many sonatas as possible. The time will not pass in vain.
Goodbye, dear friend. Accept from me on the occasion of the New Year my most sincere wishes. I wish You every happiness, my kind and boundlessly beloved friend!
P. Tchaikovsky
Please give my regards to Milochka and Pachulski.
Around this letter
Letters from the same weeks
- 20 December 1878 / 1 January 1879 → Karl Albrecht
- 20 December 1878 / 1 January 1879 → Pyotr Jurgenson
- 21 December 1878 / 2 January 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 21 December 1878 / 2 January 1879 → Nadezhda von Meck
- 22 December 1878 / 3 January 1879 → Nadezhda von Meck
- 22 December 1878 / 3 January 1879 → Modest Tchaikovsky
- 23 December 1878 / 4 January 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 24 December 1878 / 5 January 1879 → Nadezhda von Meck
- 26 December 1878 / 7 January 1879 → Nadezhda von Meck
- 26 December 1878 / 7 January 1879 → Anatoly Tchaikovsky
On his desk at the time
- The Maid of Orleans 1878–79
- La Fée 1879 (?)
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Suite No. 1 1878–79
- Piano Concerto No. 2 1879–80
- Undina 1878–93
- Romeo and Juliet 1878–81 (?)
- Les Caprices de Marianne 1878–93
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), p. 562–563
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 573–574
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 422–423 (English translation; abridged)
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).