To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Clarens
Tchaikovsky Research no.
1049
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2869)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 31 December 1878 / 12 January 1879 (Letter 1049). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1049/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 578–579.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 31 December 1878 / 12 January 1879 (Letter 1049).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1049/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 578–579.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1049,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 31 December 1878 / 12 January 1879 (Letter 1049)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 578–579.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1049/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Если не ошибаюсь, я ни в дижонском, ни во вчерашнем письме не писал Вам, дорогой мой друг, о повестке, которую я получил в Париже утром в день отъезда. Повестка эта переслана мне из Флоренции; она не от почтамта, а от администрации железной дороги, и гласит, что на моё имя получен из России пакет, который я могу получить, явившись на железную дорогу и заплативши 4½ лиры. В первую минуту я ужасно обрадовался и решил, что это рукопись. Но потом у меня явилось сомнение. Неужели Юргенсон (петербургский) мог вздумать послать мне три исписанных листка нотной бумаги не по почте, а большой скоростью. Кроме того, местность, из которой отправлена посылка, отмечена в высшей степени неразборчиво, но каракули эти более похожи на Mosca, чем на Pietroburgo. Как бы то ни было, но теперь представляется вопрос, как получить эту посылку? Не ехать же нарочно для этого во Флоренцию! Посоветовавшись с хозяином Hôtel de Hollandе, я решился написать в контору товаров большой скорости во Флоренцию, прося её переслать мне посылку сюда, в Clarens. Очень сомневаюсь, чтобы контора поспешила исполнить мою просьбу, да и Бог весть, исполнит ли? Во всяком случае, я теперь уже не обольщаю себя преждевременными надеждами и решился, не дожидаясь рукописи, всецело предаться опере. Сегодня я уже начал и написал первый хор первого действия. Сочинение этой оперы будет мне очень затруднено тем, что я не имею готового либретто и даже ещё не вполне выработал план сценариума. Покамест я составил подробную программу 1-го действия и понемножку пишу текст, конечно, заимствуя больше всего у Жуковского, но также и в других источниках, и в особенности у Barbier, трагедия которого на сюжет «Иоанны» имеет много достоинств. Но так или иначе, а всё-таки приходится самому кропать стихи, что мне даётся с большим трудом. Кстати о стихах. Прилагаю при этом письме стихотворение моё, начатое во Флоренции и конченное в Париже. Дабы Вы поняли его вполне, я должен предпослать маленькое предисловие. Я, кажется, не раз писал Вам, милый друг, о моей страсти к ландышам. У брата Модеста такая же страсть к фиалкам, и мы с ним всегда спорим о преимуществе своих любимых цветов над другими. Я давно уже говорил ему, что непременно когда-нибудь в стихах воспою ландыши. Вот это-то намерение я и исполнил. Я ужасно мучительно и затруднительно корпел над каждым стихом, но в результате вышло стихотворение довольно приличное и внушающее мне большую гордость. Восторг мой перед ландышами воспет несколько преувеличенно и не вполне правдиво; напр[имер], совершенно несправедливо, что «меня не радуют книги, театр, беседа» и т. д. Все это имеет свою цену. Но мало ли чего ни наклеплешь на себя ради стиха! Ради Бога, простите, что навязываю Вам чтение моих пиитических опытов, но мне так хочется показать Вам произведение, стоившее мне такого труда и внушающее мне так много гордости! Через два часа наступает Новый год. Поздравляю Вас, милый, добрый друг! Главное, будьте здоровы.

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

If I am not mistaken, my dear friend, neither in my Dijon letter nor in yesterday's did I write to you about the notice I received in Paris on the morning of the day of my departure. This notice was forwarded to me from Florence; it is not from the post office but from the railway administration, and it states that a package has been received in my name from Russia, which I can collect by presenting myself at the railway and paying 4½ lire. At first I was terribly glad and decided that it was the manuscript. But then a doubt arose in me. Could Jurgenson (the Petersburg one) really have taken it into his head to send me three written-on sheets of music paper not by post but by express goods? Besides that, the locality from which the parcel was sent is marked extremely illegibly, but these scrawls look more like Mosca than Pietroburgo. Be that as it may, the question now arises of how to obtain this parcel. I can hardly go to Florence specially for it! Having consulted the proprietor of the Hôtel de Hollande, I decided to write to the express goods office in Florence, asking it to forward the parcel to me here, in Clarens. I very much doubt that the office will hasten to carry out my request, and God knows whether it will carry it out at all. In any case, I no longer delude myself now with premature hopes, and I have decided, without waiting for the manuscript, to give myself up wholly to the opera. Today I have already begun and have written the first chorus of the first act. The composition of this opera will be made very difficult for me by the fact that I have no ready libretto and have not even fully worked out the plan of the scenario yet. For the time being I have drawn up a detailed programme of the 1st act and am writing the text little by little, of course borrowing most of all from Zhukovsky, but also from other sources, and in particular from Barbier, whose tragedy on the subject of “Joan” has many merits. But one way or another, I still have to cobble verses together myself, which comes to me with great difficulty. Speaking of verses. I enclose with this letter a poem of mine, begun in Florence and finished in Paris. So that you understand it fully, I must preface it with a small foreword. I think I have written to you more than once, dear friend, about my passion for lilies of the valley. My brother Modest has the same passion for violets, and he and I always argue about the superiority of our favourite flowers over others. I told him long ago that some day I would certainly sing the praises of lilies of the valley in verse. It is precisely this intention that I have carried out. I toiled terribly painfully and laboriously over every line, but the result was a fairly decent poem which inspires great pride in me. My rapture over lilies of the valley is sung somewhat exaggeratedly and not quite truthfully; for ex[ample], it is quite untrue that “books, the theatre, conversation do not gladden me”, etc. All these have their value. But what will one not slander oneself with for the sake of a verse! For God's sake forgive me for imposing the reading of my poetic attempts on you, but I so want to show you a work that cost me such labour and inspires so much pride in me! In two hours the New Year begins. I congratulate you, dear, kind friend! Above all, keep well.

Your P. Tchaikovsky

Around this letter

DijonClarensParisDijonClarensParis
  1. BeforeDijon9 January – 10 January 1879
  2. HereClarens11 January – 16 February 1879
  3. AfterParis18 February – 12 March 1879

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 250 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), p. 563–564
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 578–579
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 423–424 (English translation)

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).