To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Clarens
Tchaikovsky Research no.
1067
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 502)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 January 1879 (Letter 1067). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1067/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 40–42.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 January 1879 (Letter 1067).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1067/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 40–42.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1067,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 January 1879 (Letter 1067)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 40–42.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1067/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Clarens
25/13 я[нваря] 1879

Благодарю Вас от всей души, милый друг мой, за посылку «Сборника военных рассказов» и относящихся к нему рисунков. И в этом случае, как всегда, Вы по какому-то предчувствию исполнили мою мечту. Я уже несколько времени мечтал об этой книге и собирался хлопотать в Петербурге о присылке её, как вдруг получил посылку Вашу. Не ошибаюсь я, предполагая, что почерк, которым обыкновенно пишутся адресы посылаемых мне Вами книг, принадлежит руке Юлии Карловны? Если да, то потрудитесь, дорогой друг, передать Вашей милой и доброй дочери мою живейшую благодарность.

В прошлом письме я забыл сказать Вам следующее. Вы пишете, что, может быть, мне следует пораньше быть в России, на случай, если пойдёт, на сей раз не шутя, дело касательно моей свободы. Но я Вам скажу, что имею основание предполагать, что серьёзного и теперь ничего не выйдет. Во всяком случае, я со своей стороны не начну ничего, наученный опытом прошлого года, что никакие в толкования не могут вразумить известную особу и заставить её понять, в чем состоит её роль. Она продолжает желать развода, но своим совершенно своеобразным способом. Между тем, тут необходимо с обеих сторон совершенно сознательное отношение к делу, иначе может разыграться очень опасная и неприятная история. Таким образом, я теперь дошёл до того, что хотя, говоря абсолютно, для меня развод был бы неоценённым благом, — но, говоря относительно, в применении к обстоятельствам и характеру действующего лица, он меня пугает и страшит, и я только с крайней осторожностью вступлю в это дело, если, повторяю, инициатива будет взята той стороной. Во всяком случае, торопиться ради этого в Россию нечего. Я желал бы быть в Петербурге не ранее 1-го марта. Что касается той попытки, о которой мне писал Анатолий в Париж, то, судя по тому, что человек, являвшийся к нему, говорил лишь одни несообразности в pendant ко всему тому, что о разводе говорила известная особа, на это нельзя смотреть серьёзно. Я полагаю, что это скорее всего результат раскаяния о потере 10 тысяч, которые предлагались летом, и робкая попытка узнать, что поделывают эти деньги. Но денег этих она не получит ни в каком случае.

Хотел написать об этом обстоятельстве два слова, а вышли две страницы. Простите.

Ничего нового в моей жизни не совершилось. Все, что не докончено во втором действии, скоро, дня через два, будет готово. Свою поездку в Женеву я отложил до того дня, когда вполне конченные 2 действия уже будут лежать в моем портфеле. Я намерен провести в Женеве день или два, чтобы хорошенько отдохнуть и освежиться.

Сегодня день чудесный. Снег тает, в воздухе пахнет весной, и вид на озеро и горы ясный, без тумана. Очень красивый уголок земли вся эта местность, хотя я решительно не понимаю, почему сюда посылают на зиму чахоточных. Здесь климат, относительно говоря, суровый. В прошлом году весна началась в конце марта.

У меня теперь набралось много материала для чтения. Я нашёл несколько хороших русских книг в здешней библиотеке. Кроме того, я перечитываю один из любимых своих романов — «Крошку Доррит» Диккенса, и перечитываю с наслаждением. Как выдохлась «Русская старина»! Что может быть менее интересного, как состав первой книжки на 1879 г[од]?

Алексей мой стал заниматься по Оллендорфу французским языком. Я ему немного помогаю, и дело идёт очень изрядно. Будьте здоровы, бесценный друг!

Ваш П. Чайковский

Не писал ли Вам кто-нибудь из Москвы о том, как шёл «Е[вгений] Онегин»? Я ничего не знаю кроме того, что было напечатано в «Голосе». ----- а также за «Русскую старину»

Translation made for this site

Clarens
25/13 J[anuary] 1879

I thank you with all my heart, my dear friend, for sending the "Collection of Military Stories" and the illustrations belonging to it. In this case, as always, you have by some presentiment fulfilled my dream. For some time I had been dreaming of this book and was intending to make efforts in Petersburg to have it sent to me, when suddenly I received your parcel. Am I mistaken in supposing that the handwriting in which the addresses on the books you send me are usually written belongs to the hand of Yuliya Karlovna? If so, then please, dear friend, convey to your sweet and kind daughter my liveliest gratitude.

In my last letter I forgot to tell you the following. You write that perhaps I ought to be in Russia earlier, in case the matter concerning my freedom should go ahead, this time in earnest. But I will tell you that I have grounds to suppose that nothing serious will come of it now either. In any case I shall not begin anything on my part, having learned from last year's experience that no explanations can bring a certain person to reason and make her understand what her role consists of. She continues to want a divorce, but in her own utterly peculiar way. Meanwhile, what is needed here is a fully conscious attitude to the matter on both sides, otherwise a very dangerous and unpleasant affair may be played out. Thus I have now come to the point where, although, speaking absolutely, a divorce would be an inestimable blessing for me, yet, speaking relatively, as applied to the circumstances and the character of the person involved, it frightens and alarms me, and I shall enter into this matter only with the utmost caution, if, I repeat, the initiative is taken by the other side. In any case there is no need to hurry to Russia for this. I should like to be in Petersburg not earlier than the 1st of March. As for the attempt about which Anatoly wrote to me in Paris, then, judging by the fact that the man who came to him talked nothing but absurdities, as a pendant to everything that a certain person said about the divorce, it cannot be regarded seriously. I suppose that it is most likely the result of regret at the loss of the 10 thousand that was offered in the summer, and a timid attempt to find out what has become of that money. But she will not get that money in any case.

I meant to write two words about this circumstance, and it has turned into two pages. Forgive me.

Nothing new has happened in my life. Everything that is unfinished in the second act will soon, in about two days, be ready. I have put off my trip to Geneva until the day when 2 entirely finished acts are lying in my portfolio. I intend to spend a day or two in Geneva in order to have a good rest and refresh myself.

Today is a wonderful day. The snow is melting, there is a smell of spring in the air, and the view of the lake and the mountains is clear, without mist. This whole locality is a very beautiful corner of the earth, although I decidedly do not understand why consumptives are sent here for the winter. The climate here is, relatively speaking, severe. Last year spring began at the end of March.

I have now accumulated a great deal of material for reading. I have found several good Russian books in the library here. Besides that, I am rereading one of my favourite novels — Dickens's "Little Dorrit", and rereading it with delight. How stale "Russian Antiquity" has become! What could be less interesting than the contents of the first issue for 1879?

My Aleksey has begun studying French from Ollendorff. I help him a little, and things are going quite decently. Keep well, priceless friend!

Your P. Tchaikovsky

Has anyone written to you from Moscow about how "Ye[vgeny] Onegin" went? I know nothing except what was printed in "The Voice". ----- and also for "Russian Antiquity"

Around this letter

DijonClarensParisDijonClarensParis
  1. BeforeDijon9 January – 10 January 1879
  2. HereClarens11 January – 16 February 1879
  3. AfterParis18 February – 12 March 1879

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 23–26
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 40–42

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).