Kamenka, 26 April / 8 May 1879 · Letter 1164
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Kamenka
- Tchaikovsky Research no.
- 1164
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 540)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 26 April / 8 May 1879 (Letter 1164). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1164/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 187–188.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 26 April / 8 May 1879 (Letter 1164).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1164/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 187–188.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1164,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 26 April / 8 May 1879 (Letter 1164)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 187–188.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1164/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Каменка
26 апр[еля]
Ваша вчерашняя телеграмма была для меня большой радостью! Благодарю Вас за неё, милый друг мой. Но меня несколько огорчает, что письма не всегда доходят к Вам. Одно письмо пошло к Вам отсюда в воскресенье 22-го утром, а другое — во вторник 24-го, и первое из них должно было быть в Москве в то время, когда Вы телеграфировали мне. Надеюсь, что оба письма всё-таки дойдут до Вас. Во втором из них я ответил Вам на Ваши вопросы касательно каменского хозяйства. В случае, если бы это письмо не дошло до Вас, то я снова дам Вам интересующие Вас сведения.
День моего рождения мы отпраздновали очень приятно, а именно — ездили в лес и провели там почти весь день. После нескольких очень холодных дней и ночей, грозивших побить морозом все фруктовые и иные деревья, вчера наступила дивная погода и, что в особенности приятно, — не было ветра, который в Каменке свирепствует почти постоянно. Прогулка эта была очаровательна. Как хорошо теперь в лесу! Как много прелести в весенней нежной зелени листвы! Какая бездна цветов! Я люблю безразлично и все без исключения лесные цветы. Но пора ландышей, т. е. царя всех лесных цветов, ещё не наступила, — они только приготовляются к своему появлению. Здоровье сестры гораздо лучше. Как всегда бывает с очень нервными людьми, она поправилась необыкновенно быстро, и мы должны употреблять всевозможные усилия, чтобы удерживать её от возвращения к своей лихорадочно-суетливой деятельности. Одно из наиболее утомляющих её занятий — это лечение больных крестьян. Ей положительно воспретили теперь продолжать свою медицинскую практику, — но, будучи необыкновенно доброй и сострадательной, она решительно не в силах отказывать приходящим к ней за помощью. Сегодня пришли сказать, что один ребёнок умирает от дифтерита, и она, воспользовавшись отсутствием зятя, полетела спасать ребёнка. Она очень удачно лечит, но с её ли больными нервами ежедневно проводить часа два у одра страдающих, особенно когда медицина оказывается бессильной, что весьма часто случается! Здесь свирепствует с ужасной силой дифтерит. Эта ужасная болезнь унесла огромное множество крестьянских детей, но многие спаслись благодаря сестре.
Как бы то ни было, но в принципе решено, что в течение лета она поедет лечиться или за границу пли в Крым.
Сюита наша уже путешествует по направлению к Москве, а я приступил сегодня к инструментовке оперы. Труд этот очень большой, но очень приятный, нисколько не тягостный и не требующий напряжения. Надеюсь к концу осени окончить его. Я поеду в Браилов, вероятно, 1-го мая. С величайшим удовольствием помышляю об этом. До свиданья. Вероятно, ещё раз напишу Вам отсюда. Будьте здоровы, дорогой друг!
Ваш П. Чайковский
Translation made for this site
Kamenka
26 Apr[il]
Your telegram yesterday was a great joy to me! I thank you for it, my dear friend. But it rather grieves me that my letters do not always reach you. One letter went off to you from here on Sunday the 22nd in the morning, and another on Tuesday the 24th, and the first of them should have been in Moscow at the time you telegraphed me. I hope that both letters will reach you all the same. In the second of them I answered your questions concerning the Kamenka estate. In case that letter should not reach you, I shall give you the information that interests you again.
We celebrated my birthday very pleasantly, namely we drove to the forest and spent almost the whole day there. After several very cold days and nights, which threatened to kill all the fruit trees and others with frost, yesterday wonderful weather set in and, what was especially pleasant, there was no wind, which rages in Kamenka almost constantly. This outing was enchanting. How lovely it is in the forest now! How much charm there is in the tender spring green of the foliage! What an abyss of flowers! I love all forest flowers without exception and without distinction. But the time of the lilies of the valley, that is, the king of all forest flowers, has not yet come; they are only preparing to appear. My sister's health is much better. As always happens with very nervous people, she recovered extraordinarily quickly, and we have to make every possible effort to restrain her from returning to her feverishly bustling activity. One of the occupations that tire her most is treating sick peasants. She has now been positively forbidden to continue her medical practice, but, being extraordinarily kind and compassionate, she is absolutely unable to refuse those who come to her for help. Today they came to say that a child was dying of diphtheria, and she, taking advantage of my brother-in-law's absence, flew off to save the child. She treats people very successfully, but is it for someone with her sick nerves to spend two hours a day at the bedside of the suffering, especially when medicine proves powerless, which happens very often! Diphtheria is raging here with terrible force. This dreadful disease has carried off an enormous number of peasant children, but many have been saved thanks to my sister.
Be that as it may, it has been decided in principle that during the summer she will go for treatment either abroad or to the Crimea.
Our suite is already travelling in the direction of Moscow, and today I set about the orchestration of the opera. This labour is very large, but very pleasant, not at all burdensome and not requiring strain. I hope to finish it by the end of the autumn. I shall go to Brailov probably on 1 May. I think of it with the greatest pleasure. Goodbye. I shall probably write to you once more from here. Keep well, dear friend!
Yours, P. Tchaikovsky
Around this letter
Letters from the same weeks
- 16/28 April 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 19 April / 1 May 1879 → Pyotr Jurgenson
- 19 April / 1 May 1879 → Karl Albrecht
- 21 April / 3 May 1879 → Nadezhda von Meck
- 21 April / 3 May 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 22 April / 4 May 1879 → Pyotr Jurgenson
- 23 April / 5 May 1879 → Nadezhda von Meck
- 23 April / 5 May 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 28 April / 10 May 1879 → Anatoly Tchaikovsky
- 28 April / 10 May 1879 → Anatoly Tchaikovsky
On his desk at the time
- The Maid of Orleans 1878–79
- La Fée 1879 (?)
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Suite No. 1 1878–79
- Piano Concerto No. 2 1879–80
- Undina 1878–93
- Romeo and Juliet 1878–81 (?)
- Les Caprices de Marianne 1878–93
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 102–103
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 187–188
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).