To Anatoly Tchaikovsky

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Anatoly Tchaikovsky
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
1166
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1232)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Anatoly Tchaikovsky, 28 April / 10 May 1879 (Letter 1166). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1166/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 189.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Anatoly Tchaikovsky, 28 April / 10 May 1879 (Letter 1166).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1166/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 189.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1166,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Anatoly Tchaikovsky, 28 April / 10 May 1879 (Letter 1166)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 189.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1166/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Сейчас получил твоё письмо. Напиши гадиной что на развод я вполне согласен, и пусть она пришлёт к тебе поверенного. Я принимаю на себя издержки по разводу; денег же дать не могу, ибо их не имею.

Твой, П. Чайковский

Целую, писать некогда.

English translation

I have just received your letter [1]. Write to the viper [2] that I am fully agreeable to divorce, and let her direct you to an attorney. I shall bear the costs of the divorce myself; I cannot offer any money, because I have none.

Yours, P. Tchaikovsky

I kiss you, write at once.

Around this letter

MoscowKamenkaBrailovMoscowKamenkaBrailov
  1. BeforeMoscow15 April – 18 April 1879
  2. HereKamenka21 April – 12 May 1879
  3. AfterBrailov16 May – 22 May 1879

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), p. 189

Notes

  1. Letter from Anatoly Tchaikovsky dated 25 April/7 May 1879.

  2. The composer's estranged wife, Antonina Tchaikovskaya.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).