Чайковский — А. И. Чайковский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Анатолий Ильич Чайковский
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
1166
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1232)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Анатолий Ильич Чайковский, 28 апреля / 10 мая 1879 г. (письмо 1166). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1166/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 189.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Анатолий Ильич Чайковский, 28 апреля / 10 мая 1879 г. (письмо 1166).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1166/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 189.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1166,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Анатолий Ильич Чайковский, 28 апреля / 10 мая 1879 г. (письмо 1166)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 189.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1166/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Сейчас получил твоё письмо. Напиши гадиной что на развод я вполне согласен, и пусть она пришлёт к тебе поверенного. Я принимаю на себя издержки по разводу; денег же дать не могу, ибо их не имею.

Твой, П. Чайковский

Целую, писать некогда.

Английский перевод

I have just received your letter [1]. Write to the viper [2] that I am fully agreeable to divorce, and let her direct you to an attorney. I shall bear the costs of the divorce myself; I cannot offer any money, because I have none.

Yours, P. Tchaikovsky

I kiss you, write at once.

Вокруг этого письма

МоскваКаменкаБраиловМоскваКаменкаБраилов
  1. ДоМосква15 апреля – 18 апреля 1879 г.
  2. ЗдесьКаменка21 апреля – 12 мая 1879 г.
  3. ПослеБраилов16 мая – 22 мая 1879 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 189
Примечания (на английском)
  1. Letter from Anatoly Tchaikovsky dated 25 April/7 May 1879.

  2. The composer's estranged wife, Antonina Tchaikovskaya.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).