Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
1159
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 538)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 21 апреля / 3 мая 1879 г. (письмо 1159). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1159/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 179–181.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 21 апреля / 3 мая 1879 г. (письмо 1159).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1159/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 179–181.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1159,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 21 апреля / 3 мая 1879 г. (письмо 1159)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 179–181.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1159/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

21 апр[еля] 1879
Кам[енка]
8 ч[асов] утра

Я хотел в моем последнем письме сказать Вам, друг мой, о тревоге, которую иногда внушает мне состояние здоровья моей сестры. Я нашёл её в этот приезд в каком-то возбуждённо-нервном состоянии, вследствие которого она совершенно потеряла сон. Кроме того, по временам у неё возвращаются боли печени, которая давно у нёс не в порядке. Хотя она большею частью на ногах, — но видно, что она перемогается и что в сущности очень утомлена и слаба. Утомление её очень попятно. Это одна из тех женщин, которые ни одной минуты дня не могут провести без дела и без забот, — а забот у неё очень много. Она так приучила всех домашних, что ни одного гвоздя нельзя вколотить без её вмешательства. Дети часто бывают нездорово, и тут опять-таки её вмешательство необходимо ежеминутно. В нынешнюю зиму она провела 2 месяца в Петербурге и, чтобы веселить своих двух старших дочерей, предавалась иногда через силу вихрю светской жизни. После того все дети без исключения переболели корью, и это продолжалось долго. Все это чрезвычайно утомило её. Мы все очень бы желали, чтобы она предприняла серьёзное леченье и даже чтобы съездила в Карлсбад пить воды. Но как ей уехать? Двухмесячное её отсутствие зимой отозвалось разной неурядицей в ведении младших детей. Если б она и решилась уехать, то не была бы спокойна и постоянно терзалась бы заботами об оставленных детях. Между тем, всем нам до очевидности ясно, что ей нужно лечиться и, главное — отдыхать. Теперь случилось обстоятельство, которое, быть может, повлияет на её решимость. Она искала уже несколько времени французскую гувернантку. Четыре дня тому назад ей написали из Киева, что гувернантка нашлась. Сестра тотчас же собралась, и, как мы ни уговаривали её поручить это дело другому, она поехала в Киев одна. На другой день, т. е. третьего дня, пришла от неё депеша. Она сообщает, что заболела и что не может возвратиться одна и поэтому просит мужа поехать за ней. Он уехал в тот же вечер. Мы провели вчерашний день в жестокой тревоге. Особенно тосковала и терзалась старшая племянница Таня, питающая к матери страстное обожание. Тщетно поджидали мы вчера целый день телеграмму от Льва Вас[ильевича], который обещался дать нам знать о состоянии здоровья сестры. Наконец сегодня утром телеграмма явилась. Ей лучше, но ранее сегодняшнего вечера они выехать из Киева не могут. Ожидаем их с величайшим нетерпением, а покамест Таня, Модест и я решились во что бы то ни стало уговорить сестру поехать в Карлсбад. Пусть возьмёт одну из дочерей, пусть отдохнёт. Нужно непременно добиться этого. Главное затруднение в том, как устроить, чтобы во время лечения она была покойна и не мучилась мыслью об оставленных детях. Решительно ещё не знаю, что мы придумаем, но только несомненно то, что если она младших возьмёт с собой, то пользы от лечения не будет никакой! ------

2 часа

Получил Ваше дорогое письмо! Позвольте немножко попенять Вам, милый друг, за длинноту письма. Длиннота эта, конечно, для меня большое наслаждение, но мне бы так хотелось, чтобы Вы отдохнули и чтобы из-за меня Вы не утомляли себя! Очень боюсь, чтобы письмо ко мне не вызвало хоть на единую минуту возобновления Ваших головных болей! Но вместе с тем не скрою, что для меня величайшая отрада читать Ваши строки и принимать ласки Ваши! Если моя дружба, моя безграничная любовь и преданность к Вам могут хоть сколько-нибудь утешать Вас в горестные минуты, то я глубоко счастлив. Мне очень горько бывает, когда я читаю в письмах Ваших сообщения об испытанных Вами тяжёлых минутах и при этом сознаю своё полное бессилие уберечь и оградить Вас от повторения их! Да! Вы правы. Как ни велики радости, доставляемые детьми, — но они не могут вознаградить за все заботы, горести и мучения, причиняемые семейством! И здесь, в Каменке, это для меня более понятно, чем где-либо. Я вижу на сестре, что значит быть главою семейства. Кроме того, я имею здесь, на глазах, одну из самых светлых личностей, встреченных мной в жизни, — мать моего зятя, и мне хорошо известно, чего натерпелась эта старушка вследствие семейных забот!

Не буду Вам сегодня отвечать на вопросы Ваши касательно хозяйства. Я мог бы и помимо Льва Вас[ильевича] собрать нужные Вам сведения, но предпочитаю дождаться его. Завтра он вернётся.

Мой Алексей немножко забросил свой французский язык, — но теперь начал опять заниматься аккуратно. Кроме того, я посылаю его в здешнюю школу к учителю, с которым он занимается русским языком. Ему предстоит в будущем году отбытие рекрутской повинности, и я хочу, чтобы он выдержал экзамен, дающий права на сокращённый срок службы. Он с величайшим удовольствием вспоминает заграничную жизнь и особенно Флоренцию и Париж. Нужно отдать ему ту справедливость, что избалованность, сопряжённая с заграничною обстановкой его жизни, не портит его. Он отлично исполняет здесь обязанности слуги, и сестра с зятем очень довольны помощью, оказываемою им здешней прислуге. Вообще это очень милый человек, и мне будет очень тяжело, если он не вынет счастливого жребия и попадёт в военную службу. Не без страха помышляю о приближении этого времени. Его призовут в ноябре 1880 года.

Pegli, где находится Лидия Карловна, мне очень памятно. Это первая станция на пути из Генуи в Ниццу. Я знаю, что там очень приятно жить и что весьма достойна осмотра Villa Pаllavicini, но мне не случалось никогда там останавливаться. Самую Геную я посещал несколько раз и очень люблю её. Особенно приятное воспоминание оставила во мне церковь, названия которой не припомню, но с колокольни которой открывается несравненный вид на город и окрестности.

Здесь весна делает с каждым часом исполинские успехи. Сирени начинают распускаться, и ландыши (!!!) уже появляются. У меня на столе стоит букет, среди которого красуются два моих любимых цветочка, сорванных однако ж ещё не в лесу, а в саду. Вчера они попали ко мне ещё в виде бутонов, а сегодня в воде распустились! Вообще теперь наступило самое чудное время года: ландыши, сирени, соловьи и в довершение всего этого, — чудная погода и лунные ночи! С нетерпением, с невыразимо сладким стеснением сердца помышляю о предстоящей поездке в мой чудный, милый Браилов.

Сегодня надеюсь кончить переложение на форт[епиано] последней части сюиты. Мне кажется, что если не все, то некоторые части этой вещи Вам понравятся, милый друг мой, — и эта мысль услаждает меня во время работы. Между прочим, скажу, что переложение с орк[естра] на ф[орте]п[иано] есть одна из самых трудных, утомительных и скучных работ. Как я рад, что она близится к концу. Будьте здоровы, друг мой, будьте покойны и насколько возможно счастливы. Весна обязывает быть счастливым.

Безгранично любящий Вас,

П. Чайковский

Потрудитесь передать Юлье Карловне моё почтение, Милочке поцелуй, и Пахульскому поклон.

Завтра отвечу Вам по поводу хозяйственных вопросов.

Перевод, сделанный для этого сайта

21 Apr[il] 1879
Kam[enka]
8 o'cl[ock] in the morning

I wanted in my last letter to tell you, my friend, about the anxiety which the state of my sister's health sometimes causes me. On this visit I found her in a sort of excited, nervous state, as a result of which she has completely lost her sleep. Besides that, from time to time the pains return in her liver, which has long been out of order. Although she is on her feet for the most part, — one can see that she is struggling on and that in reality she is very tired and weak. Her fatigue is very understandable. She is one of those women who cannot spend a single minute of the day without occupation and without cares, — and she has a great many cares. She has so accustomed the whole household that not a single nail can be hammered in without her intervention. The children are often unwell, and here again her intervention is needed every minute. This winter she spent 2 months in Petersburg and, to amuse her two eldest daughters, at times gave herself up beyond her strength to the whirl of society life. After that all the children without exception had measles, and this went on for a long time. All this has extremely tired her. We would all very much wish her to undertake a serious course of treatment and even to go to Karlsbad to take the waters. But how is she to leave? Her two-month absence in winter resulted in all sorts of disorder in the management of the younger children. Even if she did decide to go, she would not be at peace and would be constantly tormented by worries about the children left behind. Meanwhile it is obvious to all of us that she needs treatment and, above all — rest. Now a circumstance has arisen which may perhaps influence her resolve. For some time she has been looking for a French governess. Four days ago she was written to from Kiev that a governess had been found. My sister at once got ready and, however much we tried to persuade her to entrust this matter to someone else, she went to Kiev alone. The next day, that is, the day before yesterday, a telegram came from her. She reports that she has fallen ill and cannot return alone, and therefore asks her husband to come for her. He left the same evening. We spent yesterday in cruel anxiety. Especially anguished and tormented was my eldest niece Tanya, who feels a passionate adoration for her mother. In vain we waited the whole of yesterday for a telegram from Lev Vas[ilyevich], who had promised to let us know about the state of my sister's health. At last this morning the telegram arrived. She is better, but they cannot leave Kiev before this evening. We are awaiting them with the greatest impatience, and meanwhile Tanya, Modest and I have resolved at all costs to persuade my sister to go to Karlsbad. Let her take one of her daughters, let her rest. We must achieve this without fail. The main difficulty is how to arrange things so that during her treatment she is at peace and not tormented by the thought of the children left behind. I decidedly do not know yet what we shall think up, but one thing is certain: if she takes the younger ones with her, the treatment will do no good whatever! ------

2 o'clock

I have received your dear letter! Allow me to reproach you a little, dear friend, for the length of the letter. This length is of course a great delight to me, but I should so like you to rest and not to tire yourself on my account! I am very much afraid that a letter to me might bring on, even for a single minute, a return of your headaches! But at the same time I will not conceal that it is the greatest comfort for me to read your lines and to receive your caresses! If my friendship, my boundless love and devotion to you can console you even a little in sorrowful moments, then I am deeply happy. It is very bitter for me when I read in your letters of the painful moments you have experienced and am conscious at the same time of my complete powerlessness to protect and shield you from their repetition! Yes! You are right. However great the joys children bring, — they cannot make up for all the cares, sorrows and torments that a family causes! And here, in Kamenka, this is more understandable to me than anywhere. I see in my sister what it means to be the head of a family. Besides that, I have here, before my eyes, one of the brightest personalities I have met in my life — my brother-in-law's mother, and I know well what this old lady has suffered as a result of family cares!

I will not answer your questions concerning the estate today. I could gather the information you need even without Lev Vas[ilyevich], but I prefer to wait for him. He will return tomorrow.

My Aleksey has somewhat neglected his French, — but now he has begun to study regularly again. Besides that, I am sending him to the local school to a teacher with whom he is studying Russian. Next year he faces his military call-up, and I want him to pass the examination that gives the right to a shortened term of service. He recalls life abroad with the greatest pleasure, and especially Florence and Paris. One must do him the justice of saying that the spoiling bound up with the foreign surroundings of his life does not spoil him. He performs the duties of a servant here excellently, and my sister and brother-in-law are very pleased with the help he gives the servants here. In general he is a very nice person, and it will be very hard for me if he does not draw a lucky lot and ends up in military service. Not without fear do I think of the approach of that time. He will be called up in November 1880.

Pegli, where Lidia Karlovna is staying, is very memorable to me. It is the first station on the way from Genoa to Nice. I know that it is very pleasant to live there and that the Villa Pallavicini is very well worth seeing, but I have never happened to stay there. Genoa itself I have visited several times and I love it very much. A particularly pleasant memory was left in me by a church whose name I cannot recall, but from whose bell tower an incomparable view opens over the city and its surroundings.

Here spring is making gigantic progress with every hour. The lilacs are beginning to open, and the lilies of the valley (!!!) are already appearing. On my table stands a bouquet among which two of my favourite little flowers are flaunting themselves, picked, however, not yet in the forest but in the garden. Yesterday they came to me still in the form of buds, and today they have opened in the water! In general the most wonderful time of the year has now arrived: lilies of the valley, lilacs, nightingales and, to crown it all, — wonderful weather and moonlit nights! With impatience, with an inexpressibly sweet tightening of the heart, I think of the coming trip to my wonderful, dear Brailov.

Today I hope to finish the arrangement for pian[o] of the last movement of the suite. It seems to me that if not all, then some movements of this piece will please you, my dear friend, — and this thought sweetens my work. By the way, I will say that arranging from orch[estra] for p[iano] is one of the most difficult, tiring and tedious of tasks. How glad I am that it is nearing its end. Keep well, my friend, be at peace and as happy as possible. Spring obliges one to be happy.

Boundlessly loving you,

P. Tchaikovsky

Be so kind as to give Yulia Karlovna my respects, Milochka a kiss, and Pachulski my regards.

Tomorrow I shall answer you regarding the questions about the estate.

Вокруг этого письма

МоскваКаменкаБраиловМоскваКаменкаБраилов
  1. ДоМосква15 апреля – 18 апреля 1879 г.
  2. ЗдесьКаменка21 апреля – 12 мая 1879 г.
  3. ПослеБраилов16 мая – 22 мая 1879 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), с. 98–101
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 179–181

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).