Чайковский — А. И. Чайковский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Анатолий Ильич Чайковский
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
1168
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1231)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Анатолий Ильич Чайковский, 30 апреля / 12 мая 1879 г. (письмо 1168). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1168/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 192.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Анатолий Ильич Чайковский, 30 апреля / 12 мая 1879 г. (письмо 1168).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1168/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 192.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1168,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Анатолий Ильич Чайковский, 30 апреля / 12 мая 1879 г. (письмо 1168)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 192.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1168/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Толя! Я написал было сегодня утром письма к гадине, но, по совету Моди, раздумал посылать его. Прилагаю его здесь. В случае если её поверенный явится, говори с ним в смысле моего письма. А главное, прости, голубчик, что смущаю тебя этим подлым делам. Очень тороплюсь и ничего не пишу. Как ты обвинял 24? За длинное, интересное письмо спасибо и тысяча поцелуев.

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

Tolya! This morning I wrote to the viper [1], but, on Modya's advice, thought better about sending it. I'm enclosing it herewith. In the event that her solicitor turns up, talk with him about the substance of my letter. Most importantly, forgive me, golubchik, for involving you in this vile business. I'm very rushed and cannot write much. Do you blame 24? Thank you and a thousand kisses for the long and interesting letter [2].

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваКаменкаБраиловМоскваКаменкаБраилов
  1. ДоМосква15 апреля – 18 апреля 1879 г.
  2. ЗдесьКаменка21 апреля – 12 мая 1879 г.
  3. ПослеБраилов16 мая – 22 мая 1879 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), с. 559
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VIII (1963), с. 192
Примечания (на английском)
  1. The composer's estranged wife, Antonina Tchaikovskaya.

  2. Letter from Anatoly Tchaikovsky dated 25 April/7 May 1879.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).